Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *t-nŭ-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: нижний, южный

ITE: tnŭm 1

ITEMEA: нижний, южный 1, юг 2, внизу (вниз, снизу) 3

WIT: tɨnum-nɨn poss. 1, tɨnum-k loc. (tnom-ke adr., tɨnom-x/kal abl.) 2

WITMEA: imus 1, subter, infra (in humum, de orsum, ab imo) 2

WITMEP: dolny, niski 1, na doɫu (na ziemię, na dóɫ, z doɫu) 2

SIT: 'uteĺman

SITMEA: inferior

SITMEP: dolny

VOL: 339, 148

COMMENTS: См. *'i(ʷ)tǝl-m-ǝn 'ительмен, нижний' (1015)

PROTO: *tnʷǝ-kol

PRNUM: PRNUM

MEANING: пень, штырь пера, основа волоса

ITE: tnakol

ITEMEA: пень

WIT: tno̯ǝkol

WITMEA: pars inferior arboris, pennae, pili

WITMEP: spodnia część drzewa, pióra, wɫosu

VOL: 27

PROTO: *toktona-

MEANING: клевать

ITEMEA: клевать

WIT: toɣtona-z (toxtona-'an part.) 1, ~ taxtɨ-č 2

WITMEA: rostro carpare (rostro morsus) 1, picus 2

WITMEP: dziobać (podzióbany) 1, dzięcióɫ 2

PROTO: *tŏm-

PRNUM: PRNUM

MEANING: волосатый, кудлатый

ITEMEA: густой (о шерсти, пухе)

WIT: tam-la-xin 1, tom-ĺax 2

WITMEA: villosus 1, canis villosus 2

WITMEP: wɫosaty, kosmaty 1, pies kudɫaty 2

PROTO: *tŏ'mi-

MEANING: лизать, облизывать

WIT: tomi-t-ǝz mult.

WITMEA: lambere, delambre

WITMEP: lizać, oblizywać

VOL: 90

PROTO: *tonɫ-

MEANING: иметь отношение

WIT: tonĺ-knan 2sg. pres.

WITMEA: ad aliquem pertinere

WITMEP: należyć

PROTO: *tonɫǝ-

MEANING: опоздать, задержаться, издержаться

WIT: tonšǝ-kaz

WITMEA: morari, tardius quam sit necesse advenire, rem conficere

WITMEP: spóźnać się, zwlekać, przewlekać

COMMENTS: Ср. прачук. *teni ", *Reni 'лень' (1641).

PROTO: *tonzǝɣ (kučx(s)č-in ~)

MEANING: спинной плавник

WIT: kučxs_č-in tonzǝɣ (~ kučxe_č-in)

WITMEA: pinna dorsalis

WITMEP: pletwa grzbietowa

PROTO: *to-oɫčǝ-

MEANING: встречаться, видеться

WIT: to-'oĺčǝ-kaz

WITMEA: convenire

WITMEP: widzieć się, zchadzać się

COMMENTS: Вторая часть это глагол *'ǝɫčku- 'смотреть, видеть' (590).

PROTO: *top- (~-u-)

MEANING: греть, жарить

WIT: top-kaz

WITMEA: assare

WITMEP: piec

PROTO: *tośx

PRNUM: PRNUM

MEANING: отмель, песчанный берег

ITE: tosx 1

ITEMEA: отмель 1, песок 2, речная коса 3

WIT: tośx (tośx-in pl.)

WITMEA: ora arenosa, arena

WITMEP: brzeg morski piaszczysty, piasek

VOL: 413

PROTO: *t'ot'ot'

PRNUM: PRNUM

MEANING: кулик

ITE: t'ot'ot', t'ot'o-čh dim. (t'ot'o-'ń-č pl., t'ot'oč-'an poss.)

ITEMEA: кулик

WIT: totot-ač

WITMEA: limosa aegocephala

WITMEP: ptak kulikowaty, szlamnik

VOL: 27, 167

STEB: 90

PROTO: *totqǝ

PRNUM: PRNUM

MEANING: сплетенные палки

ITE: totqǝ**

ITEMEA: сплетенные палки у закола вниз по течению

VZHU: 350

PROTO: *toza-

PRNUM: PRNUM

MEANING: растирать, выбивать

ITE: toza- 1

ITEMEA: тереть 1, мять (шкуры) 2

WIT: toza-z 1, toza-zo-z dur. 2

WITMEA: terere, excutere fruges, grana 1, interere 2

WITMEP: mɫocić, wybijać 1, nacierać 2

SIT: tizisxapa-skik

SITMEA: verrere fornacem

SITMEP: grzebać w piecu, oczyszczać piec

VOL: 62

PROTO: *tozŏ-

MEANING: выдающаяся, передняя часть

WIT: tozǝ-mǝ-n pl. 1, tozo-'an poss. 2

WITMEA: partes anteriores alicujus rei 1, magnas mammas habens 2

WITMEP: przednie części 1, mająca wielkie piersi 2

SIT: ~ doms-tazut

SITMEA: pars anterior calceamenti

SITMEP: przednia część obuwia

PROTO: *tpǝ̆l-

PRNUM: PRNUM

MEANING: трясти, вытряхивать

ITE: ɫin-tpɫ-es 1

ITEMEA: трясти, вытряхивать 1, пороть, бить 2, дрожать 3

WIT: t́pǝlz(az) 1, tpl-et-ez 2

WITMEA: ferire, pulsare, tundere 1, decutere, dejicere 2

WITMEP: uderzać, bić 1, otrząsać 2

VOL: 209

STEB: 102

PROTO: *tp[ɫ]-

MEANING: боль, болезнь, слабость

WIT: tpl-at-kaz 1, tpl-a-sxin-sin 2

WITMEA: dolor, morbus 1, debilitatio 2

WITMEP: ból, choroba 1, mdɫości, osɫabienie 2

PROTO: *-tq

MEANING: поверхность, место, покрытие (?)

ITE: qeɫ-tq 2

ITEMEA: болото, трясина 1, живот 2

VOL: 46, 44

PROTO: *t'qap-ǝz

PRNUM: PRNUM

MEANING: рыболовный запор, ловушка

ITE: tqapăs, ktapx**

ITEMEA: рыболовный запор, ловушка

WIT: tkapǝz (tɨkapz-in, tkapǝz-in poss.)

WITMEA: sera

WITMEP: zagroda na rzece dla zatrzymania ryby

VOL: 53

COMMENTS: Использование Дыбовским "ы" = [ɨ] после t- указывает на абруптивность согласного. Форма ktapx может быть заимствованием их пал. или алют.

PROTO: *tqinś-, *śqinś-

PRNUM: PRNUM

MEANING: кривой

ITE: tqens-kes, tqins- 1, tqins-re-ŋ 2

ITEMEA: искривиться 1, кособокий 2, извиваться (о реке) 3, извилистый 4

WIT: tkinsit-ɨz 1, tkinsila-z 2, tkińs-in 3, [škins-(k-nǝn), skins-k-nǝn 4]

WITMEA: flectere 1, flexisse 2, flexus 3, [curvus, strabo 4]

WITMEP: giąć 1, wygiąć, zgiąć 2, wygięty 3, [krzywy 4]

VOL: 207, 93

COMMENTS: См. *śqin- (817).