Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *śxap ~ *čxap

PRNUM: PRNUM

MEANING: силок

ITEMEA: вредить, делать назло

WIT: sxap, (č)xap

WITMEA: laqueus, tendicula

WITMEP: sidɫo na ptaki, lub zwierzęta

COMMENTS: Значение в ител. из 'расставлять силки, ловушки'.

PROTO: *śxaz-t-

PRNUM: PRNUM

MEANING: чехол из кожи для топора

WIT: šxazt-no-m

WITMEP: worek skórzany na topór

PROTO: *śxčźi- ~ *śhčźi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: расчесать, разодрать

ITEMEA: разорвать на куски

WIT: sxčiz-in, š́č́zi-t-ǝz 1, sɣčxi-nin 2, šxt-kaz 3

WITMEA: lacer 1, discerptus 2, se ipsum cecidisse, vulneravisse 3

WITMEP: szarpać, rozdzierać 1, rozszarpany, roztargany 2, porąbać się, poranić się 3

PROTO: *sxe-(le-) E

PRNUM: PRNUM

MEANING: сани, полозья, нижняя часть саней

ITE: sx-lĭŋ

ITEMEA: полоз нарты

WIT: sxen-sxen 1, sxle-n pl. 2

WITMEA: trahea, praesertim 1

WITMEP: sanie 1, poɫozy u sani 2

VOL: 31, 40, 143

COMMENTS: В ител. -lĭŋ - суффикс единичности.

PROTO: *sxe-: *'ǝn-sxe-

MEANING: намочить

WIT: 'ǝn-sxe-z

WITMEA: tingere

WITMEP: zmoczyć, namoczyć

COMMENTS: Основа контаминирует с *'ins-, *lins- 'лить, выливать' (1004) и *'ǝn-thaɫ- 'намочить' (137).

PROTO: *śxezi- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: уезжать, отправляться

ITE: sxezi-kes 1, 'ǝ̆n-sxezi-s 2

ITEMEA: уезжать, отправляться 1, отправлять 2

WIT: šxaza/ǝt-kaz 1, sǝn-sxǝz(-) 2, k-in-sxezi-'in part. 3, sxezi-zin 4

WITMEA: profisciri 1, ducere 2, abjunctus (a curru, a trahea) 3

WITMEP: odjeżdżać 1, prowadzić 2, odprężony 3, dolna część sani 4

SIT: sxazi-zik

SITMEA: ire, profisci

SITMEP: iść, wyruszyć

VOL: 200, 202

PROTO: *sxeźi-zin

MEANING: нижняя часть (саней)

WIT: sxezi-zin

WITMEP: dolna część sani

COMMENTS: М.б. 'ездилка'.

PROTO: *sxǝn-

PRNUM: PRNUM

MEANING: крашеная ольховой корой шкурка

ITE: sxŭn-t'il

ITEMEA: шкурка

WIT: cxan-tǝl

WITMEP: skóra jelenia lub cielęcia morskiego ufarbowana w korze olchowej

VOL: 148

PROTO: *śxila-

PRNUM: PRNUM

MEANING: убегать, бежать от

ITE: sxilla-kes 1

ITEMEA: бежать от, убегать 1, бегать 2

WIT: s/šxila-zǝ-kaz 1, sxela-la'-ač dim. (sxiĺa-ĺa-n-č pl.) 2

WITMEA: (ex)currere, fugere 1, fugitivus 2

WITMEP: biedz, uciekać, wybiegać 1, zbieg, brodiaga 2

SIT: sxija-nik part. 1, 'isxiĺ-kik 3pl. past 2

SITMEA: fugiens, fugitivus, perfuga, exsul 1, adveniunt 2

SITMEP: uciekający, zbieg, brodiaga 1, przybyli, przyjechali 2

VOL: 155

STEB: 89

COMMENTS: У Дыбовского в юж. камч. перевод во втором случае диаметрально противоположный, это или результат недопонимания, или действительно корень значит только 'бежать' безотносительно к направлению.

PROTO: *sx-le

MEANING: тогда, в то время

ITE: sxle

ITEMEA: тогда, в то время

VOL: 417

COMMENTS: Основа с наречным суффиксом времени -le. Ср. *sxlu- 'случаться, случай' (1617).

