Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *kčeč EI
Meaning (Rus.): лоб
Itelmen: kčeč, kčǝč** (kčeč-e'n pl.)
Itelmen meaning: лоб
West Itelmen: kičic
West Itelmen meaning: frons
West Itelmen meaning (Polish): czoɫo
South Itelmen: čiš_a 1, [čiša*] 2
South Itelmen meaning (Latin): frons 1, caput 2
South Itelmen meaning (Polish): czoɫo 1, gɫowa 2
Number in Volodin 1976: 27, 126
Volodin-Zhukova reference: 349
Comments: Слово состоит из двух частей, первая значит 'голова' *ktxi- (235), а вторая - 'кость, костяк' *-čẹč (236). В издании словаpя Дыбовского в юж. камч. ошибка при распозновании pус. рукописного "ш" = [š], - оно там понято как "м" = [m], сp. у Кpашенинникова čiša 'caput', в обеих юж. камч. записях представлено упрощение начального сочетания kč-.
Proto-Itelmen: *kčoń-
Meaning (Rus.): тонкий (о циллиндрических предметах)
Itelmen: kčoń-ĺah (kčoń-q adv.) 1, kčoń-se-kes 2, 'ǝ̆n-kčoń-ŋas 3
Itelmen meaning: тонкий (о пруте, ветке, бревне) 1, стать тонким 2, сделать тонким 3
South Itelmen: čunam
South Itelmen meaning (Latin): tenuis
South Itelmen meaning (Polish): cienki
Number in Volodin 1976: 31
Comments: Фоpма kčoń- отмечена в напанском диалекте. Ср. *quń- (823).
Proto-Itelmen: *kčpǝč ~ *čkpǝč
Meaning (Rus.): ложка
Itelmen: čkpǝ̆č (čkpč-e'n pl.) 1, 'učkpen, 'učqpen** 2
Itelmen meaning: ложка 1, лопата, заступ 2
West Itelmen: kčpič
West Itelmen meaning: cochlear
West Itelmen meaning (Polish): ɫyżka
South Itelmen: kipcit-at́ pl.
South Itelmen meaning (Latin): cochlearia
South Itelmen meaning (Polish): ɫyżki
Number in Volodin 1976: 42, 127, 79, 27
Volodin-Zhukova reference: 346
Comments: В слове 'лопата' первая часть значит 'деревянный'.
Proto-Itelmen: *kčtxŭ-m
Meaning (Rus.): земля
Itelmen meaning: земля, почва
West Itelmen: kčtxim (kčtxim-in poss.), ktxo̯ǝm
Comments: Ср. *śimt (1034) и юж. камч. kazom [kašǝmt*] 'песок' (< *k'ĭźhǝ- 'отмель'(275)).
Proto-Itelmen: *k'eči- EA
Meaning (Rus.): здоровый, счастливый, хороший
Itelmen: k'eči-q adv. 1, k'eči-se-kes 2
Itelmen meaning: счастливый (хорошо) 1, поправляться о больном 2
West Itelmen: kẹči-lex-in (kẹči-k adv.) 1, kači-lex 2, kačǝsǝ-kaz (kẹčisi-) 3, xečit 4
West Itelmen meaning: accuratus, diligens (bene, verum) 1, felix 2, convalescere 3, valetudo 4
West Itelmen meaning (Polish): porządny (dobrze, prawda) 1, szczęśliwy 2, wyzdrowieć 3, zdrowie 4
Number in Volodin 1976: 73, 213
Comments: Ср. *qeč'eɫ 'хватит, не надо' (1356).
Proto-Itelmen: *kĕč-qǝp
Meaning (Rus.): нарост, древесный гриб
Itelmen: čkp
Itelmen meaning: березовый нарост
West Itelmen: k(ẹ)čkẹp
West Itelmen meaning: polypodus fomentarius
West Itelmen meaning (Polish): huba, grzyb rosnący na drzewie
Number in Volodin 1976: 59
Comments: Старое сложение: втоpая часть значит 'зуб' (*kp-) или 'гpиб' (*qp-). Скорее второй вариант предпочтительнее, т.к. Дыбовский с помощью использования знака "ять" = [ẹ] указывает на увулярный или глоттализованный характер смычного. Ср. *'ǝnkčś 'береста, холст' (1153).
