Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *'ĭnk-k-, *'ĭnk-ǝt-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): ловить, хватать

Itelmen: 'ǝ̆nk-k-es SO 1, 2, 'ink-it-ki mult. 3

Itelmen meaning: ловить, хватать 1, заставать 2, схватить живот 3

West Itelmen: 'ańk-kaz 1, 'ańkẹl-kaz 2, 'inɨk-kaz 3, 'in-ǝnki-nǝn 4

West Itelmen meaning: capere, captare 1, cepisse 2, se sustinere 3, fortex 4

West Itelmen meaning (Polish): chwytać 1, pochwycić 2, trzymać się 3, szczypce, nożyce 4

Number in Volodin 1976: 196, 205

Stebnitsky reference: 104

Proto-Itelmen: *'ĭ(n)qe- E

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): открыть дверь

Itelmen: 'ǝ̆nke-, 'inke-, 'ǝ̆nkati- 1

Itelmen meaning: открыть, раскрыть (дверь) 1, ключ от замка 2, открываться 3

Number in Volodin 1976: 419, 418

Proto-Itelmen: *'ins-

Meaning (Rus.): выливать, высыпать

Itelmen: 'ens-es ('ins-) 1

Itelmen meaning: выливать, лить 1, высыпать, сыпать 2, литься 3

West Itelmen: 'inzin-kaz 1, 'ǝns-kẹl-z 2

West Itelmen meaning: mingere 1, conserere 2

West Itelmen meaning (Polish): szczać 1, zasiewać 2

Number in Volodin 1976: 48, 82

Stebnitsky reference: 104

Comments: Ср. *'lins- 'лить, наливать' (1120). Может ли эта основа быть связано с прачук. *iʒlǝ- 'мокрый, дождь' (439) в случае, если 'ins- < из 'il-s(e) 'стать мокрым' или прачук *iʒlǝ- < *inlǝ- ?

Proto-Itelmen: *'i'-num-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): набрать в рот (воды)

Itelmen: 'i'-num-

Itelmen meaning: набрать в рот (воды)

Number in Volodin 1976: 413

Comments: Пеpвая часть значит 'вода'.

Proto-Itelmen: *'i'nuxʷt-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): отбирать, отнимать

Itelmen: 'i'noft-es

Itelmen meaning: отбирать, отнимать

Number in Volodin 1976: 35

Proto-Itelmen: *'in-xt-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): искать

Itelmen: 'inft-, 'enft- 1

Itelmen meaning: искать 1, пытаться 2

West Itelmen: 'iń-ɣtɨz

West Itelmen meaning: quaerere

West Itelmen meaning (Polish): szukać

Number in Volodin 1976: 61

Proto-Itelmen: *'inxʷ-k-, *('lu)-ɣʷnǝ-k-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): встречаться

Itelmen meaning: встречать, застать 1, встречаться (случайно) 2

Comments: См. *'inxʷt (/s-) 'время' (1170).

Proto-Itelmen: *'inxʷt (/s-)

Meaning (Rus.): время

Itelmen: 'infs-enk ('inxs-enk) adr. 2

Itelmen meaning: время 1. иногда, изредка 2

Number in Volodin 1976: 33

Comments: Дериват от глагола *'inxʷ-k- 'встречаться' (1582).

Proto-Itelmen: *'inźil-

Meaning (Rus.): звенеть

West Itelmen: 'inzil-ɨz

West Itelmen meaning: campanas pulsare

West Itelmen meaning (Polish): dzwonić

South Itelmen: kiv-insid 3sg. pres.

South Itelmen meaning (Latin): tonat

South Itelmen meaning (Polish): grzmi

Proto-Itelmen: *'ĭŋej-(ǝm/ŋ)

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): мгла, туман, облако

Itelmen meaning: облако

West Itelmen: ńnẹjǝm 1, 'ingǝi̯-n pl. 2, gǝj'a 3, gǝj'a-lex-in poss. 4

West Itelmen meaning: nebula 1, nubes 2, coelum nubilum, aer nubilus 3, intentus, nubilus 4

West Itelmen meaning (Polish): opar, mgɫa 1, obɫoki 2, nie jasno, pochmurnie 3, pochmurny 4

South Itelmen: nuči̯ou̯

South Itelmen meaning (Latin): coelum nubilum

South Itelmen meaning (Polish): pochmurno

Volodin-Zhukova reference: 26

Comments: Использование Дыбовским буквы "ять" указывает на велярный характер предшествующего носового. В ител. (ИРС) интервокальное -zz- возникло на морфонологическом шве при сочетании -(ɣ)al = [hal?] собирательным показателем. Конечный отпадающий именной показатель -m часто замещается показателем -ŋ и наоборот. Так что в данном случае вполне возможен старый редупликат *'ijŋǝ-jŋ с последующим переосмыслением основы и появлением вместо ожидаемой косвенной основы *'ijŋǝ- вторичной *'iŋǝj-.

