Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *ktep EI
Meaning (Rus.): баран
Itelmen: ktep (ktep-'an poss.)
Itelmen meaning: горный баран
West Itelmen: ktǝp
West Itelmen meaning: aries
West Itelmen meaning (Polish): baran
Number in Volodin 1976: 26, 164, 37
Proto-Itelmen: *ktɣ(ʷ)ǝ-
Meaning (Rus.): черный
Itelmen: ktɣe-lah 1, ktɣe-no-m 2
Itelmen meaning: черный 1, синяк 2, чернеть 3
West Itelmen: ktɣǝ-leɣ ((k)tɣǝ-lex-in poss.), [ktɣa-la*] 1, ~ tiɣǝ-leɣ, tixe-leɣ 2
West Itelmen meaning: niger 1, fuscus 2
West Itelmen meaning (Polish): czarny 1, ciemny, brunatny 2
South Itelmen: tkuɣa, ~ [tiɣɣan*]
South Itelmen meaning (Latin): niger
South Itelmen meaning (Polish): czarny
Number in Volodin 1976: 33, 119
Comments: Возможно, 'темный' не является вариантом этого корня, а восходит к *tiɣǝ- (1316).
Proto-Itelmen: *(k)thʷăź ~ *(k)thʷăɫ
Meaning (Rus.): дорога
Itelmen: (k)thăs (kthz-e'n pl.) 1
Itelmen meaning: дорога 1, тропинка 2
West Itelmen: ktxoz 1, txo̯el-kat prol. + deiect. 2, t́ɣǝĺǝ-no-kan part. 3
West Itelmen meaning: via 1, in via, in itinere 2, habens viam, qui potest transiri 3
West Itelmen meaning (Polish): droga 1, po/ na drodze 2, mający drogę, dający się przejść 3
South Itelmen: txuduna
South Itelmen meaning (Latin): via
South Itelmen meaning (Polish): droga
Number in Volodin 1976: 27, 164, 37
Stebnitsky reference: 101
Proto-Itelmen: *(k)thʷǝm, *-t(h)ǝm
Meaning (Rus.): кость
Itelmen: (k)thăm (kthmi-'n pl., kthm-'in poss.)
Itelmen meaning: кость
West Itelmen: ktxo̯ǝm (ktxmi-n pl.)
West Itelmen meaning: os
West Itelmen meaning (Polish): kość
South Itelmen: tǝk-tǝn (tǝka-t pl.) 1, inǝ-tau̯ 2
South Itelmen meaning (Latin): os 1, pectus 2
South Itelmen meaning (Polish): kość 1, pierś 2
Number in Volodin 1976: 27, 37, 164
Comments: Юж. камч. вариант -ta, -tau̯ из -taw < *tham.
Proto-Itelmen: *kts-k-
Meaning (Rus.): вверх ногами
Itelmen: kts-k-iɫ instr.
Itelmen meaning: вверх ногами
Number in Volodin 1976: 396
Proto-Itelmen: *(k)txa-ŋ ~ *(q)tha-ŋ
Meaning (Rus.): нога
Itelmen: qtha-ŋ (qthi-'n pl.), ktxa-ŋ** (ktxa-'n** pl.)
Itelmen meaning: нога
West Itelmen: kt(k)i-n pl. 1, ktxeĺa-'an, ktkeĺa-'an 2
West Itelmen meaning: pedes 1, pedes habens 2
West Itelmen meaning (Polish): nogi 1, nożny 2
South Itelmen: tka-ta pl. 1, txaĺm-ɨĺ (ins. ?) (txiĺm-at pl.) 2
South Itelmen meaning (Latin): pedes 1, coxa 2
South Itelmen meaning (Polish): nogi 1, biodro 2
Number in Volodin 1976: 29, 125
Volodin-Zhukova reference: 336, 349
Comments: Ср. *kasx- ЮК 'голень' (1519).
Proto-Itelmen: *(k)txi-
Meaning (Rus.): голова, темя
Itelmen: ktxi-ŋ 1
Itelmen meaning: голова 1, голова (человека) 2
West Itelmen: ktxɨ-n, txi-n [ktxi-n*] (ktxɨ-'in poss.) 1, ktxe-ĺxen 2
West Itelmen meaning: caput 1, vertex (capitis) 2
West Itelmen meaning (Polish): gɫowa 1, ciemię 2
South Itelmen: txiva 1, kt-nɨxɨč (=ktxɨ-nɨč) 2, tx-iza 3
South Itelmen meaning (Latin): caput 1, vertex (capitis) 2, cerebrum 3
South Itelmen meaning (Polish): gɫowa 1, ciemię 2, mózg 3
Number in Volodin 1976: 153
Comments: В юж. камч. ktnɨxɨč имеет метатезу -x- и -n- < -l-, а может kt-lewǝt?
Proto-Itelmen: *kučk ~ *kusk
Meaning (Rus.): корень, кора
West Itelmen: kuč_k ~ kus_k [kuɣk]
West Itelmen meaning: radix, cortex
West Itelmen meaning (Polish): korzeń, kora
Comments: Невозможное для камч. сочетание согласных, издатель неправильно интерпретировал как "г" = [ɣ], рус. рукописное "ч" = [č] или "с" = [s].
