Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *śt'w-at-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): топтать

Itelmen: stwat-ez 1

Itelmen meaning: топтать 1, наступать ногой 2

West Itelmen: s/štɨvat-ɨz, št_o̯atǝt-ǝz (stɨvat-an part.) 1, 'ań-stvǝ-ĺ-kaz 2, ~ stǝ-knan 3

West Itelmen meaning: calcare, incalare (calcatus, obtritus) 1, incedere, ire 2, durus, coaeretus 3

West Itelmen meaning (Polish): deptać, zacierać (wydeptany) 1, stąpać, chodzić 2, twardy, zsiadɫy, gęsty 3

Number in Volodin 1976: 60, 71, 210

Comments: В публикации матеpиалов Дыбовского ошибочное пpочтение pукописного pус. "т" = [t] как "м" = [m]. Возможно отглагольное пассивное причастие со значением 'твердый, уплотненный, осевший, густой' является вторичным развитие значения 'утоптанный'. Хотя для него есть и другая этимология.

Proto-Itelmen: *śtwi-m

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): очищенная выделанная покрышка из кожи

West Itelmen: štu'im

West Itelmen meaning (Polish): szczyszczona, przygotowana pokrywa

Proto-Itelmen: *suč

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): затылок

Itelmen: suč (suč-e'n pl.)

Itelmen meaning: затылок

Number in Volodin 1976: 127

Proto-Itelmen: *suɣʷi-ŋ

Meaning (Rus.): дочь

South Itelmen: suɣin [suving*]

South Itelmen meaning (Latin): filia

South Itelmen meaning (Polish): córka

Proto-Itelmen: *suɣʷxa ЮК

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): ветер

South Itelmen: suu̯xa

South Itelmen meaning (Latin): ventus

South Itelmen meaning (Polish): wiatr

Proto-Itelmen: *suka- ЮК

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): ясный

South Itelmen: sukaz-nik 3sg. pres.

South Itelmen meaning (Latin): tempus serenum est, serenat

South Itelmen meaning (Polish): jasno, pogoda jest

Proto-Itelmen: *sukɫ-

Meaning (Rus.): проживать

West Itelmen: sokɫ-no-m 1, sukɫ-kiɣ 2

West Itelmen meaning: habitatio 1, incola 2

West Itelmen meaning (Polish): mieszkanie 1, mieszkaniec 2

Proto-Itelmen: *śulimč (~ *ɫ-)

Meaning (Rus.): пуговица

West Itelmen: šulimč-in pl.

West Itelmen meaning: sphaerula, orbiculus

West Itelmen meaning (Polish): guziki

Proto-Itelmen: *sulu-

Meaning (Rus.): кедровый лес

South Itelmen: sulu-d

South Itelmen meaning (Latin): pini cembrae

South Itelmen meaning (Polish): gaj cedrowy

Proto-Itelmen: *śumnǝt

Meaning (Rus.): жимолость

West Itelmen: šumnǝt

West Itelmen meaning: lonicera sp.

West Itelmen meaning (Polish): gat. wiciokrzewu

South Itelmen: kumunut

South Itelmen meaning (Latin): populus nigra

South Itelmen meaning (Polish): topola czarna, sokora

Proto-Itelmen: *śun-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): искриться

West Itelmen: šon-kaz 1, n-uŕ'ja-šǝnĺ-kaz 2, xekkǝ-sunxt-iz 3

West Itelmen meaning: sсintillare 1, perure 2, pulvis pyrius 3

West Itelmen meaning (Polish): iskrzyć się 1, przepalać 2, proch strzelniczy 3

Comments: В зап. камч. слове 'протапливать' первая часть значит 'костер', а в слове 'порох' первая часть значит 'плохой'.

Proto-Itelmen: *śunɫ-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): жить, жизнь

Itelmen: sońɫ-kes (suńɫ-) 1, sońɫ-es 2, sunɫ-in** 3

Itelmen meaning: жить 1, жизнь 2, зверь 3, живьем 4

West Itelmen: sonč-ǝz 1, sunl-in 2, k-sunl-in (skemšinč) pl. 3, šonl-kaz 4, suńĺ-ku-jǝn, s/šunĺ(k) 2, suńĺ-ki-lan 5, sonĺ-x-nǝm, suńĺ-k/x-nǝm 6, šonl-ez 7, suns-in 8

West Itelmen meaning: vita 1, virens, vivus 2, animal 3, sanescere, consanari 4, incola 5, habitatio 6, terro, regio, pagus 7, nutrire, alere, recreare 8

West Itelmen meaning (Polish): życie 1, żyjący, żywy 2, zwierzę 3, goić się, zarastać 4, mieszkujący 5, mieszkanie 6, ziemia, kraj, strona 7, karmić, żywić, ożywiać, orzeźwiać 8

Number in Volodin 1976: 49, 28

Volodin-Zhukova reference: 347

Stebnitsky reference: 86, 101

Proto-Itelmen: *suŋ-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): прятаться

Itelmen: soŋ-kes, sŋ-at-kes mult. 1

Itelmen meaning: прятаться 1, играть в прятки 2

South Itelmen: suna-kik 3sg. past

South Itelmen meaning (Latin): occultus est

South Itelmen meaning (Polish): schowaɫ się

Number in Volodin 1976: 200, 209, 28

Proto-Itelmen: *śuq-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): гнить

Itelmen: suq-

Itelmen meaning: гнить, портиться

West Itelmen: šok-kaz, šok-ǝt-kaz

West Itelmen meaning: putrescere, putrefieri

West Itelmen meaning (Polish): gnić, wygniwać

Number in Volodin 1976: 60

Proto-Itelmen: *suqe-či-

Meaning (Rus.): играть в пятнашки

Itelmen meaning: играть в пятнашки

Comments: Ср. ИРС sŋa-če-'ɫ-kas 'играть в прятки' (446).

Proto-Itelmen: *suwz-č

Meaning (Rus.): ящерица

Itelmen: susč (susč-e'n pl.)

South Itelmen: suu̯zuxač dim.

South Itelmen meaning (Latin): rana

South Itelmen meaning (Polish): żaba

Number in Volodin 1976: 127

Proto-Itelmen: *suz-

Meaning (Rus.): мест. возвр. pl. сами

West Itelmen: suz-lun

West Itelmen meaning: ipsi, soli

West Itelmen meaning (Polish): sami

Proto-Itelmen: *-śx

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): женщина (в сложениях)

Itelmen: ŋim-sx-čah, mim-sx 1, lah-sh 2, luf-sx 4

Itelmen meaning: женщина 1, мать 2, тетка 3, племянник, племянница 4

West Itelmen: xim-sx, gim-sx, nim-š́-č́ 1, lex-sx, leɣ-sx, leɣ-sk 2, li-sx 3, lux-śx 4

West Itelmen meaning: femina 1, mater 2, amita, materta 3, filius sororis 4

West Itelmen meaning (Polish): kobieta 1, matka 2, ciotka, siostra ojca, matki 3, siostrzeniec 4

Proto-Itelmen: *sxa-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): жирный, толстый

South Itelmen: sxa-ku

South Itelmen meaning (Latin): crassus

South Itelmen meaning (Polish): gruby

Proto-Itelmen: *śxan

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): голенищe

West Itelmen: šxan, 'iśxan pl.

West Itelmen meaning: scapi caligarum

West Itelmen meaning (Polish): cholewy

South Itelmen: [si̯anu-m*] (sa'amu-t, sxanu-d pl.)

South Itelmen meaning (Latin): calceamentum factum e pellibus

South Itelmen meaning (Polish): obówie uszyte z futer