Proto-Itelmen: *'iŋǝ-tau̯ ЮК

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): грудь

South Itelmen: 'inǝ-tau̯

South Itelmen meaning (Latin): pectus

South Itelmen meaning (Polish): pierś

Comments: Ср. *kthʷǝm, *-t(h)ǝm 'кость' (546).

Proto-Itelmen: *'iŋlǝt-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): вплетать, заплетать в

West Itelmen: 'inglet-ǝz 1, 'inglet-kaz 2

West Itelmen meaning: impedire 1, impediri 2

West Itelmen meaning (Polish): wplatać 1, wplatać się 2

Proto-Itelmen: *'ip-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): причаливать

Itelmen: 'ip-k-nŏ-ŋ**

Itelmen meaning: причаливать 1, пристань 2

Volodin-Zhukova reference: 337

Proto-Itelmen: *'ipǝLa-k'ǝč

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): ястреб, птица из вида орлинных

Itelmen: 'ipǝlak'eč**

Itelmen meaning: сова

West Itelmen: 'ǝpǝĺakič

West Itelmen meaning: accipiter

West Itelmen meaning (Polish): jastrząb

Volodin-Zhukova reference: 350

Comments: Вариант зап. камч. с -ĺ- в записи скорее указывает на -ɫ-. Вторая часть *kăč значит 'птица' (842). Ср. *'epilaɣi-č (1178).

Proto-Itelmen: *'ipi "; *'ip-stu-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): брызги

Itelmen: 'ipstu-s 1, 'ipstu-'ɫ-kes mult. 2

Itelmen meaning: обрызгивать 1, брызгаться 2

West Itelmen: 'ipi-'ip 1, 'ips_to-t-ɨz 2, 'ipstu-'in part. 3

West Itelmen meaning: rapida loca in amne 1, imbuere 2, pustolosus 3

West Itelmen meaning (Polish): bystrzak na rzece 1, napawać, namaczać 2, krostawy, spryszczony 3

Number in Volodin 1976: 204

Comments: Вторая часть глагола может восходить к *'ǝŋst(o)- 'выходить наружу' (908), или, что более вероятно к *'ǝst- 'капать' (1657).

Proto-Itelmen: *'ipir/č- L

Meaning (Rus.): быстрина на реке

West Itelmen: 'ipiresx 1, n-ɨpič-kin 2

West Itelmen meaning: pulvis 1, vehemens, violentis 2

West Itelmen meaning (Polish): kurzawa 1, bystry, gwaɫtowny 2

Comments: Это заимствование из алют. ipirǝ-ɫqǝ-n и *n-ipir/t́-qin соответственно, восходящих к прачук. *ɨpɨr- 'брызги' < *'ɨpɨr- (644).

Proto-Itelmen: *'ĭpɫh

Meaning (Rus.): друг, другой

Itelmen: 'ipɫx (pɫx-a'n pl.) 1

Itelmen meaning: друг 1, незнакомый, чужой, посторонний, другой 2, дружба 3

West Itelmen: 'ipxl, 'ipĺx/ɣ 1, 'ipiĺa-sx/k 2, pl-in 3, 'an-pša-z 4

West Itelmen meaning: socius 1, comes 2, aliens, externus 3, vetare 4

West Itelmen meaning (Polish): towarzysz 1, towarzysz drogi 2, obcy, cudzy 3, odrzucać, zabraniać 4

Number in Volodin 1976: 25, 37

Proto-Itelmen: *'ipxe-

Meaning (Rus.): дробить, уменьшать

West Itelmen: 'ipxe-sxen-z mult.

West Itelmen meaning: comminuere

West Itelmen meaning (Polish): drobić

Comments: Возможно 'маленький' *'ǝpǝ-.

Proto-Itelmen: *'iraxč

Meaning (Rus.): утка-касатка

West Itelmen: 'iraxč

West Itelmen meaning: anas falcata

West Itelmen meaning (Polish): kaczka kosatka

Proto-Itelmen: *'irikus L?

Meaning (Rus.): треска

Itelmen: 'era-'er "

Itelmen meaning: рыбье мясо без костей

South Itelmen: 'irikus

South Itelmen meaning (Latin): gadus morrhua

South Itelmen meaning (Polish): wątɫusz, kablijon

Number in Volodin 1976: 35

Comments: Ср. прачук. *ạrʁạ " (~ -ǝ̣) (варенная рыба, уха) (111).