Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *kapi-

Meaning (Rus.): ворона

South Itelmen: kapi-stas dim.

South Itelmen meaning (Latin): corvus cornix

South Itelmen meaning (Polish): wrona

Proto-Itelmen: *kash

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): два

Itelmen: kasx, kasxa-'n pl.

Itelmen meaning: два

West Itelmen: kasx [kassa*] 1, kasxǝ-n 2, po-kasx 3

West Itelmen meaning: duo 1, bis 2, secundo 3

West Itelmen meaning (Polish): dwa 1, dwa razy 2, podrugie 3

South Itelmen: kaz [ka'as*]

South Itelmen meaning (Latin): duo

South Itelmen meaning (Polish): dwa

Number in Volodin 1976: 188

Stebnitsky reference: 102

Proto-Itelmen: *kasŏ-ŋ

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): бок, сторона

Itelmen: kaso-ŋ 1, 2

Itelmen meaning: бок, сторона 1, половина 2, мимо 3, обходить стороной, сворачивать в сторону 3

West Itelmen: kasn-ank adr. 1, kasn-ankǝ abl. 2, kasǝn=sǝmin (poss.) pl., kas-xeĺ=sǝmin (abl.) pl. 3

West Itelmen meaning: latus, ripa 1, alatere, in ripa 2, peninsula 3

West Itelmen meaning (Polish): bok, brzeg 1, z boku, na brzegu 2, póɫwysep 3

South Itelmen: ksum-ksum (ksim-id pl.)

South Itelmen meaning (Latin): latus

South Itelmen meaning (Polish): bok

Number in Volodin 1976: 189, 169

Comments: В зап. камч. название для 'полуострова' представляет собой синтаксическое сложение слова 'бок, берег' в poss. или abl. и слова 'остров' (в данном случае формы множественного числа, что может быть или случайностью в записи или устойчивым образованием).

Proto-Itelmen: *kasx- ЮК

Meaning (Rus.): голень

South Itelmen: kasx-č (kasxa-dač dim.)

South Itelmen meaning (Latin): tibia

South Itelmen meaning (Polish): goleń

Comments: Ср. *(k)txa-ŋ ~ *(q)tha-ŋ 'нога' (519).

Proto-Itelmen: *kăt "

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): наст

Itelmen: qat-qat 1, qat-ɫ-kes 2

Itelmen meaning: наст 1, быть насту, настить 2

West Itelmen: kat-kat

West Itelmen meaning: rictus

West Itelmen meaning (Polish): paszcza, paszczęka

Number in Volodin 1976: 110, 215, 11

Proto-Itelmen: *kat-

Meaning (Rus.): кусать, рвать; пасть

South Itelmen: kat-skik

South Itelmen meaning (Latin): rictus fauces

South Itelmen meaning (Polish): paszczęka

Proto-Itelmen: *katanax ЮК

Meaning (Rus.): сахар

South Itelmen: katanax

South Itelmen meaning (Latin): saccharum

South Itelmen meaning (Polish): cukier

Proto-Itelmen: *kati-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): юго-западный ветер

South Itelmen: kati-spil

South Itelmen meaning (Latin): africus

South Itelmen meaning (Polish): wiatr poɫudniowo-zachodni

Proto-Itelmen: *kati-

Meaning (Rus.): проходить, миновать

South Itelmen: kati-kix 3sg. past 1, kati-zix 3sg. pres. 2

South Itelmen meaning (Latin): praeteriit 1, praeterit 2

South Itelmen meaning (Polish): przejechaɫ, minąɫ 1, przejeżdża, mija 2

Proto-Itelmen: *katkum L

Meaning (Rus.): высота (геогр.), высокая волна

South Itelmen: katkum

South Itelmen meaning (Latin): altus collis, alta unda

South Itelmen meaning (Polish): wysokie wzgórze, wielka fala

Comments: Заимствование из пал. k(ǝ)tǝtkǝn < *ъkšъ-tkъn 'вершина' (675).

