Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *t(')ǝl "

PRNUM: PRNUM

MEANING: бровь

ITE: tǝ̆l-tǝ̆l

ITEMEA: бровь

WIT: tɨĺtǝ-len (tɨĺtǝ-n pl.)

WITMEA: supercilium

WITMEP: brew

VOL: 108

COMMENTS: В ИРС и зап. камч. в единственном числе аффикс с показателем единичности -lŋǝn образован вторично от основы редупликата til-tǝl с последующим переосмыслением конечного -l- как части аффикса. Использование Дыбовским знака "ы" = [ɨ] указывает на абруптивный характер t-.

PROTO: *-t(')ǝm: śto-t(')ǝm

PRNUM: PRNUM

MEANING: кедровый стланник, кедрач

ITE: sto-tem

ITEMEA: кедрач (куст)

WIT: šotɨm

WITMEA: pinus cembra

WITMEP: gat. sosny, limba

COMMENTS: Вторая часть номинатива единственного числа. См. *śto- (1038). Использование Дыбовским знака "ы" = [ɨ] показывает на абруптивность согласного. Возможно она является отражением словесной границы композита.

PROTO: *tǝpi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: видный, видимый

WIT: tǝрǝ-ĺan 1, k-in-tǝрi-ĺa'in 2

WITMEA: visus, visibilis, insignis 1, designatus 2

WITMEP: widziany, widny, zwracający na siebie uwagę 1, oznaczony 2

PROTO: *tǝ[q]ǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: блестеть

WIT: tǝkǝ-sin

WITMEA: fulminare

WITMEP: bɫyskać

PROTO: *tǝq'ǝ-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: радуга

ITEMEA: радуга

WIT: tǝkǝm

WITMEA: iris

WITMEP: tęcza

SIT: 'imtkazi

SITMEA: arcus coelestis, iris

SITMEP: tęcza

PROTO: *tǝwǝl-ǝt-: *'ǝn-tǝwǝl-ǝt- L

MEANING: стоять > расставлять

WIT: 'i-tǝvǝlɨt-ɨz

WITMEA: digerere, seorsim locare

WITMEP: rozstawiać, rozmieszczać

SIT: k-i-tva-x kax 2sg.3sg. imper.

SITMEA: praepara kach

SITMEP: nastawiaj samowar

COMMENTS: Заимствование из кор. j/n-tvella-t- < *tbɨ-ɫɫa- (1793).

PROTO: *tǝwǝli-: *'ǝn-tǝwǝli-

PRNUM: PRNUM

MEANING: смешивать

WIT: k-in-tǝvǝlɨ-'in

WITMEA: mixtus

WITMEP: zmieszany

PROTO: *tǝwk'e-

MEANING: портиться

ITE: tfke-kes 1, nǝ̆-tfke-'ɫ-kes 2, nǝ-txwa-ɫ-kǝs** 3

ITEMEA: портиться 1, портить 2, портить пищу 3

WIT: 'in-tokẹ-z

WITMEA: corrumpere

WITMEP: zepsuć

VOL: 418, 37, 61

VZHU: 347

COMMENTS: На абруптивный согласный указывает использование Дыбовским буквы "ять" = [ẹ].

PROTO: *tǝxɫ-

MEANING: одеть (одежду)

ITE: k-txɫ-'in part. pass.

ITEMEA: одеть, надеть 1, снять одежду 2, одежда 3

WIT: tǝšat-ǝz

WITMEA: tegere, occultare, sepelire

WITMEP: kryć, grzebać

VOL: 396

STEB: 99

COMMENTS: См. *-lil-, *-liź- 'разуваться, снимать (одежду)' (824).

PROTO: *t'ǝxs-

MEANING: мазать

WIT: tɨxzǝ-z

WITMEA: unguere

WITMEP: smarować

PROTO: *t'ǝzǝ-ŋ

MEANING: щека закола

ITE: 'ewǝl-t'ǝzǝ-ŋ** 1, 'ekǝm-t'ǝzǝ-ŋ** 2

ITEMEA: первая (=длинная) щека закола) 1, вторая (=короткая) щека закола 2

WIT: tɨzɨn

WITMEP: część zagrady "tykapzin"

VZHU: 350

COMMENTS: Ср. *t'izimč 'висок' (1140).

