Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *q'le-: *'ǝn-q'le- E

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): путать (путы, веревки), связывать

Itelmen meaning: путать (путы, веревки), связывать 1, перепутать во многих местах 2

West Itelmen: 'ań-glet-ǝz

West Itelmen meaning: vinculus expedire, exsolvere, liberare

West Itelmen meaning (Polish): rozpętywać, oswobadzać

Comments: Значение у Дыбовского вторичное под влиянием 'ań-ksǝt-ǝz 'освобождать' < *qǝzi- (212) 'освобождаться, рваться с привязи'.

Proto-Itelmen: *[q]no-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): разозлиться

West Itelmen: kno-'an part.

West Itelmen meaning: iratus

West Itelmen meaning (Polish): rozgniewany

South Itelmen: kani-kix 3sg. past

South Itelmen meaning (Latin): iratus est

South Itelmen meaning (Polish): rozgniewaɫ się

Proto-Itelmen: *qŏɣʷ-č

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): кухлянка

Itelmen: qof-č(e), kof-č**, qof-sk'el-ečh dim.

Itelmen meaning: кухлянка

West Itelmen: kavɣ-č (kavč-ǝn, kav-in poss.) 1, kav-skẹl 2

West Itelmen meaning (Polish): kuklanka 1, parka, koszula ze skóry mɫodych reniferów 2

Number in Volodin 1976: 418, 38, 67

Volodin-Zhukova reference: 336

Proto-Itelmen: *qola ~ *hola

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): парень, юноша

Itelmen: hoĺa

Itelmen meaning: парень, молодой человек

West Itelmen: koĺĺoɣ, koloɣ

West Itelmen meaning: famulus ancilla

West Itelmen meaning (Polish): sɫuga

Number in Volodin 1976: 30

Proto-Itelmen: *qolento- L

Meaning (Rus.): петь песню

Itelmen: qolento-

Itelmen meaning: петь песню

Number in Volodin 1976: 404

Comments: Заимствование из общечук. образования qole-ŋto- 'выдавать голос - петь' (722), свое соответствие *kuɫ- (293).

Proto-Itelmen: *qolǝŋ

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): сторона чего-либо, половина

Itelmen: -qolǝ̆ŋ 1, tna-kol 3

Itelmen meaning: по сторону чего-либо 1, половина 2, пень 3

West Itelmen: tno̯ǝ-kol 1

West Itelmen meaning: pars inferior arboris, pennae, pili

West Itelmen meaning (Polish): spodnia część drzewa, pióra, wɫosu

Number in Volodin 1976: , 27

Stebnitsky reference: 101

Comments: Ср. *k'alǝ- 'рядом, по соседству' (1561).

Proto-Itelmen: *qŏmla "

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): костный мозг

Itelmen: qomlo-qom

Itelmen meaning: костный мозг

West Itelmen: komlan, poss. komla'an

West Itelmen meaning: medulla

West Itelmen meaning (Polish): szpik w kościach

Number in Volodin 1976: 108

Stebnitsky reference: 86

Proto-Itelmen: *qŏŋ[a] "

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): нос (в сложениях)

Itelmen: t-k'ŋă-č

Itelmen meaning: оконечность (нос, корма) лодки

West Itelmen: (k)ono-kon 1, t-kna-č 2

West Itelmen meaning: os piscis 1, extrema pars lintris 2

West Itelmen meaning (Polish): nosek, pyszczek u ryby 1, kończatość ɫodzi 2

South Itelmen: kan-kan

South Itelmen meaning (Latin): nasus

South Itelmen meaning (Polish): nos

Number in Volodin 1976: 40

Comments: В подаче материала Крашенинникова для юж. камч. неправильно истолковано рукописное русское "н" = [n] как "и" = [i], хотя не исключены возможности, что автор отобразил таким способом сильно палатализованный -ń-, или того, что в данном говоре -ń- закономерно переходил в -j-. Последние решения предполагают сначала развитие -ŋ- в бифонемное сочетание -nK-, а потом после возникшей (в невыясненных условиях) палатализации переход в -j-. Поэтому естественней считать первый вариант интерпретации.

Proto-Itelmen: *qop-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): задыхаться

Itelmen: qop-kes 1, 'ǝ̆n-qop-ŋ-es 2

Itelmen meaning: задыхаться 1, душить 2

Number in Volodin 1976: 201

Proto-Itelmen: *qŏsh

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): собака

Itelmen: qŏsh (qsh-'in poss.), qsh-aj, qsha-ɣaj magn. (qshaɣaj-an poss. personal.)

Itelmen meaning: собака

West Itelmen: kosx (ksxo-nkẹ adr.)

West Itelmen meaning: canis

West Itelmen meaning (Polish): pies

South Itelmen: kosx (kosɣ-ut pl.)