Proto-Itelmen: *-kej- EA
Meaning (Rus.): просыпаться, встать с постели (в сложении)
Itelmen: tekej-
Itelmen meaning: вставать
West Itelmen: takai̯-kaz
West Itelmen meaning: surgere e lecto
West Itelmen meaning (Polish): wstawać z ɫoża
South Itelmen: takai̯-kik 3sg. past
South Itelmen meaning (Latin): surrexit
South Itelmen meaning (Polish): powstaɫ
Number in Volodin 1976: 62
Stebnitsky reference: 104
Proto-Itelmen: *kejŋǝ- E
Meaning (Rus.): медведь
Itelmen: [xejŋe] 1
Itelmen meaning: волк
West Itelmen: kǝjǝn-tǝl 1, xejnǝ-lań 2
West Itelmen meaning: pellis ursina 1, mas, praesertium ursus, callorhinus ursinus, otaria stelleri 2
West Itelmen meaning (Polish): skóra niedźwiedzia 1, samiec, zwɫaszcza niedźwiedź, niedźwiedź morski, kot morski 2
Stebnitsky reference: 88
Comments: Втоpая часть сложения (kǝjǝn)-tǝl значит 'шкуpа, кусок'. В результате контаминации *xiɣnǝ 'волк' (408) и *kejŋǝ 'медведь' в части диалектов получаются: ител. xe_j_ŋ_e_ 'волк' вм. *xiɣne, у Соболевского xe_i_hinǝ 'волк' вм. *xihinǝ. Диалект ИРС и Дыбовского отражают регулярную рефлексацию праформы, но в образовании 'медведь-самец' xejnǝ-lań < *kejŋǝ-lan под влиянием слова 'волк'.
Proto-Itelmen: *kejuk
Meaning (Rus.): муж, погонщик
Itelmen: kejuk-aj magn. 1
Itelmen meaning: муж, супруг (ласкательное) 1, каюр (погонщик ездовых собак или оленей) 2
Proto-Itelmen: *kejuk L
Meaning (Rus.): нарост мха, древесный гриб
Itelmen: kejuk
Itelmen meaning: нарост мха на березе
West Itelmen: kǝjuk
West Itelmen meaning: polyporus fomentarius
West Itelmen meaning (Polish): huba, grzyb rosnący na drzewie
Number in Volodin 1976: 135
Comments: Заимствование из пал. kejuk(e) id. (1573), свое *kĕč-kǝp (215).
Proto-Itelmen: *k'e, *k'en- EA
Meaning (Rus.): мест. вопр. кто
Itelmen: k'e (k'en poss.) 1
Itelmen meaning: кто, чей 1, кто есть 2
West Itelmen: kẹ (kẹ commit., kẹn poss.)
West Itelmen meaning: quis, cum quo, cujus
West Itelmen meaning (Polish): kto, z kim, czyj
South Itelmen: kač, kač-sič tal 3sg. 1
South Itelmen meaning (Latin): quis, cujus haec 1
South Itelmen meaning (Polish): kto, ta czyja
Number in Volodin 1976: 27, 170
Stebnitsky reference: 92, 90
Proto-Itelmen: *kekčul-
Meaning (Rus.): слепень
West Itelmen: kekčul-ax, (javǝnan) kẹi̯kčul-in pl.
West Itelmen meaning: cicada
West Itelmen meaning (Polish): gat. owadu
Comments: В рус. сибирском 'овод' - лит. 'слепень, жалящее насекомое'.
Proto-Itelmen: *ke'k'xʷ E
Meaning (Rus.): кета, лосось
Itelmen: ke'k'f
Itelmen meaning: кета (рыба)
West Itelmen: kẹkxɨ-n, kẹkfi-n pl.
West Itelmen meaning: salmo lagocephalus pall.
West Itelmen meaning (Polish): ryba ɫososiowata, chajko
Number in Volodin 1976: 35
Proto-Itelmen: *k'eɫčŭ-m EA
Meaning (Rus.): комар
Itelmen: k'eɫčŭ-m (q'eɫču-'n pl., k'eɫčum-en poss. personal., k'eɫču-'in poss.)
Itelmen meaning: комар
West Itelmen: kẹčvu-n pl.
West Itelmen meaning: culex
West Itelmen meaning (Polish): komar
South Itelmen: ka'ačixa-d pl.
South Itelmen meaning (Latin): culices
South Itelmen meaning (Polish): komary
Number in Volodin 1976: 125, 142, 35, 164, 165
Proto-Itelmen: *k'eɫxǝ-n (~ *q-) E
Meaning (Rus.): мыс, побережье
Itelmen: keɫxe-n (keɫxe-'n pl.)
