Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *ptka-: *'ǝ̆n-ptka-k-

PRNUM: PRNUM

MEANING: ударить, вонзить

ITE: 'ǝ̆m-ptka-k-es SO

ITEMEA: ударить со всей силой

WIT: 'an-pka-t-ǝz mult. 1, 'an-ptka-z 2

WITMEA: incudere 1, imprimere 2

WITMEP: wbijać 1, wciskać, wyciskać 2

VOL: 205

PROTO: *pto-

PRNUM: PRNUM

MEANING: много, обильно

ITE: pto-(q) 1, 'ǝ̆m-ptowa 2

ITEMEA: много, обильно 1, очень, вдоволь 2

VOL: 26

PROTO: *pučx-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: горловина затона

WIT: pučx-č

WITMEA: collum retis

WITMEP: szyja u więcierza

COMMENTS: Юж. камч. pa'aɣan < pălɣan.

PROTO: *puɣʷa- ЮК

MEANING: пугать

SIT: iĺ-puva-kax 2sg. neg. imper.

SITMEA: nolli terrere

SITMEP: nie strasz

PROTO: *puhi- (~ -ś-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: опухлость, волдырь

WIT: pušint

WITMEA: tumor

WITMEP: nabrzmiaɫość, puchlina

COMMENTS: Во втором словарном вхождении в записях зап. камч. Дыбовского рус. рукописное "п" = [p] перепутано с "н" = [n]. В данном контексте -š- у Дыбовского может отражать -h́- (ср. *hise- 'мчаться' (409).

PROTO: *puje- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: греть на пару

WIT: poja-z 1, poja-t-ǝz 2, poja-kaz 3

WITMEA: vaporare aliquem 1, vaporare 2, vaporario uti 3

WITMEP: zagrzewać parą, naparzać 1, wyziewać wapory 2, naparzać się 3

PROTO: *puɫkǝ-

MEANING: паслен

WIT: puĺkǝn

WITMEA: solanum nigrum

WITMEP: psianka czarna

PROTO: *p(')uns- (~ -o-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: вязать, шнуровать

WIT: pońs-no-n

WITMEA: vinculum

WITMEP: wiązanie, sznurowanie

PROTO: *puzɣǝ-kǝč

MEANING: утка (один из видов)

WIT: puzɣǝ-kǝč

WITMEA: anas quequedula

WITMEP: gat. kaczki

SIT: pizk-čič dim.

SITMEA: anas quequedula

SITMEP: gat. kaczki

PROTO: *pxal-

MEANING: подарок

WIT: kaza-pxaĺan

WITMEA: praemium

WITMEP: nagroda

COMMENTS: Первая часть значит 'принимать', см. *qeź- (274).

PROTO: *pʷiŋ "

PRNUM: PRNUM

MEANING: пепел, зола

ITE: piŋ-piŋ 1

ITEMEA: пепел, зола 1, порошок 2, пыль 3, пыльный 4, серый, серо-коричневый 5

WIT: pin-pin 1, pin-leɣ 2

WITMEA: cinis 1, fuscus, niger 2

WITMEP: popióɫ 1, ciemny, czarny 2

SIT: pin-pi 1, pi-bɨ 2

SITMEA: cinis 1, sal 2

SITMEP: popióɫ 1, sól 2

VOL: 108

COMMENTS: В зап. камч. списке на той же странице также приведена 'соль' pibɨ, полностью по фонетике совпадающая с юж. камч. словом.

PROTO: *pʷneŋa-'n

PRNUM: PRNUM

MEANING: блюдо национальной кухни

ITEMEA: блюдо национальной кухни

PROTO: *qaɣa-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: корюшка

ITEMEA: корюшка

WIT: kaɣa-č

WITMEA: salmo eperlanus (osmerus eperlanomarinus)

WITMEP: ryba z gat. ɫososiowatych

SIT: ka'ak

SITMEA: piscis cum ovis

SITMEP: ryba z ikrą

COMMENTS: В юж. камч. имеется в виду 'рыба, идущая на нерест', по-видимому, лососевая.

PROTO: *qah "

PRNUM: PRNUM

MEANING: топорище

ITE: qah-qah

VOL: 185

PROTO: *[q]ajm-

PRNUM: PRNUM

MEANING: веселящий

ITEMEA: веселиться, развлекаться

WIT: 'ajman-az 1, [xajmǝ-nto_-kaz 1, ń-xajẹm-kin 2]

WITMEA: laetificare, exhilare 1, alacer, laetus 2

WITMEP: cieszyć, rozweselać 1, rzeźwy, rzeźki, wesoɫy 2

SIT: kai̯m

SITMEA: laetificans

SITMEP: wesoɫy, rozweselający

COMMENTS: В записи зап. камч. лексикона Дыбовского неправильно прочтено рус. рукописное "о" = [o] как "с" = [s]. Формы с начальным x- являются заимствованием из чукотских (возможно карагинского языка). Юж. камч. форма заимствованием не является и, возможно, форма с начальной гортанной смычкой, т.к. в словаре Дыбовского встречаются случаи передачи начального увулярного или велярного абруптивного через '-.

PROTO: *qa/i-

PRNUM: PRNUM

MEANING: родственник > брат, дядя

ITE: qi-tkine-ŋ (qitkine-'n pl., qitkine-'in pl.) 1

ITEMEA: брат (по отношению к сестре) 1, дядя (родственник) 2

WIT: ki-tki-nɨn 1, ki-v́sx, (kiv́sx-en poss.) 2

WITMEA: frater sorori 1, avunculus, patruus 2

WITMEP: brat dla siostry 1, wuj, stryj 2

SIT: ka-'asx 1, ki-ns 2, ki-u̯s 3

SITMEA: soror uxoris, mariti 1, frater minor natu 2, avunculus 3

SITMEP: siostra żony, męża 1, brat mɫodszy 2, wuj 3

VOL: 125, 246, 165

COMMENTS: В юж. камч. в случае 'сестра жены, мужа' вторая часть восходит к *-xɫ ~ *-ɫx 'сестра' (1009). В слове 'младший брат' сложение, где вторая часть восходит к *'unŭj 'малыш, детеныш' (682).

PROTO: *[q]aɫǝt-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вбивать

WIT: kašǝt-kaz

WITMEA: incutere

WITMEP: wbijać

PROTO: *qăɫhtǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: пятка

ITEMEA: пятка

WIT: kaĺxtǝ-ń, kaĺɣtǝ-ń

WITMEA: calx

WITMEP: pięta

PROTO: *qaɫ-: *qan-ɫk-te-

PRNUM: PRNUM

MEANING: ржаветь

WIT: kan-ĺk-tǝ-kaz

WITMEA: rubiginari

WITMEP: rdzawieć

COMMENTS: В глаголе -te- 'становиться' DAdjV, -ɫk- 'постоянное качество'. Регулярно -l- + -ɫ- > -nɫ-.

PROTO: *qăl'al

PRNUM: PRNUM

MEANING: снег (на земле)

ITE: qăllal

ITEMEA: снег (на земле)

WIT: koĺ'al, koĺɣal [koĺa'aĺ*]

WITMEA: nix

WITMEP: śnieg

SIT: kulaĺ [koĺa'aĺ*]

SITMEA: nix

SITMEP: śnieg

VOL: 29

STEB: 88, 89