South Itelmen meaning (Latin): canis

South Itelmen meaning (Polish): pies

Number in Volodin 1976: 29, 164, 123, 166

Stebnitsky reference: 101

Proto-Itelmen: *qŏz "

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): копалка для сараны

Itelmen meaning: копалка для сараны

Proto-Itelmen: *qoź

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): олень

Itelmen: qŏs (qos-'an poss.) 1, qs-t'il 2

Itelmen meaning: олень 1, оленина 2

West Itelmen: kož (koź-'an poss.)

West Itelmen meaning: cervus tarandus

West Itelmen meaning (Polish): ren

South Itelmen: kuža-t (kuža-čič dim.)

South Itelmen meaning (Latin): vacca

South Itelmen meaning (Polish): krowa

Number in Volodin 1976: 122, 35

Stebnitsky reference: 90

Proto-Itelmen: *qpono-m

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): гриб

Itelmen: qpono-m**

Itelmen meaning: гриб

West Itelmen: kponom

West Itelmen meaning: fungi

West Itelmen meaning (Polish): grzyby

Volodin-Zhukova reference: 336

Proto-Itelmen: *qś-'as

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): гусь

Itelmen: qsas (qs-'in poss.)

Itelmen meaning: гусь

West Itelmen: ksi'as (ksi-n pl.)

West Itelmen meaning: anser

West Itelmen meaning (Polish): gęś

South Itelmen: ksuda

South Itelmen meaning (Latin): anser

South Itelmen meaning (Polish): gęś

Number in Volodin 1976: 27, 139

Proto-Itelmen: *qta- ~ *qti-

Meaning (Rus.): ягода

Itelmen: qta- 1, qta-no-m 2

Itelmen meaning: собирать ягоды 1, ягода 2

Number in Volodin 1976: 119

Proto-Itelmen: *quɣʷa

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): штаны

Itelmen: quw(w)a 1

Itelmen meaning: штаны 1, трусы 2

West Itelmen: kuɣa (kuɣǝ-'in poss.) 1, ko'a-sknɨnn-an pl. 2

West Itelmen meaning: braccae 1, femoralia lintea 2

West Itelmen meaning (Polish): spodnie 1, gacie 2

South Itelmen: kuva-vu [ko'au̯*] pl.

South Itelmen meaning (Latin): braccae

South Itelmen meaning (Polish): spodnie

Number in Volodin 1976: 28

Stebnitsky reference: 104

Proto-Itelmen: *quɫh

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): тундра

Itelmen: quɫx, kuɫx

Itelmen meaning: тундра

West Itelmen: kuĺx

West Itelmen meaning: paludes

West Itelmen meaning (Polish): bɫota, tundry

South Itelmen: kux-ad pl.

South Itelmen meaning (Latin): paludes

South Itelmen meaning (Polish): bɫota, tundry

Number in Volodin 1976: 404

Volodin-Zhukova reference: 350

Comments: Володин, Жукова, 350.

Proto-Itelmen: *qula

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): другой, часть

Itelmen: qula (qula(n) poss.)

Itelmen meaning: другой 1, позавчера, послезавтра 2

West Itelmen: kula-n pl. 1, koĺa-nk adr. 2

West Itelmen meaning: partes 1, perendie 2

West Itelmen meaning (Polish): części 1, pojutrze 2

Stebnitsky reference: 93

Proto-Itelmen: *qumis-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): наесться, набить желудок

Itelmen: qumise-kes 1, qumis-lah 2

Itelmen meaning: пресыщаться 1, душный 2

West Itelmen: mizim kumisi-zin

West Itelmen meaning: dolor in serabiculo cordis

West Itelmen meaning (Polish): bóɫ pod sercem

South Itelmen: kumzux

South Itelmen meaning (Latin): avarus

South Itelmen meaning (Polish): skąpy

Number in Volodin 1976: 213, 29

Comments: Значение 'душный' из значения '(наесться) так, что появляется боль по сердцем, так, что не продохнуть'.

Proto-Itelmen: *qun

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): раз, однажды

Itelmen: qunix 1, qŋ-aŋ 2, kuniɫɣen 3

Itelmen meaning: тоже 1, сразу 2, однажды 3, первый 4, одновременно 5, объединяться, собираться вместе 6, собирать, объединять 7

West Itelmen: kun 1, kon-ɨga-kaz 2

West Itelmen meaning: semel 1, coire 2

West Itelmen meaning (Polish): raz 1, ɫączyć się 2

South Itelmen: kumad (< *kuŋan)

South Itelmen meaning (Latin): olim

South Itelmen meaning (Polish): dawno, niegdyś

Number in Volodin 1976: 397, 168

Stebnitsky reference: 102, 104

Comments: Использование Дыбовским буквы "ы" в глагольной словоформе указывает на носовой велярный konɨga- < qonǝŋa-. Ср. *quni-, *qŏńčpa-ɫ 'вечно, постоянно, раз за разом' (297).