PROTO: *thaɫ-

MEANING: мокнуть

ITE: 'ǝ̆n-thaɫ- (k-ǝ̆nthaɫ-'an 3sg. perf.) 2

ITEMEA: намокнуть, промокнуть 1, намочить 2

WIT: 'in-txaĺ-at-ǝz 1, 'ań-txas-at-ǝz 2, nɨn-txlɨ-zcǝ 3

WITMEA: tinguere 1, humectare 2, ningiteffuse 3

WITMEP: namaczać 1, moczyć, podmaczać, podlewać 2, pada (śnieg) 3

VOL: 399

COMMENTS: В значении имеется оттенок 'мокнуть под осадками', и эта основа является дериватом от *tăh " (1117).

PROTO: *thăl ", *-t'il

PRNUM: PRNUM

MEANING: мясо, еда

ITE: thăl-thăl (thălthăl-'in poss.), txal-txal** 1, 3, thăll-es 2, thăl-k-nen 3

ITEMEA: мясо 1, есть, поесть 2, еда 3

WIT: txaĺ-txaĺ, txiĺ-txiĺ 1, txalin part. 2, tɨxl-et-ǝz 3, txl-et-ǝz 4

WITMEA: caro, pulpa 1, (ex)esus 2, saginare 3, harire 4

WITMEP: mięso 1, zjedzony 2, objadać się 3, poɫykać 4

SIT: txa-txaĺ

SITMEA: caro

SITMEP: mięso

VOL: 53, 166, 40, 41

VZHU: 345

STEB: 103

COMMENTS: Конечный вариант основы представлен в виде *-t'il (915).

PROTO: *thĭ- ~ *kti-

PRNUM: PRNUM

MEANING: глотать

ITEMEA: глотать

SIT: ktiɣax

SITMEA: haurire, absorbere

SITMEP: poɫykać

PROTO: *thiɫ ", *this "

PRNUM: PRNUM

MEANING: моча

ITE: thes-thes

ITEMEA: моча

WIT: txiĺ-txiĺ

WITMEA: urina

WITMEP: moc

SIT: t_ǝš-tǝš_

SITMEA: urina

SITMEP: moc

VOL: 108

STEB: 104

COMMENTS: В расшифровке записи юж. камч. слова при издании материалов Дыбовского в слове "nǝštǝm сразу два неправильных прочтения: вместо рус. рукописного "т" = [t], выглядещего подобно лат. -m-, прочитано "н" = [n] (русское рукописное "н" имеет зигзаг на соединяющей палочке), а вместо "ш" = [š] прочитано "м" = [m].

PROTO: *thiw-

PRNUM: PRNUM

MEANING: бодрый, здоровый

ITE: thiw-lah

ITEMEA: бодрый, здоровый

SIT: tuva-kik 3sg. pres.

SITMEA: concrescit (vulnus)

SITMEP: goi się, zarasta (rana)

VOL: 319

PROTO: *thiź-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мочиться (испускать мочу)

ITE: this-kes

ITEMEA: мочиться

WIT: txizi-zin 1, kam-txiz-kǝk neg. 2

WITMEA: diarhorrea 1, dysuria 2

WITMEP: biegunka 1, wstrzymanie uryny 2

VOL: 215

STEB: 104

PROTO: *t'i- "

PRNUM: PRNUM

MEANING: дым, дымиться

ITE: t'i-t'i-m (t'i-'n pl.) 1, t'i-kes 2

ITEMEA: дым 1, дымиться 2

WIT: 'on-tǝ-z, 'an-dẹ-z 1, t-un-tɨ-zin 1sg. pres. 2

WITMEA: fumare 1, fumo 2

WITMEP: dymić 1, dymię 2

VOL: 27, 126, 215

PROTO: *tiɣǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: темный

WIT: tiɣǝ-leɣ, tixe-leɣ

WITMEA: fuscus

WITMEP: ciemny, brunatny

SIT: [tiɣɣan*]

SITMEA: niger

SITMEP: czarny

COMMENTS: Не исключено, что это диалектный вариант *ktɣ(ʷ)ǝ- (1072).

PROTO: *ti-k-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вносить

ITE: ti-k-es, te-k-es (ti-) SO

ITEMEA: внести, вносить

WIT: tǝ-k-az 1, tɨ-k-nǝn part. 2

WITMEA: inferre, importare 1, adlatus 2

WITMEP: wnosić 1, zaniesiony, odniesiony 2

VOL: 27, 61, 207