Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *qǝl-k'

PRNUM: PRNUM

MEANING: жир (нутряной) морского зверя

ITE: qălk'

ITEMEA: сырой жир морского зверя

WIT: kẹĺk

WITMEA: adeps

WITMEP: tɫustość z cielęcia morskiego

VOL: 27

COMMENTS: Второе значение в зап. камч. связано с образованием с помощью *-wǝź-ɨna 'отрицание направления, факта' (826), отсюда 'нутряной (жир)' + афф. отрицания дает 'внешний'.

PROTO: *qǝlŋ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вид кола

ITE: qǝlŋ-upǝw**

ITEMEA: вид кола в рыболовном заколе

VZHU: 338

PROTO: *qǝmč'-

MEANING: трясти, выбивать, шлепнуть ладонью

ITEMEA: хлопать в ладоши

WIT: kẹnč

WITMEA: quatere, quassare, percutere

WITMEP: trąść, potrząsać

SIT: kumčul-ax 2sg.3sg. imper.

SITMEA: puni (eum)

SITMEP: skaraj (go)

PROTO: *[q]ǝw-

PRNUM: PRNUM

MEANING: замерзнуть, озябнуть

WIT: kǝv-knan

WITMEA: refrigeratio

WITMEP: przeziębienie

PROTO: *qǝzi-

MEANING: освобождаться, рваться с привязи

ITE: kse-kǝs**, kse-stǝ-kǝs** mult. 1, 'ǝ̆n-qsi- 2

ITEMEA: рваться с цепи, вырываться (о собаке) 1, отпускать, выпускать, отвязать 2, избавлять 3

WIT: kẹzs-kaz 1, k-in-k(s)ej-in part. 2, 'ań-ksǝ-tǝ-z 3

WITMEA: continuare 1, amissus, liberatus 2, se liberare 3

WITMEP: nie ustawać, dalej ciągnąć 1, odesɫany, oswobodzony 2, oswabadzać się 3

VOL: 413

VZHU: 344

PROTO: *qǝz-: t-qǝz-

PRNUM: PRNUM

MEANING: переправиться через реку

ITEMEA: переправить, перевезти через реку

WIT: t-kǝz-kaz

WITMEA: traducere

WITMEP: przeprowadzić

PROTO: *qičp-

PRNUM: PRNUM

MEANING: усилиться

WIT: kẹč_p-kaz

WITMEA: crescere, incrementum capere, confirmari

WITMEP: wzmagać się

COMMENTS: В публикации матеpиалов Дыбовского непpавильное пpочтение pус. pукописного "ч" = [č] как "г" = [ɣ]. Использование знака "ять" после "к" указывает на запись начального увулярного [q].

PROTO: *qih

MEANING: море

ITE: qih

ITEMEA: море

WIT: kix (kix-in poss., kẹx-ankẹ adr.) 1, kẹxenka-mań-'an 2

WITMEA: mare (in flumen, in mare) 1, transmarius 2

WITMEP: morze (na wodę, na rzekę, na morzę) 1, zamorski 2

VOL: 29

PROTO: *qilqal

MEANING: осень

ITE: qilqal

ITEMEA: осень

VOL: 417

PROTO: *q'im-tq'

PRNUM: PRNUM

MEANING: болото, трясина

ITEMEA: болото, трясина

PROTO: *qiŋaj- (~ *k-, -n-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: насморк, кашель

WIT: kinaj pǝzɣǝn

WITMEA: catarrhus

WITMEP: katar

PROTO: *q'iq'

PRNUM: PRNUM

MEANING: прорубь

ITE: q'iq'

ITEMEA: прорубь

WIT: kik

WITMEA: cataracta

WITMEP: wodospad

VOL: 27

COMMENTS: Подобная основа с велярными согласными *k'ik'(le) 'горло'. В прачукотском тоже два варианта.

PROTO: *qish-

PRNUM: PRNUM

MEANING: небо

ITE: qish-čah

ITEMEA: небо

WIT: ki(s)x-čǝɣ [kǝi̯ss*]

WITMEA: coelum

WITMEP: niebo

SIT: kaxaĺ [koxaĺ*]

SITMEA: coelum

SITMEP: niebo

VOL: 133

PROTO: *qitǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: замерзать

ITE: qete-t-kes 1, 'ǝ̆n-qete-t-kas 2

ITEMEA: замерзать 1, заморозить 2, замораживать 3

WIT: keta-t-kaz (kitǝ-tǝ-zin 3sg.) 1, 'in-kǝta-t-ǝz 2, k-in-kitǝ-v-in 3

WITMEA: algere (frigus est) 1, gelare 2, gelu ambustus 3

WITMEP: ziębnąć, marznąć (marznie) 1, mrozić 2, odmrożony 3

VOL: 202

PROTO: *qiwe- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: плохой

ITE: qiwe-lah

ITEMEA: дурной, плохой (ред.)

WIT: kivǝ-lex-in

WITMEA: lepra infectus

WITMEP: parszywy

VOL: 319

PROTO: *qizu- (~ *k'-)

MEANING: медлить

ITE: qa'm k'ezu-kaq ger. neg. 2

ITEMEA: медлить 1, без размышлений 2

WIT: kezo-kaz

WITMEA: expectere

WITMEP: czekać

VOL: 418

COMMENTS: Ср. *kozɣǝt- 'задерживать' (1321).

PROTO: *qɫh "

PRNUM: PRNUM

MEANING: ворон

ITE: fe'-qɫh 1

ITEMEA: ворон 1, ворона 2

WIT: kĺa-klɣ, kĺ'an-kĺɣ 1, xej-kĺɣ 1

WITMEA: corvus cornix 1 corvus corax 2

WITMEP: wrona 1, kruk 2

VOL: 35

PROTO: *qɫhăl (~ -ŏ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: день

ITE: qɫhăl (qɫhăl' pl.) 1, 2

ITEMEA: день 1, сутки 2, днем 3

WIT: kĺxel, kĺxol, kĺxul [kuĺxaĺĺa*] (kĺxil-in poss., kĺxen-ɨnk, kš_xĺen-ɨnk loc.)

WITMEA: dies

WITMEP: dzień

VOL: 154, 150, 166

COMMENTS: В подаче зап. камч. материалов Дыбовского вместо рус. рукописного "ш" = [š] издателем прочитано "т" = [t].

PROTO: *qɫho-č (~ *k-, -x-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: байдара

WIT: kĺxo-n-č pl.

WITMEP: bajdara

PROTO: *qleč (~ *k-) EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: вождь

WIT: kleč 'ǝrǝ'ǝm

WITMEA: rex

WITMEP: król

SIT: ka'ač-inaxč

SITMEA: rex

SITMEP: król, cesarz