Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *teɣe- L
Meaning (Rus.): ходить на лыжах
Itelmen meaning: ходить на лыжах 1, лыжня 2
Comments: Заимствование из прачук. *tịɣǝ̣- " 'лыжи' (1226).
Proto-Itelmen: *teɣeŋ- ~ *tejeŋ-
Meaning (Rus.): скучать по, грустить
Itelmen: teɣeŋ-kes 1, teɣeŋ-lah 2
Itelmen meaning: скучать по кому-либо, тосковать 1, скучный, грустный 2, скучно, тоскливо 3
Number in Volodin 1976: 149, 319
Proto-Itelmen: *tĕ-, *t'zo-
Meaning (Rus.): вставать
Itelmen: t-kes (t-at-kes mult.) 1, te-kej- 2, tx-zu-kes dur. 3
Itelmen meaning: вставать 1, вставать с постели 2, стоять 3, поставить, ставить 4, расставлять (по местам) 5
West Itelmen: ta-kai̯-kaz 1, tzo-kaz 2, tzo-lit-kaz 3
West Itelmen meaning: surgere e lecto 1, stare 2, distare 3
West Itelmen meaning (Polish): wstawać z ɫoża 1, stać 2, odstawać, być oddalonymi 3
South Itelmen: ta-kai̯-kik 3sg. past 1, ~ si-skazix 2sg. pres. 2
South Itelmen meaning (Latin): surrexit 1, stas 2
South Itelmen meaning (Polish): powstaɫ 1, stoisz 2
Number in Volodin 1976: 209, 62, 200
Stebnitsky reference: 104
Comments: Вторая часть композита 'вставать с постели' - *-kej- (240).
Proto-Itelmen: *teɫ- E
Meaning (Rus.): сунуть в, положить в
Itelmen: teɫ- SO 1
Itelmen meaning: вставить, всунуть, положить в 1, котлета из лососевой рыбы, начиненная сараной 2
West Itelmen: tǝĺ-ez, tǝs-ǝz 1, tǝlet-kaz 1
West Itelmen meaning: imposuisse, inseruisse 1, imponere, inserere, pungere 2
West Itelmen meaning (Polish): wsunąć, ukɫóć 1, wkɫadać, wsuwać, kɫoć
Number in Volodin 1976: 409
Comments: У Дыбовского в одно гнездо ошибочно с данным корнем объединен и корень *til- 'колоть' (1124).
Proto-Itelmen: *teɫɣʷǝ-
Meaning (Rus.): вечер, поздно
Itelmen meaning: даже
West Itelmen: tǝleɣ (tǝĺɣǝ-'an poss.) 1, tǝĺvǝ-k, [taĺba-k*] adv. 2
West Itelmen meaning: vesper 1, tarde 2
West Itelmen meaning (Polish): wieczór 1, późno 2
Proto-Itelmen: *t'el-: *'an-t'el-
Meaning (Rus.): славить, прославлять
Itelmen meaning: прославиться
Proto-Itelmen: *telwe- EA
Meaning (Rus.): медленный
Itelmen: telwe-lah 1, telwe-se-kes 2
Itelmen meaning: медленный 1, медлить 2, медленно, тихо, осторожно 3
West Itelmen: tǝĺvǝč-k adv. 1, tǝĺvǝ-'an 2
West Itelmen meaning: silenter, lente, modice 1, orbus liberis 2
West Itelmen meaning (Polish): cicho, powoli, skromnie 1, bezdzietny 2
Number in Volodin 1976: 29, 213
Proto-Itelmen: *tel-xp EI
Meaning (Rus.): крыло
Itelmen meaning: крыло ощипанное, без перьев
South Itelmen: tida pl.
South Itelmen meaning (Latin): alae
South Itelmen meaning (Polish): skrzydɫa
Comments: По-видимому, вторая часть связана с *oxp (343) 'игла для сетей' или композит с аффиксом -p 'нечто торчащее'.
Proto-Itelmen: *temjuŋ- L EA
Meaning (Rus.): хитрить
Itelmen meaning: хитрый 1, притворяться, хитрить 2
West Itelmen: ń-temjun-kin part. act.
West Itelmen meaning: callidus
West Itelmen meaning (Polish): chytry
Number in Volodin 1976: 91
Comments: По аффиксальному управлению прилагательного в зап. камч. и глагола - явное заимствование из пал. или кор. *te-mʒu-ŋ- 'обманывать' (827).
Proto-Itelmen: *t'enŋa-
Meaning (Rus.): висеть
Itelmen: teŋe-kes 1, 'ǝ̆n-teŋa- 2
Itelmen meaning: висеть 1, вешать, повесить 2
West Itelmen: nẹ-tǝnn-al-kaz
West Itelmen meaning: pendere, ponderare, praeponderare
West Itelmen meaning (Polish): ważyć, zważyć, przeważyć
Number in Volodin 1976: 31, 396
Stebnitsky reference: 104
Comments: Использование Дыбовским знака для "ять" = [ẹ] рядом с -t- указывает на его глоттализованность.
