Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *'ămč'-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): горький

Itelmen: 'ămč'-lah 1

Itelmen meaning: горький 1, горе 2, горевать 3

West Itelmen: 'amč-ĺax

West Itelmen meaning: fumosus, acerbus, foetidus

West Itelmen meaning (Polish): dymny, gorzki, śmierdzący

Number in Volodin 1976: 177, 110

Comments: Заимствовано в пал. mcka- 'горький' (ЯПК 62). Может быть 'горе' к чук. ŋǝ́r- 'стеснение, застенчивость' (Богораз 105).

Proto-Itelmen: *'ameɫa- EI

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): скрыться

Itelmen: 'ameɫa-t-kes

Itelmen meaning: скрыться, исчезать, скрываться (из поля зрения) 1, незаметно, скрытно 2, тайна 3, утаивать 4

West Itelmen: 'amǝĺ-an 1, k-n-amtla-z 2

West Itelmen meaning: occultus, celatus 1, funus 2

West Itelmen meaning (Polish): skryty, tajemny 1, pogrzeb 2

Number in Volodin 1976: 409

Proto-Itelmen: *'amŋǝl

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): сказка

Itelmen: 'amŋel

Itelmen meaning: сказка

West Itelmen: 'amnal

West Itelmen meaning: fabula, narratio

West Itelmen meaning (Polish): bajka, opowiadanie

Number in Volodin 1976: 30

Stebnitsky reference: 104

Proto-Itelmen: *'ampela-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): объявлять, известие

Itelmen meaning: объявлять 1, весть, известие 2

Proto-Itelmen: *'am(s)- ЮК

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): спадать о воде

South Itelmen: 'am-s-kik 3sg. past

South Itelmen meaning (Latin): aqua in flumine decrescit

South Itelmen meaning (Polish): woda w rzece ubyɫa, spadɫa

Proto-Itelmen: *'amto- L

Meaning (Rus.): приветствовать

Itelmen meaning: приветствовать

Comments: Заимствование из прачук. *amto 'что, каково, ну как, привет' (1838), оформленное своим глаголобразующим аффиксом.

Proto-Itelmen: *'ămxsǝt-

Meaning (Rus.): ругать, бранить

West Itelmen: 'amxsǝt-kaz

West Itelmen meaning: objurgare

West Itelmen meaning (Polish): wyɫajać

South Itelmen: ~ vats-ix 3sg. pres

South Itelmen meaning (Latin): obtrectat, maledicit

South Itelmen meaning (Polish): ɫaje, zɫorzeczy, wymyśla

Proto-Itelmen: *'anansa-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): шаманить

West Itelmen: 'anansa-kaz

West Itelmen meaning: divinare, cantare

West Itelmen meaning (Polish): zamawiać, wróżyć, dokonywać róż, guseɫ jako szaman

Proto-Itelmen: *'anăz

Meaning (Rus.): ковш

Itelmen: 'anăs

Itelmen meaning: ковш

West Itelmen: 'anẹz mumxčǝɣ

West Itelmen meaning: trulla e cortice betulina

West Itelmen meaning (Polish): naczynie z kory brzoz do czerpania wody

Number in Volodin 1976: 62

Comments: mumxčǝɣ значит 'корзина' см. *mumx (11).

Proto-Itelmen: *'ančz- ~ *'anźǝč-

Meaning (Rus.): постель, подушка

Itelmen: 'ańts 1

Itelmen meaning: постель 1, стелить постель 2, одеяло (из ткани, ватное) 3

West Itelmen: 'ants-kaz ńeksǝ-kaz

West Itelmen meaning (Polish): iść spać, kɫaść się spać

South Itelmen: 'ažič-ka-t

South Itelmen meaning (Latin): ansa aliquid ferrea

South Itelmen meaning (Polish): ucho, rękojeść, klamra do spania sɫużąca

Number in Volodin 1976: 61

Comments: Ср. *'ǝnŭs-nǝ-ŋ 'подушка' (1501), *st-e'ɫ- 'стелить' (1616).

Proto-Itelmen: *'ankin

Meaning (Rus.): яростный, неистовый

West Itelmen: 'ańkin

West Itelmen meaning: rabiosus

West Itelmen meaning (Polish): wściekɫy

Proto-Itelmen: *'anɫ-, *'anś-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): невестка, золовка, сноха

West Itelmen: 'ańĺ-an, 'ańš-an poss.

West Itelmen meaning: nurus, uxor fratris, socrus

West Itelmen meaning (Polish): synowa, bratowa, świekra

Proto-Itelmen: *'ano-k

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): весна

Itelmen: 'āno-k** loc. 1, 'āno-t-kǝs** 3

Itelmen meaning: весна 1., весной 2, проводить весну 3

West Itelmen: 'anok ('anok-an poss.)

West Itelmen meaning: ver

West Itelmen meaning (Polish): wiosna

South Itelmen: 'adu-'ist-azix 3sg. pres.

South Itelmen meaning (Latin): aestatum degit

South Itelmen meaning (Polish): latuje, przepędza lato

Volodin-Zhukova reference: 344

Proto-Itelmen: *'ansx

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): кусок, часть

Itelmen: 'ansx ('ansx-čah dim.)

Itelmen meaning: кусок, часть

Number in Volodin 1976: 131

Proto-Itelmen: *'anto-zǝn

Meaning (Rus.): резать

West Itelmen: fal-antozǝn

West Itelmen meaning: caedes

West Itelmen meaning (Polish): rzeź

Proto-Itelmen: *'an-xča-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): беречь, оставлять пищу

Itelmen: 'an-xča-

Itelmen meaning: оставлять (пищу) кому-либо

Number in Volodin 1976: 62

Proto-Itelmen: *'anxsx

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): устье

Itelmen: 'anxs

Itelmen meaning: устье

West Itelmen: 'anxs_k, 'anxsx

West Itelmen meaning: ostium fluminis

West Itelmen meaning (Polish): ujście rzeki

South Itelmen: 'au̯sxad

South Itelmen meaning (Latin): ostium fluminis

South Itelmen meaning (Polish): ujście rzeki

Number in Volodin 1976: 61

Comments: В публикации матеpиалов Дыбовского непpавильное пpочтение pус. pукописного "с" = [s] как "е" = [e].

Proto-Itelmen: *'a'nxʷs-ez

Meaning (Rus.): отверстие для света

Itelmen: 'a'nfses, 'a'nfsez-

Itelmen meaning: отверстие для света

Number in Volodin 1976: 419, 35

Proto-Itelmen: *'anza-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): грязь, краска

Itelmen: 'anza-zo-s dur. 1, 'anza-zo-ɫ 3

Itelmen meaning: запачкать грязью 1, покрасить, намазать 2, краска 3

West Itelmen: 'anza-z 1, 'anza-kaz 2, 'anza-ĺ-x/kzo-zin 3

West Itelmen meaning: maculare 1, se maculare 2, tinguere colorem 3

West Itelmen meaning (Polish): popɫamić 1, powalać się, splamić 2, namaczać, farbować 3

Number in Volodin 1976: 209, 188

Proto-Itelmen: *'anza-n

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): обвинение

Itelmen: 'anzan 1, 'anzan 'eɫes 2

Itelmen meaning: обвинение 1, обвинять 2

West Itelmen: 'anzaĺx-az, 'anzan 'is-nɨn

West Itelmen meaning: accusare

West Itelmen meaning (Polish): obwiniać

Number in Volodin 1976: 216, 102