Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *qen'it, *qen'i/u-si-

MEANING: отдыхать; палатка

ITE: qenisi-k-, kenizi-kes**

ITEMEA: отдыхать

WIT: kẹńeɣt 1, kań'osǝ-kaz

WITMEA: tentorium 1, spirare 2

WITMEP: namiot, lepianka 1, oddychać 2

VOL: 404

VZHU: 351

COMMENTS: Использование Дыбовским знака "ять" = [ẹ] указывает на увулярный характер начального смычного q- в слове 'палатка, недолговременное жилье'. В глаголе Дыбовский неправильно перевел русское 'отдыхать' - пол. 'spoczywać' как 'oddychać, spirare' - рус. 'дышать, выдыхать'. По-видимому, производное от *qʷe'ni- 'устать' (1058) с метатезой ларингала.

PROTO: *qeŋǝ-txezen

MEANING: шлея, поводок (для собак)

WIT: kẹnɨ-txezen

WITMEP: część psiej uprzęży, mianowicie: rzemień lub sznur przechodzący od szleji na psa naɫożonej do środkowego rzemienia, zastępującego dyszeɫ przy saniach

COMMENTS: Буквально: 'ремень или веревка, отходящая от шлеи, надетой на собаку, и соединяющаяся с серединным ремнем, который заменяет у саней дышло'. Слово является сложением, где вторая часть связана, по-видимому, с *'ǝ̆n-tHV- 'развязать', т.е. вид развязки или отвязки.

PROTO: *qeqč'u-

MEANING: злой, впыльчивый, раздражительный

ITEMEA: злой, впыльчивый, раздражительный 1, судить 2, судья 3

WIT: kẹkču-lex-in, kẹkču-leɣ 1, 'ǝkǝš́č́ǝ-m 2, kisčam-al-kaz 3, kakčǝ-ĺ-kaz 4, 'ǝxčǝs-an poss. 5

WITMEA: malus, iracundus 1, invidia 2, objurgare 3, pugnare 4, furiosus, rabiosus 5

WITMEP: zɫy, strogi, gniewliwy 1, zazdrość, zawiść 2, ɫajać, napominać 3, bić się, walczyć 4, szalony, wściekɫy 5

SIT: kakči

SITMEA: malus, irritabilis, iracundus, iratus

SITMEP: zɫy, drażliwy, gniewliwy, rozgniewany

PROTO: *qeru-qer " L

MEANING: вид водоплавающей птицы (нырок?)

WIT: kẹru_-kǝr

WITMEA: uria arra (< urinari ?)

WITMEP: ptak morski

COMMENTS: При подаче зап. камч. материалов Дыбовского рус. рукописное "у" = [u] прочитано как "д" = [d]. Судя по сохранению -r- и специфическо прачукотской форме редупликации это заимствование из прачук. *qeru- (~ ạ) 'кайра, баул (морская птица)' (776).

PROTO: *q'ew " E

PRNUM: PRNUM

MEANING: сила

ITE: q'ef-q'ef (q'ef-q'ew-eɫ instr.)

ITEMEA: сила 1, сильный 2, собираться с силами 3, усилить 4

WIT: kǝv-leɣ 1, kẹvlɨĺ-kin 2, kam-kǝvlɨĺ-kin 3

WITMEA: fortis 1, exercitatus, peritus 2, iners 3

WITMEP: silny 1, zręczny, biegɫy 2, tępy, gnuśny 3

VOL: 151, 27

PROTO: *qewja-čh, *qajha-

MEANING: горбуша, ракушка моллюска

ITEMEA: горбуша 1, ракушка моллюска (плоская) 2

WIT: kẹv́'av-č dim.

WITMEA: salmo proteus

WITMEP: garbusza

SIT: kau̯-cič dim.

SITMEA: salmo proteus

SITMEP: garbusza

COMMENTS: Использование Дыбовским знака "ять" указывает на увулярный глухой смычный.

PROTO: *qeź-k- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: принимать, взять

ITE: qez-, qeś- 1, qezǝ̆-k-es SO 2

ITEMEA: взять 1, угощать, принимать кого-либо 2, держатель 3, получать (например, письмо) 4

WIT: kazǝt-kaz 1, kaza-pxaĺan 2

WITMEA: accipere, capere 1, praemium 2

WITMEP: przyjmować, brać 1, nagroda 2

VOL: 405, 205

STEB: 98, 89, 91

itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,