Proto-Itelmen: *teŋ- EA
Meaning (Rus.): хороший, сильный, добрый; привет, пока
Itelmen: teŋ-lah 1,
Itelmen meaning: хороший 1, до свидания 2
West Itelmen: tǝn-leɣ, tǝn-lex-in 1, tǝn-tǝn 2, tna-ĺat-ǝz, tna-l-ez 3, tǝn-k(u) adv. 4
West Itelmen meaning: fortis, fidus, bonus, clarus 1, amicitia, virtus 2, praeparare, perficere 3, salvus sis, vale 4
West Itelmen meaning (Polish): silny, wierny, dobry, sɫawny, zdolny 1, cnota 2, wyprawiać, garbować 3, bądź zdrów, żegnam 4
Number in Volodin 1976: 148, 318
Proto-Itelmen: *te[ŋ]e- E
Meaning (Rus.): одетый, снаряженный, натягивать (на себя?)
West Itelmen: tǝnǝ-k 1, tnǝt-zǝj 2
West Itelmen meaning: calceatus, vestitus 1, tendere, extendere 2
West Itelmen meaning (Polish): obuty, ubrany, przygotowany 1, naciągać 2
South Itelmen: tinak
South Itelmen meaning (Polish): kuklanka, odzież futrzana z dwóch skór uszyta, na obie strony wɫosista
Comments: В юж. камч. описание: "кухлянка, сшитая из двух шкур одежда с мехом на обе стороны".
Proto-Itelmen: *tesxen- E
Meaning (Rus.): рваться с привязи
Itelmen: tesxen-kes
Itelmen meaning: рваться с привязи
Number in Volodin 1976: 206
Proto-Itelmen: *tǝɣʷɫ-k-
Meaning (Rus.): приносить, привозить, приводить
Itelmen: tfɫ-k-es SO 1, 2, 3
Itelmen meaning: приводить 1, привозить 2, приносить 3
West Itelmen: tɨvl-k-az 1, tɨɣlet-k-az 2, 'in-txĺa-kaz 3
West Itelmen meaning: adferre 1, adportare, adferre, adigere 2, ferre 3
West Itelmen meaning (Polish): przynieść 1, przynosić, przypędzać, doprowadzać 2, nieść 3
Number in Volodin 1976: 53, 205
Comments: Данная основа скорее всего является алюторским или паланским заимствованием. Ср. *sti(w)li- (206).
Proto-Itelmen: *t(ǝ)han
Meaning (Rus.): смола
West Itelmen: tǝ'an
West Itelmen meaning: pix
West Itelmen meaning (Polish): smoɫa
Number in Volodin 1976: 156
Proto-Itelmen: *tǝjmi- ~ *-čm-
Meaning (Rus.): грести
Itelmen: tejme- 1, tejme-neŋ 2
Itelmen meaning: грести 1, весло 2
West Itelmen: tǝjmǝ-nǝg, tǝčmǝ-nǝg
West Itelmen meaning: remus
West Itelmen meaning (Polish): wiosɫo
Number in Volodin 1976: 68, 203, 93
Comments: В записи зап. камч. у Дыбовского или путаница русских рукописных букв "и" = [i] и "ч" = [č], или особое развитие перед губным в сочетании, ср. -čv- < *-j'v- в слове 'восток'.
Proto-Itelmen: *t'ǝkit-, *tkil-
Meaning (Rus.): бросать, метать, класть вниз
Itelmen: tkit-es 1, 'in-tkit-e'ɫ-kes 3, tkill-iɫ inf. (tkil-) 1, 2
Itelmen meaning: бросать, кидать 1, выбрасывать 2, разбрасывать 3
West Itelmen: tkǝt-ǝz 1, tɨkǝt-ǝz 2, 'in-tɨ_kẹt-ǝz 3
West Itelmen meaning: jacere, disjacere 1, relinquere 2, disjicere 3
West Itelmen meaning (Polish): rzucać, rozrzucać 1, porzucać, opuszczać 2, rozrzucać 3
Number in Volodin 1976: 68, 204, 51, 414
Comments: В записи материалов Дыбовского неправильно отождествевлены рус. рукописное "ы" = [ɨ] с "ьг" = [T́ɣ]. Запись гласного через "ы" = [ɨ] как правило обозначает глоттализованность предыдущего смычного.
Proto-Itelmen: *tǝk-tǝn
Meaning (Rus.): кость
South Itelmen: tǝk-tǝn (tǝkat pl.)
South Itelmen meaning (Latin): os
South Itelmen meaning (Polish): kość
Proto-Itelmen: *tǝɫɣʷal
Meaning (Rus.): прядь, пучок
Itelmen: tɫwal' pl.
Itelmen meaning: прядка, пучок (жил)
West Itelmen: tǝĺɣal 1, 'iĺĺa-z tɨĺɣal 2
West Itelmen meaning: lanifica 1, nere, fila ducere 2
West Itelmen meaning (Polish): prządka 1, prząść 2
Number in Volodin 1976: 398
Proto-Itelmen: *t'ǝl "
Meaning (Rus.): крохаль, утка
Itelmen: t'ŭ'l pl.
Itelmen meaning: крохаль
West Itelmen: tɨĺ-tɨl
West Itelmen meaning: mergus serrator
West Itelmen meaning (Polish): korogęś, tracz, szlachar
South Itelmen: tid́eĺ 1, di-stas 2
South Itelmen meaning (Latin): mergus merganser 1, mergus serrator 2
South Itelmen meaning (Polish): kurogęś 1, korogęś, tracz, szlachar 2
Number in Volodin 1976: 149
itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,
Total of 1670 records 84 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 278037 16920249
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
