Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *p'ăk'a-(lha-?)

PRNUM: PRNUM

MEANING: лопаться с шумом, распускаться

ITE: p'q'a-kes 1

ITEMEA: расцветать, распускаться о цветах 1, стучать 2

WIT: ~ pakaĺlǝ-n-č pl. dim. 1, pakaĺĺa-č dim., pakaĺ'a-'al coll. 2

WITMEA: ~ pustulosus 1, pustulae, coni arboris 2

WITMEP: ~ krostawy, spryszczony 1, krostki na ciele, szyszki na drzewie 2

VOL: 27

COMMENTS: Ср. *pek'ŭl- 'шишка (древесная), прыщ, мяч, шар' (1609).

PROTO: *p'ălhaŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: щека

ITE: p'ălhaŋ

ITEMEA: щека

WIT: palxan pl. 1, p_a_ĺxan 2

WITMEA: branchiae 1, genae 2

WITMEP: skrzele 1, policzki 2

SIT: abalu-t́ pl.

SITMEA: genae

SITMEP: policzki

VOL: 27

COMMENTS: В зап. камч. при публикации неправильно проинтерпретирована последовательность рус. рукописных "па" = [pa] как "те" = [te].

PROTO: *pănza-

PRNUM: PRNUM

MEANING: камус, шкурка с лапок

ITE: piŋzi-ŋ (piŋz-'in poss.)1

ITEMEA: камус 1, камусные торбаза (зимняя обувь) 2, полка для вещей на чердаке, в сарае 3

WIT: panz-an poss.

WITMEA: ex pellibus pedum cervi tarandi factus

WITMEP: futrzany, z ɫapek rena uszyty

SIT: piza-č-an

SITMEA: ex pellibus pedum animalum factum, sutum

SITMEP: z ɫapek uszyty, zrobiony

VOL: 165

COMMENTS: В ИРС 'торбаза' буквально 'камусные ходилки', а 'полка для вещей...' - 'камусный мешочек для вещей'.

PROTO: *paŋen- ~ *pneŋ- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: наклоняться, кланяться; спокойный, медлительный, тяжеловесный

ITEMEA: наклоняться, ложиться ничком, кланяться

WIT: ń-pań'ǝn-ken

WITMEA: cunctatus, lentus, homo aequo animo

WITMEP: rozważny, powolny, zackowujący zimną krew, spokojny

COMMENTS: По морфологическому оформлению прилагательного - заимствование из чукотских, в прачук. основа *peŋe- 'трудный, тяжелый, отдыхающий' (1072), на зап. камч. форму также повлияла и прачук. основа *pen-in(a) 'старый' (1062).

PROTO: *paŋz(a)

PRNUM: PRNUM

MEANING: лопатка, подмышка

ITE: paŋza 1, paŋza-kes 2

ITEMEA: пазуха 1, класть за пазуху 2, лопатка 3

WIT: pas-pas (paspad pl.)

WITMEA: scapula

WITMEP: ɫopatka

SIT: 'ipǝt

SITMEA: homoplata, scapula

SITMEP: ɫopatka

VOL: 215

COMMENTS: В ител. пеpвоначально значение было "подмышка". Нетривиально образовано мн. число в зап. камч. нетривиальное -d на месте жидаемых pãzǝ-'n или pã'z.

PROTO: *p'ax-p'a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: варить

ITE: p'ax-p'aŋ

ITEMEA: вареная рыба

WIT: pax-pan

WITMEA: caro

WITMEP: ciaɫo

SIT: pa'ak-čix

SITMEA: monticus vulcanus

SITMEP: wulkan maɫy

VOL: 27

COMMENTS: У Дыбовского для зап. камч. отмечено значение 'мясо, как еда, тело' < 'тушка, туша (pыбы, мяса)', по-видимому ваpеная. В юж. камч. значение 'гейзер' ~ 'малый вулкан' < 'бурлить, варить'.

PROTO: *pcixŭ-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: дух, душа

WIT: cǝxč, pcixuč_

WITMEA: spiritus

WITMEP: duch

SIT: čixča, čikča [čikuča*] 1, kala-pcu 2

SITMEA: ventus 1, horrendum in modum 2

SITMEP: wiatr 1, strasznie 2

COMMENTS: Во втором варианте в подаче материалов Дыбовского неправильное прочтение рус. рукописного "ч" = [č] как "г" = [ɣ].

PROTO: *p'e-č EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: сын, ребенок

ITE: p'e-č (p'eč-en poss. personal., p'e-'aj, p'e-ɣaj magn.) 1

ITEMEA: сын 1, ребенок, мальчик 2, дочь 3

WIT: pǝ-č (pǝ-n pl., pǝ-'in poss.)

WITMEA: liber (infantilis, puerilis)

WITMEP: dziecię (niemowlęcy, dziecinny)

SIT: pa'a-č [pǝ'a-č*] (pa'a-zi-d pl.) 1, pa'a-xa-stas [pǝ'a-ɣa-čuš*] dim.(magn.) 2

SITMEA: filius (infantes, liberi) 1, puer 2

SITMEP: syn 1, chɫopiec 2

VOL: 27, 164, 37, 72

STEB: 86

COMMENTS: В юж. камч. слово 'мальчик' образовано с помощью увеличительно-пренебрежительного суффикса, к которому потом прибавлен уменьшительно-ласкательный суффикс.

itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,