Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *samsǝl

MEANING: честь

WIT: samsǝl

WITMEA: honor

WITMEP: cześć

COMMENTS: Ср. *ʒuŋRǝ- 'выбирать, выделять 1, добывать 2' (550).

PROTO: *śanman (~ ɫ-)

MEANING: спирея (растение)

WIT: šanman

WITMEA: spirea kamtschaticum

WITMEP: gat. tawuɫy

PROTO: *śap

PRNUM: PRNUM

MEANING: шкура

ITE: sap (sap-čah dim.) 1

ITEMEA: шкура 1, оленья шкура 2

WIT: šap (šap-an poss.)

WITMEA: pellis, stratus, lectus

WITMEP: skóra, pościel, ɫoże

VOL: 28, 168

PROTO: *s-aq

PRNUM: PRNUM

MEANING: что за, какой

ITE: saq

ITEMEA: что за, какой

VOL: 170

PROTO: *śasq-

PRNUM: PRNUM

MEANING: алык, шлея

ITE: sasq-miŋ

ITEMEA: алык, шлея

WIT: šask-an pl.

WITMEP: szleje, część psiej uprzęży, szleje psie

VOL: 134

PROTO: *śat- (~ *ɫ-)

MEANING: раздирать, расцарапать, разрушить

WIT: šatǝt-ǝz 1, šats-kaz 2

WITMEA: disjicere, quis quilias relinquere 1, lacerare 2

WITMEP: śmiecić, rozruszać 1, szarpać, rozdzierać 2

COMMENTS: Ср. *śatu- 'копать' (1014).

PROTO: *śatan: *ɫwaɫ-śatan

MEANING: румяный

WIT: ĺvaĺ-šatan

WITMEA: rubens, rubro suffusus

WITMEP: zarumieniony, rumiany

COMMENTS: Первая часть сложения значит 'иной, другой'.

PROTO: *śatu-

MEANING: копать

ITE: sato-ɫ inf.

ITEMEA: копать, раскапывать, рыть

WIT: šato-z 1, šato-t-ǝ/ɨz mult. 2, šato-t-kaz mult. 3

WITMEA: fodere 1, defodere, suffodere 2, effodere 3

WITMEP: kopać 1, zakopywać, podkopywać 2, wykopywać 3

VOL: 30, 62

COMMENTS: Ср. *śat- (~ *ɫ-) 'раздирать, расцарапать, разрушить' (1043).

PROTO: *sč'a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вдевать нитку

ITE: sč'a- 1, sč'a-ne-ŋ 2

ITEMEA: вдеть нитку 1, игольное ушко 2

VOL: 118

PROTO: *śč'el- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: ехать, передвигаться

ITE: sč'el-kas 1, 'ǝ̆n-sč'ell-as 2

ITEMEA: ехать, передвигаться 1, двигать, передвигать 2, успеть 3

WIT: š́č́ǝl-kaz 1, 'in-sčla-z 2

WITMEA: vehi 1, movere 2

WITMEP: jeździć 1, ruszać 2

VOL: 207, 200, 202

PROTO: *sele-

MEANING: быть спросонья

ITE: sele-sč (3sg. pres.)

ITEMEA: быть спросонья

VOL: 356

COMMENTS: См. 'слой, пласт'.

PROTO: *śemśe-z

MEANING: зять, роственник мужского пола по свойству

ITE: semses

ITEMEA: зять

WIT: šamšaz

WITMEA: gener, socer

WITMEP: zięć, szwagier, teść, świekier

VOL: 62

COMMENTS: По оформлению - отглагольное имя.

PROTO: *śen- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: увечный

WIT: šǝn-lexin

WITMEA: claudus

WITMEP: kulawy

PROTO: *śeŋs-

MEANING: рыдать, плакать

ITE: seŋs-zo-zen (3sg. pres.)

WIT: s/šǝns-zǝ-kaz (sǝńs-zo-'an part.)

WITMEA: lacrimare (lacrimabilis)

WITMEP: pɫakać (opɫakania godny)

VOL: 409

PROTO: *śes-

PRNUM: PRNUM

MEANING: выдирать, скрести

ITE: sesxăl

ITEMEA: скребок

WIT: šǝst-kaz

WITMEA: eripere

WITMEP: wyrywać, wydzierać

VOL: 62

PROTO: *śeśxel E

PRNUM: PRNUM

MEANING: слизняк, моллюск

WIT: šǝśxel (šẹsxil pl.) 1, 'ipi-seśxel 2

WITMEA: coucha, cochlea 1, fungi 2

WITMEP: ślimak, maɫże 1, grzyby 2

COMMENTS: Основа оформлена аффиксом collectiva, а потом переосмыслена и даже появляется множественное (!) число.

PROTO: *seza EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: прилив

ITE: sez(z)am

ITEMEA: прилив

WIT: siza-zin 3sg. pres.

WITMEA: fluxus maris

WITMEP: przypɫyw morza

SIT: 'izza-six 3sg. pres.

SITMEA: mare adfluit

SITMEP: morze przypɫywa, przybywa

VOL: 28

PROTO: *sezǝ- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: бродить, скитаться, переходить вброд

WIT: sazǝ-t-kaz mult.

WITMEA: vagari, vadare

WITMEP: bɫąkać się, tuɫaćsię, w bród przechodzić

PROTO: *śǝ'n

MEANING: морошка, малина

ITEMEA: морошка

WIT: šn-ɨn pl.

WITMEA: rubus chamaemorus (baccae)

WITMEP: gat. maliny (jagody)

VOL: 78

COMMENTS: Ср. *šạŋ " 'корм, ягель' (1168).

PROTO: *śǝn(x)ɫ (~ *ɫ-)

MEANING: ядовитое растение, аконит

WIT: šǝnxl, šǝnĺ

WITMEA: aconitum

WITMEP: tojad (roślina jadowita)