Proto-Itelmen: *katxata-n

Meaning (Rus.): вид травы, гравилат

West Itelmen: katxata-ń, katkata-n

West Itelmen meaning: geum strictum

West Itelmen meaning (Polish): gat. kukliku

Proto-Itelmen: *katxu- ЮК

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): собирать (орехи)

South Itelmen: katxu-kuz

South Itelmen meaning (Latin): conos carpere

South Itelmen meaning (Polish): zbierać, obrywać szyszki z drzew

Proto-Itelmen: *kawa-č

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): ветка

West Itelmen: kavač (kava-nč)

West Itelmen meaning: ramus

West Itelmen meaning (Polish): gaɫęź

Proto-Itelmen: *kawk

Meaning (Rus.): мушиный след

Itelmen: kafk

Itelmen meaning: мушиный след

West Itelmen: kavkin

West Itelmen meaning: vestigum, punctum muscae

West Itelmen meaning (Polish): ślad, kropka po muszce pozostaɫa

Number in Volodin 1976: 27

Proto-Itelmen: *kax

Meaning (Rus.): самовар (котел?)

South Itelmen: kax 1, ki-tva-x kax 2

South Itelmen meaning (Latin): praepara kach 2

South Itelmen meaning (Polish): samowar 1, nastawiaj samowar 2

Proto-Itelmen: *k(')aź-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): прийти, идти

West Itelmen: kazit-kaz

West Itelmen meaning: adire

West Itelmen meaning (Polish): przyjść

South Itelmen: kasi-skik, kaskik 3sg. pres. 1, ki-gasi-k 3sg. past 2

South Itelmen meaning (Latin): it, venit 1, venit 2

South Itelmen meaning (Polish): idzie, przychodzi 1, przyszedɫ 2

Number in Volodin 1976: 62

Proto-Itelmen: *kăz-

Meaning (Rus.): тяжелый

Itelmen: kăz-lah 1, kăs-kăs 2

Itelmen meaning: тяжелый 1, тяжесть 2

West Itelmen: kaz-laɣ (kaz-x, kaz-ɣ adv.)

West Itelmen meaning: gravis

West Itelmen meaning (Polish): ciężki

South Itelmen: kizu-n instr.

South Itelmen meaning (Latin): graviter

South Itelmen meaning (Polish): ciężko

Number in Volodin 1976: 318, 47, 108

Proto-Itelmen: *kaza

Meaning (Rus.): медвежонок

West Itelmen: kazḿan-ič

West Itelmen meaning: ursulus

West Itelmen meaning (Polish): niedźwiadek

South Itelmen: kaza 1, kaza-kum-čič dim. 2

South Itelmen meaning (Latin): ursus 1, catulus ursi 2

South Itelmen meaning (Polish): niedzwiedź 1, miedźwiadek 2

Proto-Itelmen: *kazu- L ЮК

Meaning (Rus.): карты (игральные)

South Itelmen: kazu-d pl. 1, kazu-skik 2

South Itelmen meaning (Latin): chartae lusoriae 1, cartis ludere 2

South Itelmen meaning (Polish): karty 1, grać w karty 2

Comments: Заимствование как и чук. из тюркскиx (алт., телеут., лебед., közör, сиб-тат. (бараб)., каз. közǝr, тат. quzɨr, тур. koz) > рус. козырь. См. чук. *kocǝr (1805).

Proto-Itelmen: *kč'amźa-n-ɫh, *qamza-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): человек

Itelmen: (k)č'amzań-ɫh, (k)č'amzanl-a'n pl.

Itelmen meaning: человек 1, толпа 2

West Itelmen: čamzaĺč, čamza(n)ĺɣ ['uškamža*] (čamzaĺ-an, čamzala'an pl.)

West Itelmen meaning: homo

West Itelmen meaning (Polish): czɫowiek

South Itelmen: vuškamžax ['uškamža*]

South Itelmen meaning (Latin): homo, vir

South Itelmen meaning (Polish): czɫowiek, mąż

Number in Volodin 1976: 27, 289

Comments: Сюда же ител. *qamza- 'муж' (560). Судя по фонетике слово не из напанского диалекта (сp. quń- ~ kč'oń- 'узкий, тонкий').