Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *pǝt(ǝ)-: *'ǝn-pǝt(ǝ)-

PRNUM: PRNUM

MEANING: падать о тяжести

WIT: 'in-pǝtǝ-z

WITMEA: oneribus solvere, expedire

WITMEP: zdejmować ciężary

PROTO: *pǝzɣǝn

PRNUM: PRNUM

MEANING: насморк

WIT: pǝzɣǝn, kǝjloj pǝzɣǝn, kinaj pǝzɣǝn

WITMEA: catarrhus

WITMEP: katar

PROTO: *pǝzɣǝn-

PRNUM: PRNUM

MEANING: пораниться

ITEMEA: рана, порез

WIT: pǝzxen-kaz

WITMEA: se vulnerare

WITMEP: poranić się

PROTO: *phakč

PRNUM: PRNUM

MEANING: коршун

ITE: phakč (phakč-e'n pl.) 1

ITEMEA: коршун 1, ястреб 2

WIT: ṕxakč

WITMEA: falco

WITMEP: sokóɫ

VOL: 60, 127

COMMENTS: Ср. 'птенец' *paka-k'a-č (773).

PROTO: *p'ha-lpha(l), *p'he- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: резать, рубить, дыра

ITE: 'ǝ̆m-pha-s ('ǝ̆mphe-, 'ǝ̆mpk'a-), na-pha-ɫ-kes** med. mult. 1, phal-phal " (phaĺĺ-ačh dim.) 3

ITEMEA: резать, отрезать, рубить, срубить 1, меч 2, рваться, обрываться (о веревке, сети) 3, дыра, трещина, расселина 4, дырявый 5

WIT: 'in-pxa-z, 'in-ṕ'a-z, 'in-pk-az 1, 'in-ṕxe-sxin (k-in-pxe-sxin-in part.) 2, 'an-pxa-t-ǝz 3, pxaĺ'ak 4, pxaĺĺa-n-č pl. dim. 5

WITMEA: rapere, rumpere, caedere, vulnerare 1, discindere (parvulus) 2, mactare 3, forare 4, foratus 5

WITMEP: porwać, rwać, rznąć, kaleczyć 1, rozrzynać, rznać na części (drobny) 2, zarzynać 3, dziurawić 4, dziurawy 5

VOL: 29, 324, 36, 419, 60, 132

VZHU: 335

PROTO: *piɣʷo ЮК

MEANING: время, срок

SIT: pivo

SITMEA: tempus (aptum ad agendum)

SITMEP: pora, czas

PROTO: *piksta-

MEANING: сгибаться

SIT: piksta-zi

SITMEA: inflecti

SITMEP: zgiąć się

COMMENTS: Ср. прачук. *pạktǝ̣- 'полоз нарты' (1056).

PROTO: *pĭl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: исправлять, хороший

ITE: pǝ̆l-ɫxa'n pl. (= -ɫha'n ?) 2

ITEMEA: прекрасно 1, начальник, управитель 2, успеть 3

WIT: pl-ez (plɨ-'in part. pass.) 1, piĺ-k-ĺi adv. 2

WITMEA: praeparere, perficere 1, bone, concinne 2

WITMEP: wyprawiać, naprawiać 1, dobrze, porządnie 2

VOL: 156

COMMENTS: В ИРС 'успеть' из 'хорошо, как надо прийти' см. sč'el- (188).

PROTO: *pile-

MEANING: пилить

ITEMEA: пила 1, пилить 2

WIT: pǝla-la-z

WITMEA: serra findere

WITMEP: piɫować

PROTO: *pilɣʷǝ-, *piɫxʷ-u

PRNUM: PRNUM

MEANING: голод

ITE: pilwǝ̆-pil, pilɣǝ̆-pil 1, piɫfu 2

ITEMEA: голод 1, обжора 2, голодать 3

WIT: pǝlɣ-at-kaz

WITMEA: esurire

WITMEP: być gɫodnym

VOL: 33, 121

STEB: 86

PROTO: *pilk'at-

MEANING: гладить, ласкать

ITEMEA: гладить, ласкать

PROTO: *piĺĺu-

MEANING: penis

ITE: piĺĺu-čh

ITEMEA: penis (детск.)

VOL: 132

PROTO: *pilwit

PRNUM: PRNUM

MEANING: жила оленя

ITE: pilwit

ITEMEA: спинная жила оленя 1, жила, из которой сучили нитки 2

VOL: 129

PROTO: *pĭn-

PRNUM: PRNUM

MEANING: убивать (спец.)

WIT: 'in-pnǝ-z 1, 'in-pn-ɨn 2, pin-knẹn part. 3, pinań-at-kaz 4

WITMEA: strangulare 1, audiendi sensu privare 2, morticinus 3, evertere 4

WITMEP: dusić 1, gɫuszyć 2, zdechɫy 3, niszczyć, obalać 4

COMMENTS: Зап. камч. 'in-pn-ɨn < *'ǝn-pn-'in с отражением ларингала с с помощью использования буквы "ы" = [ɨ] в записях Дыбовского.

PROTO: *p(')ini- (~ -l-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: кум

SIT: pini-n

SITMEA: sponsor, testis baptismi

SITMEP: kum

PROTO: *piŋ-č, *piŋst-

PRNUM: PRNUM

MEANING: свет, светить, огонь

ITE: piŋ-č 1, 2

ITEMEA: свет, светильник

WIT: pin-č 1, pǝnst-kaz 2

WITMEA: infundibulum 1, lucere 2

WITMEP: lejek 1, świecić się 2

SIT: pani-č [pangi-'ič*]

SITMEA: ignis

SITMEP: ogień

VOL: 31, 67

PROTO: *pi[ŋ]e- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: лить, сыпать

WIT: p_nǝtǝ-z 1, nǝ-pǝna-z (nǝ-pǝnǝt-ǝz dur.) 2, 'an-pǝna-z ('an-pǝnat-ǝz dur.) 3, k-in-pinǝ-knin part. pass.) 4

WITMEA: puverem movere 1, infundere (conspergere) 2, diffundere, fundere 3, effusus 4

WITMEP: proszyć 1, nasypywać, nalewać (zaproszyć) 2, rozlewać, rozsypywać (wylać, wysypać) 3, wylany, wysypany 4

COMMENTS: В примерe Дыбовского пропущено p- в слове 'порошить 1', что может быть обусловлено и чисто фонетическими причинами pĭŋe- > pŋe- > ŋe-.

PROTO: *pip'i-

PRNUM: PRNUM

MEANING: хвост

WIT: pipẹ-lẹč

WITMEA: cauda

WITMEP: ogon

COMMENTS: Ср. юж. камч. papi-č 'шея' (1499).

PROTO: *pĭzǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: привязать

ITE: pize-s

ITEMEA: привязать

VOL: 200

PROTO: *pk'ǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: наслоение

ITE: pk'ɫ-es (k-pɫk-nen 3sg. perf.)

ITEMEA: надставлять (=наслаивать)

WIT: pka-t-nɨ-m 1, 'in-pkẹ-z 2

WITMEA: pellis 1, colorem inducere 2

WITMEP: futro 1, farbować 2

VOL: 207, 53

COMMENTS: В зап. камч. первоначальное значение основы 'наслоение, слой', отсюда отглагольное имя от основы pk-at- '(на)слоить' получает значение 'шкура', а каузативный глагол 'создавать слой' - значение 'красить'. Ипользование Дыбовским знака "ять" = [ẹ] указывает на абруптивный или увулярный.