Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *'iśǝ(n)-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): тихий (звук), спокойный

Itelmen: 'iseŋ-lah 1

Itelmen meaning: тихий (звук) 1, спокойный 2

West Itelmen: 'isin-lex-in adj. 1, 'isin-zi-knẹn 2, 'is-knǝn 3

West Itelmen meaning: tacitus 1, tacere 2, quietus 3

West Itelmen meaning (Polish): milczący 1, milczeć 2, spokojny 3

South Itelmen: k-isu-zix 2sg. imper. 1, sid-ak adv. 2, 'is-xsa-čus intens. 3

South Itelmen meaning (Latin): tace 1, caute, tacite, leuter 2, lente 3

South Itelmen meaning (Polish): milcz 1, po cichu, ostrożnie 2, pomaɫu 3

Number in Volodin 1976: 320

Proto-Itelmen: *'ĭskč-

Meaning (Rus.): огромный, сильный

Itelmen: 'eskč-aq adv. 2

Itelmen meaning: огромный, большой 1, сильно 2, много 3

West Itelmen: 'isčk-lin

West Itelmen meaning: audax, fortis

West Itelmen meaning (Polish): śmiaɫy, dzielny

Number in Volodin 1976: 397

Comments: Ср. *'esk(č)- 'холм, нагорье, скала' (1143).

Proto-Itelmen: *'ĭsk'ĭ-k-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): пахнуть

Itelmen: skăs- 1, skăz-no-m 2

Itelmen meaning: пахнуть 1, запах 2, нюхать, обнюхивать 3

West Itelmen: 'is_k-kaz 1, n-ǝske-kaz 2, n-ɨčk 3

West Itelmen meaning: foetere 1, odorem rei trahere, naribus vestigare 2, nicotiana tabaccum 3

West Itelmen meaning (Polish): śmierdzieć 1, wąchać, węszyć 2, tabak 3

South Itelmen: (nakoj) ski-zɨ-zkik dur. 3sg. pres. 1, ski-buzax 2

South Itelmen meaning (Latin): quid olet 1, allium sp. 2

South Itelmen meaning (Polish): co czuć, co pachnie 1, gat. czosnku 2

Number in Volodin 1976: 120

Stebnitsky reference: 86

Comments: В публикации зап. камч. матеpиалов Дыбовского непpавильное пpочтение рус. pукописного "с" = [s] как "г" = [ɣ].

Proto-Itelmen: *'ite- E

Meaning (Rus.): позволить, заставить

Itelmen: 'ite-s ('ite-ɫ inf.) 1, qa'm 'ite-s SO 4

Itelmen meaning: заставлять 1, велеть, приказывать, позволять 2, приказ 3, запрещать кому-либо (=запрещать кого-либо, предостерегать) 4

West Itelmen: 'ǝte-z, 'ǝtǝ-t-ǝz (k-itɨ-'in part.)

West Itelmen meaning: cinere, jubere, cogere (permissus)

West Itelmen meaning (Polish): pozwalać, rozkazywać (nie wzbroniony, dozwolony)

Number in Volodin 1976: 102, 51, 216

Stebnitsky reference: 104

Proto-Itelmen: *'it'e E

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): когда

Itelmen: 'it'e 1, 2

Itelmen meaning: когда 1, когда-то, давно 2, давний, старинный, древний 3

West Itelmen: 'itǝ 1, 'itǝ-nan 2

West Itelmen meaning: tum antea 1, antiquus 2

West Itelmen meaning (Polish): wtedy, przedtem 1, starożytny 2

Number in Volodin 1976: 25

Proto-Itelmen: *'ith, *thi-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): мест. личн. 3sg. "они"

Itelmen: 'ith (th(i)-'in poss.) 1, t-lwin, t-ɫun 2

Itelmen meaning: они 1, они сами 2, кто pl. 3

West Itelmen: 'itx

West Itelmen meaning: ii, illi

West Itelmen meaning (Polish): oni

Number in Volodin 1976: 169, 175

Stebnitsky reference: 89, 92

Proto-Itelmen: *'itɫK- ~ *'ič'ɫK-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): колоть, прокалывать

Itelmen: 'ǝ̆n-tɫk-as 1

Itelmen meaning: колоть, прокалывать 1, пороть одежду 2

West Itelmen: 'ǝčle-z 1, n-ẹčlk-al-kas-kal part. act. 2

West Itelmen meaning: pungere 1, forare 2

West Itelmen meaning (Polish): kɫuć 1, dziurawić, wiercić 2

Number in Volodin 1976: 206

Comments: Использование Дыбовским знака "ять" указывает на глоттализованность начальнрго согласного корня. Если в ИРС -qre- особый корень, то его можно сравнить с прачук. *keri- (~ *-š-) 'надрезать, делать зарубки, оставлять метки' (619). Ср. *čskaɫ-: *ɫǝn-čskaɫ- 'пристегиваться, воткнуться' (1345).

Proto-Itelmen: *'it(z)-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): корчить, дергать в параличе

Itelmen: 'ăŋqan 'it-kes S 1, 'ăŋqan 'ente-s SO 2

Itelmen meaning: корчиться дергаться, вести себя непонятным образом ("боль корчит кого-либо")'1, напускать порчу на кого-либо 2

West Itelmen: 'itz-as-nɨn (3sg.3sg. pres.) nu̯inxt

West Itelmen meaning: punire, poenam sumere

West Itelmen meaning (Polish): karać

Number in Volodin 1976: 216

Comments: Этот глагол выступает только в сочетании с 'ăŋqan 'болезнь', в каузативе ожидалось бы 'n-ĭt-, но представлено 'ent- (~ 'int-) с метатезой гласного. Корень, вопреки Володину, не значит 'существовать', т.к., во-первых' такое общее значение должно подкрепляться сочетанием с другими словами, чего нет, во-вторых, 'ăŋqan значит только 'болезнь', а специфическое значение 'корча' придает имеено этот глагол. В зап. камч. 'черт/ болезнь его корчит (постоянно)'.

Proto-Itelmen: *'iwl-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): длинный

Itelmen: 'iwl-ah ('iwl-q adv.) 'iwl-tu 1, 'iwl-se-kes 3, 'ewǝl-t'ǝzǝ-ŋ** 4

Itelmen meaning: длинный 1, долгий 2, удлиняться 3, первая (=динная) щека закола 4, удлинять 5, длина 6

West Itelmen: 'ivl-ex-in 1, 'iviĺ-šxin (švazo-t-knan) 2

West Itelmen meaning: longus 1

West Itelmen meaning (Polish): dɫugi 1, dɫugie obuwie (dla chodzenia po bɫotach i wodzie) 2

Number in Volodin 1976: 26, 35, 49

Volodin-Zhukova reference: 350

Stebnitsky reference: 91

Proto-Itelmen: *'iw-'nɫu-n

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): берег (морской перешеек)

Itelmen: 'i'ńɫu-n 1

Itelmen meaning: берег (плоский) 1, край воды 2

West Itelmen: 'inču-'un (poss. ~ pl.) 1, xinl-kin adj. 2

West Itelmen meaning: ripa, litus, regio 1, isthmus 2

West Itelmen meaning (Polish): brzeg, kraj, strona 1, międzymorze 2

South Itelmen: 'ivu-nas_-č

South Itelmen meaning (Latin): promontorium

South Itelmen meaning (Polish): przylądek

Number in Volodin 1976: 35

Comments: Пеpвая часть значит 'вода'. В юж. камч. записях Дыбовского рус. рукописное "с" = [s] проинтерпретированно как "г" = [ɣ].

itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,