Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *quń-

PRNUM: PRNUM

MEANING: тесный

ITE: quń-quń, kun-kun** 1, quń-ĺah (xi-, quń-q adv.) 2, quń-se-kes 3

ITEMEA: теснина 1, тесный 2, стать тесным 3

WIT: kun-č

WITMEP: jar, rozpadlina

VOL: 31

VZHU: 345

COMMENTS: Ср. *kčoń- 'тонкий' (283).

PROTO: *quni-, *qŏńčpa-ɫ

PRNUM: PRNUM

MEANING: вечно, постоянно, раз за разом

ITE: kuniɫɣen 1, 2, ku'niŋe'n 1

ITEMEA: вечно 1, однажды 2

WIT: końčpa-l 1, kańčpa-l-an poss. 1

WITMEA: aeternus 1, quotidians, continuus 2

WITMEP: wieczny 1, codzienny, ciągɫy, wieczny 2

VOL: 154, 245

PROTO: *[q]uźɣǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: жалеть, сочувствовать

WIT: kužɣǝ-zǝn

WITMEA: misereri

WITMEP: mieć litość, litować się

PROTO: *q'wa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: гореть

ITE: q'wa- 1, 'ǝ̆n-q'wa- 2

ITEMEA: гореть 1, жечь 2

WIT: kva-sxan-knan 1, k-an-kvat-an 2

WITMEA: perustus 1, tostus, assus 2

WITMEP: przepalony 1, pieczony, pieczeni 2

VOL: 61, 409

PROTO: *qźiɫ-

MEANING: готовиться, ожидать

ITE: qzeɫ-es (qziɫ-)

ITEMEA: готовиться, собираться

WIT: žǝĺ-z

WITMEA: expectare

WITMEP: oczekiwać

VOL: 60, 419

PROTO: *qʷaqxʷ

MEANING: бельмо, незрелый

ITEMEA: недозрелая ягода

WIT: kakx

WITMEA: pterygon

WITMEP: bielmo

COMMENTS: В переводе зап. камч. 'bielmo' - 'бельмо, глазной ячмень', а под pterygon Дыбовский очевидно имел в виду 'эпикантус, крыловидную плеву'.

PROTO: *qʷeɫi-tq EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: живот

ITE: qeɫtq

ITEMEA: живот (человека, животного)

WIT: kẹĺtx (kẹĺtx-in poss.) 1, kojlit-xč (kojlɨs-in poss.) 2

WITMEA: venter 1, intestina, stomachus 2

WITMEP: brzuch 1, wnętrznoście, żoɫądek 2

SIT: kalizax

SITMEA: stomachus, intestina

SITMEP: żoɫądek, wnętności

VOL: 53

PROTO: *qʷenepx-(la-)

MEANING: шиповник

ITEMEA: шиповник 1, заросли шиповника 2

WIT: konpala-č, konpila-č

WITMEA: lilium sp.

WITMEP: gat. lilii

COMMENTS: Сомнителен перевод у Дыбовского, может быть имеются в виду темные плоды некоторых лилейных, похожие на плоды шиповника?

PROTO: *qʷe'ni-

PRNUM: PRNUM

MEANING: устать

ITE: qeni-kes

ITEMEA: устать

WIT: 'in-kanǝ-t-ǝz

WITMEA: fatigare, impeditare

WITMEP: dręczyć, przeskadzać

SIT: kina-stič 2sg. pres.

SITMEA: pigras

SITMEP: lenisz się

VOL: 418

COMMENTS: См. *qen'it, *qen'i/u-si- 'отдыхать; палатка' (1055).

PROTO: *qʷepx

MEANING: корыто

ITE: qepx

ITEMEA: корыто (деревянное, для приготовления толкуши)

VOL: 399

PROTO: *racǝl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: покрывать, пеленать

WIT: racǝĺ-cx 2pl. imper.

WITMEA: tegere, munire

WITMEP: pokrywać, obijać

PROTO: *raka-na-

PRNUM: PRNUM

MEANING: воротник

ITE: k-rakana-'sx comm. (destin.)

ITEMEA: на воротник

SIT: 'axa-no-m

SITMEA: collare

SITMEP: koɫnierz bobrowy, lub sobolowy

VOL: 415

PROTO: *-rat

MEANING: аффикс собирательности

SIT: va-ta-rat 1, 'unx-čat 2

SITMEA: rupes, saxa 1, hospes 2

SITMEP: skaɫy 1, gości 2

COMMENTS: В юж. камч. vata-rat представляет собой образование с помощью аффикса coll. -rat от формы множественного числа слова 'камень' va-t(a).

PROTO: *ratosa- L

MEANING: мешок

ITE: ratosa-'n pl.

ITEMEA: мешок

VOL: 405

COMMENTS: Слово похоже на заимствование из пал. "ratto(-chǝ-n) 'запазушный' < *raššo-n 'пазуха' (1184).

PROTO: *ret L

MEANING: видеть сон

ITE: ret-ret " 1, ret-la-kes 2

ITEMEA: сон 1, видеть сон 2

WIT: rǝt-la-kaz, rǝt-la-zin

WITMEA: somniare, in somnis videre

WITMEP: śnić się, mieć sen

VOL: 31, 93

COMMENTS: Заимствование из палан. retǝ- < *rɨʒtъ-(la-) (1147).

PROTO: *retem L

MEANING: дымленая шкура

ITE: retem (retem-e'n pl.) 1

ITEMEA: дымленая шкура 1, замша 2

WIT: rǝtǝm-in pl.

WITMEA: corium vel pellis fumo macerata

WITMEP: skura lub futro nie wyprawione tylko uwędzone

VOL: 31, 126

COMMENTS: Заимствование из прачук. *retem id. (1189).

PROTO: *rewlan

PRNUM: PRNUM

MEANING: сокол

ITE: rewlan

ITEMEA: сокол

VOL: 39

PROTO: *rew[ŋ]e

PRNUM: PRNUM

MEANING: куропатка

ITE: rewne-čh

ITEMEA: куропатка

WIT: rǝu̯nẹ, rǝvnẹ (rǝu̯nẹ-n, rǝvnẹ-n pl.)

WITMEA: perdrix

WITMEP: kuropatwa

SIT: i̯ux-čič

SITMEA: perdrix

SITMEP: kuropatwa

VOL: 132, 118

COMMENTS: При подаче зап. камч. материала Дыбовский использует рус. букву "ять" = [ẹ] для обозначения -e- после велярных или губных согласных, соответственно здесь таким образом передан -ŋ-.

PROTO: *rǝrǝ[ŋ]e L

MEANING: дельфин

WIT: rǝrǝńẹ

WITMEA: delphinus leucas, delphinopterius

WITMEP: gat. delfina

COMMENTS: При подаче зап. камч. материала Дыбовский использует написание рус. буквы "ять" = [ẹ] для обозначения -e- после велярных или губных, здесь - велярный -ŋ-. Заимствование из пал. < прачук. *rirʒi-ŋe " (1182), на что может указывать аффикс -ŋe.

PROTO: *riɣa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: радоваться

ITE: riɣat-kes 1, 'ǝ̆n-riɣaw-es 2

ITEMEA: радоваться 1, радовать 2, радостный 3

WIT: rǝ'at-ǝz

WITMEA: exhilarare

WITMEP: radować

VOL: 29, 202