Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *t'iźimč

MEANING: висок

ITE: t'izimč (t'izimč-e'n pl., t'izimč-'in poss.)

ITEMEA: висок

WIT: tɨzimč-in pl.

WITMEA: tempora

WITMEP: skronie

VOL: 27, 38, 127

COMMENTS: Ср. *t'ǝzǝ-ŋ 'щека закола' (1012).

PROTO: *tizu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: таять, растворяться

WIT: tǝzo-kaz

WITMEA: liquefieri

WITMEP: topnieć, rozpuszczać się

PROTO: *t'kaɣač

PRNUM: PRNUM

MEANING: тетерев

ITEMEA: кедровка

SIT: tɣaɣač, tkaɣač

SITMEA: tetrao urogallus

SITMEP: gɫuszec

COMMENTS: По значению и по фонетике ител. kakač - заимствование из пал. или кор.

PROTO: *tkana

MEANING: черт

WIT: tkana*

WITMEA: diabolus

WITMEP: dyabeɫ

PROTO: *tkaź-

PRNUM: PRNUM

MEANING: спокойный, мирный, бывалый, обвыкшийся

ITEMEA: мир (не война) 1, спокойно 2, мирно 3

SIT: takazɨ-t

SITMEA: versutus, peritus, expertus

SITMEP: zręczny, bywaɫy, obyty

PROTO: *tkǝŋe-

PRNUM: PRNUM

MEANING: разрывать, раздирать

WIT: tgnǝĺ-kaz, tnẹĺ-kaz

WITMEA: se scabere

WITMEP: drapać się

SIT: tkami-zu-xč 3sg. pres.

SITMEA: scabit, lacerat

SITMEP: drapie, szarpie

PROTO: *-tki-: qi-tki-nǝ-ŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: брат

ITE: qi-tkine-ŋ (qitkine-'n pl., qitkine-'in pl.)

ITEMEA: брат (по отношению к сестре)

WIT: ki-tki-nɨn

WITMEA: frater sorori

WITMEP: brat dla siostry

VOL: 125, 246, 165

PROTO: *t'k'lo-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: коса, косматый

ITEMEA: коса

WIT: tkodi

WITMEA: funis

WITMEP: sznur, lina

SIT: tkadu 1, tko̯adu-ru 2, ktuna 3

SITMEA: funis 1, coma collecta 2, villosus 3

SITMEP: sznur, powróz 1, warkocz 2, wɫosaty, kosmaty 3

COMMENTS: Юж. камч. слово заимствовано в зап. камч. tkodi 'funis' (Дыбовский 1 158). Второе юж. камч. слово похоже на диалектный вариант.

PROTO: *t-k'ŋă-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: оконечность (нос, корма) лодки

ITE: tk'ŋăč

ITEMEA: оконечность (нос, корма) лодки

WIT: tknač

WITMEA: extrema pars lintris

WITMEP: kończatość ɫodzi

VOL: 40

COMMENTS: Первое слово 'лодка', а второе 'нос'.

PROTO: *tɫe(m)-

MEANING: добавлять (на, возьми)

ITEMEA: добавлять 1, на, возьми 2

COMMENTS: Изоглосса с алют. tǝĺi (1774).

PROTO: *tɫk-: *'ǝn-tɫk-

PRNUM: PRNUM

MEANING: ронять

ITE: 'ǝ̆n-tɫk-es SO, 'ǝ̆n-tɫke-st-es mult.

ITEMEA: ронять, уронить

VOL: 210, 71

PROTO: *tɫ(ŋa)-: *'ǝn-tɫŋa-

MEANING: грозить, угрожать

ITEMEA: грозить, угрожать

PROTO: *t'ɫxe- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: драться

ITE: lu-tɫxe-kes recipr. 1

ITEMEA: драться 1, воевать 2, битва, война 3, драчун 4, армия 5

WIT: ĺ(')o-tĺxa-kaz recipr. 1, k-lu-tĺxe-'in 2, ĺu-čĺxe-'in 3

WITMEA: concitare, sollicitare 1, lascivire 2, militaris 3

WITMEP: buntować 1, swawolić 2, wojskowy 3

VOL: 210

PROTO: *-tl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: плести, вязать

WIT: xĺxin-tĺ-kez

WITMEA: nectere (rete)

WITMEP: wiązać, splatać (sieć)

COMMENTS: Первая часть значит 'сеть'.

PROTO: *t'le- E

PRNUM: PRNUM

MEANING: обвалиться

ITE: t'le-kes 1, t'le-no-m 2, 'ǝ̆n-t'le-'ɫ-es 3

ITEMEA: обвалиться 1, осыпь 2, обвалить 3

WIT: tilɨ_-zo-j dur. 1, k-in-dle-'in part. 2

WITMEA: dejicere, evertere 1, evertus 2

WITMEP: powalić 1, obalony 2

VOL: 75, 119, 202

COMMENTS: В записях Дыбовского неправильно понято рус. рукописное "ы" = [ɨ] как "ьг" = [T́ɣ].

PROTO: *t'lu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: дуть (о ветре)

ITE: tlu-qzu- dur. 1

ITEMEA: дуть (о ветре) 1, подуть на, задуть 2

WIT: tɨlo-z 1, tɨlo-t-ɨz 2, tɨlo_-t-ɨz 3

WITMEA: flare 1, efflare 2, sufflare 3

WITMEP: dąć 1, wydymać 2, nadymać 3

VOL: 419

COMMENTS: В записях Дыбовского перепутаны рус. рукописное "о" = [o] и "с" = [s], да и значения 'дымить' и 'надымить' практически идентичны.

PROTO: *t'mal

PRNUM: PRNUM

MEANING: близкий, рядом

ITE: tmal-'an poss. (tmal-k loc.) 1, tmal-kes 2

ITEMEA: близкий, ближний, рядом 1, приближаться 2

WIT: tɨmal 1, tɨmal-sa-kaz 2, ĺɣi-tmaĺ-'an 3, tmẹĺ-kaĺx 4, tuza tɨnun tɨmaĺ-an 5

WITMEA: prope 1, adpropinquare 2, cognatus 3, nurus, uxor filli 4, degener 5

WITMEP: blizko 1, przybliżać 2, krewny 3, synowa 4, wyrodek, wyrodny 5

SIT: duu̯-k adv.

SITMEA: prope

VOL: 35, 53, 213

PROTO: *tmenle-: *'in-tmenle-

MEANING: впустить, вложить

WIT: 'in-tmẹnle-z

WITMEA: immittere, inponere

WITMEP: wpuścić, wɫożyć

COMMENTS: По-видимому, производное от 'близкий' из *'ǝn-tmǝl-le-.

PROTO: *tnakol

MEANING: начальник, руководитель

COMMENTS: Ср. 'atno-m 'родина'.

PROTO: *t'niɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: толкать, набивать

ITE: tneɫ-es (txŋel- !) 1, tne-sxen-es mult. 2

ITEMEA: толкать, сталкивать 1, набивать, наталкивать 2

WIT: tɨnǝĺ-ez

WITMEA: tangere, pulsare

WITMEP: dotykać, trącać, uderzać

VOL: 207, 60, 206

STEB: 104

COMMENTS: Ср. *t'(q')nẹ- 'давить, стискивать' (201).