PROTO: *sxlu-

MEANING: случаться, случай

ITEMEA: случай 1, случаться 2

COMMENTS: Возможно, производное от *sx-le 'тогда, в то время' (1026).

PROTO: *sxolwa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: узелок

ITE: sxolwa- 1, sxolwa-no-m/ŋ 2

ITEMEA: быть об узелках на нитке 1, узелок на нитке 2

SIT: sxoĺau̯-d pl.

SITMEA: nodi in retibus

SITMEP: węzɫy w sieci

VOL: 119, 125

PROTO: *śxozŋa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: поворачиваться, оборачиваться

ITE: sxozŋa-kes 1, 'ǝ̆n-sxozŋa-s 2

ITEMEA: поворачиваться, оборачиваться 1, поворачивать 2

WIT: šxozna-t-an part. 1, 'an-sxozna-t-az 2

WITMEA: ad reditum pertiens 1, flectere (currum) 2

WITMEP: tyczący się powrotu 1, zawracać (wóz, sanie) 2

VOL: 62, 209, 36

PROTO: *s(x)zu-k-

MEANING: нести на спине

ITE: sxzu-k-es SO

ITEMEA: нести на спине

VOL: 205

COMMENTS: Возможно -zu- показатель длительности действия.

PROTO: *śxʷĭ-, *śwa-zo-

PRNUM: PRNUM

MEANING: торбаз

ITE: sf-no-ŋ (sfŭ-'n pl.)

ITEMEA: торбаз

WIT: sxin, š(v)xin pl. 1, 'iviĺ-šxin švazo-t-knan 2

WITMEA: caligae e pellis

WITMEP: buty futrzane, torbazy 1, (dɫugie) obuwie dla chodzenia po bɫotach i wodzie 2

SIT: sxiln-at pl. 1, š_xivazu-t pl. 2

SITMEA: scapi caligarum 1, tegumenta genum, braccae iferiores 2

SITMEP: cholewy 1, przykrycie kolan, gacie 2

VOL: 123, 165

COMMENTS: При подаче юж. камч. материалов Дыбовского неправильно проинтерпретировано рус. рукописное "ш" = [š] как "т" = [t].

PROTO: *śʷič'eŋ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: левый

ITEMEA: левый (слева, налево, с левой стороны)

WIT: šičiń-'an poss. 1, šǝčan-ǝnka-mǝn adr. 2

WITMEA: laeva manu pro dextra utens 1, dextra 2

WITMEP: mańkut 1, na lewo 2

SIT: šučan

SITMEA: laevus

SITMEP: lewy

PROTO: *taɣʷɫo-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: коряк, враг

ITE: tafɫo-(m)

ITEMEA: коряк, враг

WIT: taɣĺv-an pl., tajllev

WITMEP: korjak

VOL: 26

PROTO: *taɣʷŏl-

MEANING: обнять

ITE: k-tawol-knan 3sg.3sg. perf..

ITEMEA: обнять

WIT: taɣl-at-kaz

WITMEA: amplecti

WITMEP: obejmować

VOL: 395

COMMENTS: Ср. *twil- 'окружать' (1258).

PROTO: *tăh "

PRNUM: PRNUM

MEANING: снегопад

ITEMEA: снегопад 1, идти о снеге 2

WIT: nɨn-txlɨ-zcǝ 1, (koĺ'al) ta-zin 3sg. pres. 2

WITMEA: ningitefusse 1, ningit 2

WITMEP: pada (śnieg) 1, śnieg pada 2

SIT: ta'a-zkik 3sg. pres.

SITMEA: ningit

SITMEP: śnieg pada

COMMENTS: Ср. образование от *thaɫ- 'мокнуть' (137).

PROTO: *taj[ŋ]a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: жалобно кричать

WIT: tajnan-kaz 1, tajnaj-kaz 2

WITMEA: gemere, ejulare 1, desiderio alicujus rei moveri 2

WITMEP: jęczyć, krzyczeć żaɫośnie 1, tęsknić 2

SIT: dimač-kidi

SITMEA: taedere, pigere

SITMEP: żaɫować się, tęsknić, żaɫować czego