Itelmen meaning: мыс
West Itelmen: kẹlxe-n
West Itelmen meaning: promontorium
West Itelmen meaning (Polish): przylądek
Number in Volodin 1976: 125
Comments: Использование Дыбовским знака "ять" = [ẹ] указывает на абруптивный или увулярный характер заднеязычного.
Proto-Itelmen: *kel- Eǝ?
Meaning (Rus.): кричать
Itelmen: kel-kes, kel-et-kes mult. 1, 'ǝ̆n-kel- 2
Itelmen meaning: кричать 1, окрикнуть кого-либо 2, крик 3, перекликаться, аукаться.
West Itelmen: kẹl-in
West Itelmen meaning: clamosus
West Itelmen meaning (Polish): krzykliwy
South Itelmen: kilam-čix
South Itelmen meaning (Latin): clamare, strepitum edere, tamultare
South Itelmen meaning (Polish): krzyczeć, haɫasować
Number in Volodin 1976: 40, 200, 210, 414
Proto-Itelmen: *keli- (~ *kʷ-) EA
Meaning (Rus.): писать, ставить пятна, пестрый
Itelmen: kele-'ɫ-k-es 1, keli-no-m 2, kele-kel 3
Itelmen meaning: писать 1, письмо 2, рисунок 3, пестрый, разноцветный 4
West Itelmen: kale-z 1, kẹli/ɨ-m, kojlil 2, kǝjli-keĺ, kẹli/ɨ-kẹĺ 3 , kẹlɨ-'in poss. 4, ko̯ǝli-knǝn 'inč 5
West Itelmen meaning: scribere 1, scriptum, epistula 2, liber 3, varius, variegatus 4, maculae piscis 5
West Itelmen meaning (Polish): pisać 1, pismo, list 2, książka 3, pstry 4, plamy na rybie 5
South Itelmen: (kim) t-kala/u-skik 1sg. 1, kalu-kazdus 2
South Itelmen meaning (Latin): scribebam 1, librum legere 2
South Itelmen meaning (Polish): pisaɫem 1, czytać książkę 2
Number in Volodin 1976: 120, 110, 36
Stebnitsky reference: 93
Comments: Интересен вариант непереходного глагола, представленный в ИРС, здесь ke'ńɫ- является закономерным фонетическим развитием *kel-'ɫ- с регулярным переходом *-lɫ-, *-ls- > -nɫ-, -ns-. Ср. *keli-la- '(пестрая) нерпа' (846).
Proto-Itelmen: *keli-lan
Meaning (Rus.): (пестрая) нерпа
Itelmen: kelilan (kelila-'n pl., kelila-'in poss.) 1
Itelmen meaning: (пестрая) нерпа 1, тюлень 2
West Itelmen: kelɨlan (kẹlɨla-'in poss.)
West Itelmen meaning: phoca vitulina
West Itelmen meaning (Polish): cielię morskie
Number in Volodin 1976: 37, 165
Stebnitsky reference: 93, 90
Comments: Образование от *keli- 'ставить пятна, пестрый' (219).
Proto-Itelmen: *kelme-
Meaning (Rus.): черемуха, рябина (куст)
Itelmen: kelme-kel
West Itelmen: kẹĺmǝ-n
West Itelmen meaning: sorbus sp. (frutex)
West Itelmen meaning (Polish): gat. jarzębiny (krzak)
Number in Volodin 1976: 108
Proto-Itelmen: *k'ene-(zi-), *ɫin-k'eŋi-
Meaning (Rus.): думать, подумать
Itelmen: k'enezi-kes 1, ɫin-k'enezi-ŋ-es 5
Itelmen meaning: думать, подумать 1, мечтать 2, выдумывать, придумывать 3, мысль 4, заставлять думать о себе, беспокоить 5, загадка 6, приучать, приручать 7
West Itelmen: kanaze-kas 1, kanoze-kaz 2, 'ań-len-kana-ĺan part. 3, šin-ikǝnǝ-z 4, šin-ikǝnǝ-t-ǝz 5
West Itelmen meaning: putare, cogitare 1, moerere 2, aenigmatus 3, insignire 4, insigniri, excellere 5
West Itelmen meaning (Polish): myśleć 1, smucić się 2, zagadkowy 3, odznaczać 4, odznaczać się, przodować 5
Number in Volodin 1976: 50, 201
itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-steb,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,
Total of 1670 records 84 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 879039 1058740
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