Proto-Itelmen: *kučx(s)č-in (tonzǝɣ)
Meaning (Rus.): спинной плавник
West Itelmen: kučxs_č-in tonzǝɣ (~ kučxe_č-in)
West Itelmen meaning: pinna dorsalis
West Itelmen meaning (Polish): pletwa grzbietowa
Comments: В подаче зап. камч. материалов Дыбовского записано kučxɣčin, но сочетание -x- и -ɣ- недопустимо, а здесь неправильная интерпретация через рус. рукописное "г" = [ɣ] оригинального "е" = [ǝ] или "с" = [s]. Возможно это слово какой-то вариант k'zixč 'загривок'.
Proto-Itelmen: *kujnǝ̆-ŋ
Meaning (Rus.): рукоятка ножа
Itelmen meaning: рукоятка ножа
Proto-Itelmen: *kuke- EA
Meaning (Rus.): варить
Itelmen: kuke-kas, kuke-zo-kas dur. 1, kuke-č(h) 2
Itelmen meaning: варить 1, котел 2
West Itelmen: kukǝ-kaz, part. pass. kukǝ'in 1, kukǝ-č (koka-čaɣ-ǝn dim. pl.) 2, koka-kez 3
West Itelmen meaning: coquere, assare 1, ahenum 2, credere 3
West Itelmen meaning (Polish): gotować, piec 1, kocióɫ 2, wierzyć 3
South Itelmen: kuka
South Itelmen meaning (Latin): ahenum, coculum
South Itelmen meaning (Polish): kocióɫ
Number in Volodin 1976: 28, 209, 67, 126
Comments: Перевод в зап. камч. результат взаимонепонимания Дыбовского и информанта: рус. "варить" - 'coquere, gotować', "верить" - 'credere, wierzyć'.
Proto-Itelmen: *kuɫ-
Meaning (Rus.): песня, голос
Itelmen: kuɫu-ɫat-
Itelmen meaning: причитать
West Itelmen: 'ikoĺa-'an part.?
West Itelmen meaning: vox
West Itelmen meaning (Polish): gɫos
South Itelmen: kou̯čuu̯ 1, koj-skik 3sg. 2
South Itelmen meaning (Latin): carmen 1, clamitat 2
South Itelmen meaning (Polish): pieśń 1, krzyczy 2
Number in Volodin 1976: 404
Proto-Itelmen: *kŭɫkan
Meaning (Rus.): медведь-самец; неуклюжий
West Itelmen: kǝĺkan
West Itelmen meaning: ursus mas
West Itelmen meaning (Polish): niedźwiedź, samiec
South Itelmen: kuĺk-ti-si
South Itelmen meaning (Latin): incite, indocte
South Itelmen meaning (Polish): niezręcznie, niezgrabnie
Comments: ? Из kǝĺ-kaN 'самец-медведь' ?
Proto-Itelmen: *kuɫx
Meaning (Rus.): кожа, шкура (спец.)
Itelmen: kuɫx (kuɫx-e'n pl.) 2, kuɫx-t'il 1
Itelmen meaning: шкурка 1, нерпичья шкура 2
West Itelmen: kulx, kuĺɣ, kuĺ-č (kulxi-n, kulxǝ-n pl.)
West Itelmen meaning: cutis, corium, pellis
West Itelmen meaning (Polish): skóra
Number in Volodin 1976: 124, 165
Proto-Itelmen: *kul
Meaning (Rus.): поперек
Itelmen meaning: поперек
Proto-Itelmen: *k'ule- EA E?
Meaning (Rus.): царапать
Itelmen: k'ule-s (k'ule-'ɫ-kes recip.)
Itelmen meaning: царапать 1, царапаться 2
Number in Volodin 1976: 200, 204
Comments: Основа похожа на производное от *k'u̯f 'ноготь' (308), но не очень понятны причины исчезновения -f-. Решение дают внешние параллели.
Proto-Itelmen: *kule-č
Meaning (Rus.): месяц (временной)
Itelmen meaning: месяц (временной)
Proto-Itelmen: *kulx
Meaning (Rus.): тюлень
South Itelmen: kuĺx
South Itelmen meaning (Latin): phoca vitulina
South Itelmen meaning (Polish): foka, cielę morske
Proto-Itelmen: *kum(h)e- EA
Meaning (Rus.): обуться, одеться
Itelmen: kuma-kes 1, 'ǝ̆n-kuma-s 2
Itelmen meaning: одеться 1, одевать 2, обуваться 3, обувать 4, обувь 5
West Itelmen: komat́-kaz 1, 'in-kuma-z ('in-kumat-ǝz dur.) 2, kam-in-kuma-kin 3, 'ǝn-kumɣ-leles 4
West Itelmen meaning: se vestire 1, vestivisse, calceavisse 2, investis 3
West Itelmen meaning (Polish): ubierać się 1, ubrać, obuć 2, zdejm z nóg obuwie 4
Number in Volodin 1976: 200, 62, 202, 115
Comments: Пал. kumhav-ǝk, qumhav- 'одеться, нарядиться' (ЯПК 82, 256) заимствовано из ител. и наряду с зап.-камч. указывает на -h- после сонанта.
Proto-Itelmen: *kŭmx
Meaning (Rus.): задняя часть, противительный союз
Itelmen meaning: но, однако (противительный союз)
South Itelmen: kumx
South Itelmen meaning (Latin): pars aversa
South Itelmen meaning (Polish): tyɫ
itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,
Total of 1670 records 84 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 1152076 17956013
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
