Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *pek'ŭl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: шишка (древесная), прыщ, мяч, шар

ITEMEA: мяч, шар

WIT: pakaĺlǝ-n-č pl. dim. 1, pakaĺĺa-č dim., pakaĺ'a-'al coll. 2

WITMEA: pustulosus 1, pustulae, coni arboris 2

WITMEP: krostawy, spryszczony 1, krostki na ciele, szyszki na drzewie 2

COMMENTS: Ср. *p'ăk'a-(l-?) 'лопаться с шумом, распускаться' (428).

PROTO: *peśkŏz- EA

MEANING: проходить мимо, перегонять

ITE: peskŏz- 1

ITEMEA: проходить, пробегать мимо 1, обгонять, перегонять 2

WIT: paškzǝt-ǝz

WITMEA: transire

WITMEP: przejść

VOL: 62

COMMENTS: Истоpическое сложение глаголов *peś- 'оставлять, покидать, обгонять' и глагола *kŏz- 'пpибыть'(151) > зап. камч. kazi/e-, т.е. 'пpибыть обогнав, покинув'.

PROTO: *pexe-xeč

PRNUM: PRNUM

MEANING: пояс, опояска

WIT: pǝxe-xeč, pǝkǝ-kǝč, pǝ_xe-xeč

WITMEA: praecinctorium

WITMEP: przepaska

SIT: 'iva-pxčik

SITMEP: część gɫówna psiej uprzęży: rzemień średni do którego inne, utrzymujące psy są przywiązane, zastępuje więc dyszeɫ

COMMENTS: В последнем случае при передаче зап. камч. материалов Дыбовского перепутано рус. рукописное "е" = [e] с "с" = [s]. Перевод юж. камч. слов у Дыбовского: "главная часть собачьей упряжки, аналогичная дышлу: центральный ремень, к которому привязываются (боковыми шлейками) псы". Об юж. камч. iva- см. *'iwa-tak (1526).

PROTO: *pǝla-

PRNUM: PRNUM

MEANING: провожать; разносить, обносить; вы́носить (плод)

ITEMEA: провожать

WIT: 'anpǝla-z ('anpǝla-'an part.) 1, 'anpǝĺa-t-ez 2

WITMEA: di/ circum ferre (justo, adlatus) 1

WITMEP: roznosić, obnosić (rozniesiony) 1, donieść (pɫód) 2

COMMENTS: В ител. каузатив на ɫin-, а в зап. кам. интранзитив с показателем неопределенного объекта, хотя может быть таким образом передано 'ǝn- в заднем ряду.

PROTO: *pǝl-k-

PRNUM: PRNUM

MEANING: кусаться, укусить

ITE: pǝ̆l-kes 1, pǝ̆l-es, pǝ̆l-sxen-es mult. 2, pǝ̆l-sxen-kes mult., 'am-pǝ̆l-sxen-a'ɫ-kes med. 3

ITEMEA: кусать 1, укусить 2, кусаться 3, рана от укуса 4

WIT: poĺ-škon-z 1, 'an-pal-kaz 2

WITMEA: edere 1, mordere 2

WITMEP: jeść 1, kąsać, ukąsić 2

SIT: ki-pu-skik 3sg. pres.

SITMEA: mordet

SITMEP: kąsa

VOL: 206, 207, 29, 66

STEB: 103

PROTO: *pǝl[k]a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: металл

WIT: [~ paleu̯anten]

WITMEA: metallum, ferrum, cuprum, chalybs

SIT: pilkačid pl.

SITMEA: pecunia

SITMEP: pieniądze

COMMENTS: Зап. камч. скорее всего заимствован из чукотских, но непонятна полная огласовка с широким гласным и различение -a- и -e- в этом слове, а также разбивка сочетания -lw- гласным.

PROTO: *pǝrɣǝt-: *'ǝn-pǝrɣǝt-

MEANING: мучиться

WIT: 'in-pǝrɣǝt-ǝz ('iń-pirɣǝdɨ-lin part. act.) 1, k-in-pirɣǝdɨ-'in part. pass. 2

WITMEA: vexare (vexus) 1, carneus 2

WITMEP: męczyć (męczący) 1, mięsny 2

COMMENTS: Слово 'мясной', как видно морфологически, первоначально имело значение 'замученный', здесь имеется в виду пища.

itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,