Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *t'qmi-

MEANING: росомаха

ITEMEA: росомаха

WIT: t́mi-n (t́mi-'in poss.)

WITMEA: gulo borealis

WITMEP: rosomak

VOL: 85

PROTO: *t'(q')ne-k- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: давить, стискивать

ITE: t'k'ne-k-es SO (tq'ne-) 1, tkni-ŋ 2

ITEMEA: давить 1, пест 2

WIT: tɨnǝ-kaz 1, tɨnum-tnɨ-čǝn 2

WITMEA: premere 1, sauciare, deformare, turpare 2

WITMEP: dusić, naciskać 1, okaleczyć, oszpecić 2

VOL: 61, 205, 397

COMMENTS: Ср. *t'nẹɫ- (200) и чук. *tkǝŋev- 'драться, бить'.

PROTO: *tsăl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: (о)падать

ITE: tsăl-kes (tsl-at-kas mult.)

ITEMEA: падать, упасть, опадать (о листьях)

WIT: tsl-atɨ-zin 1, tsl-at-k-nan part. pass.1

WITMEA: labi, prosterni; lapsus 1

WITMEP: padać, rozpościerać się 1, opadɫy 2

VOL: 68, 20, 209

PROTO: *t'śal (~ *č'ś-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: лиса

ITE: t'sal (-aj magn.) (t'sale-'n pl., t'salaj-en poss. personal.), č'sal**

ITEMEA: лиса

WIT: čśjal

WITMEA: vulpes

WITMEP: lis

SIT: časi-stas dim.

SITMEA: vulpes

SITMEP: lis

VOL: 135, 125, 166

VZHU: 338

STEB: 86

PROTO: *tskil-

MEANING: сквозить

ITE: tskil-

ITEMEA: сквозить

VOL: 60

PROTO: *t'sŭk-

PRNUM: PRNUM

MEANING: уничтожить (преграду), победить

ITEMEA: попасть в плен 1, пленный 2, брать в плен 3

WIT: tɨsukǝn-ɨz 1, k-in-tsk-nǝn part. pass. 2

WITMEA: ad nihil saltare 1, exolutus 2

WITMEP: znosić, zniszczyć 1, zniesiony 2

SIT: k-š́č́a'il-nik

SITMEA: reus, fur

SITMEP: obwiniony, zɫodziej

PROTO: *tsxa-n

PRNUM: PRNUM

MEANING: мужские гениталии

WIT: tsxan

WITMEA: genitalia masculina

WITMEP: części pɫciowe męzkie

PROTO: *tsxi-'l-

MEANING: ошибаться

ITEMEA: ошибаться 1, ошибка 2

VOL: 87

COMMENTS: Ср. *txsǝt-: *'an-txsǝt- 'воровать' (762).

PROTO: *tsxɫa-

MEANING: умывать

ITE: tsxɫa-s 1, tsxɫa-kes 2

ITEMEA: умывать 1, умываться 2

VOL: 68, 195

PROTO: *tuɣʷăq

PRNUM: PRNUM

MEANING: кулик (большой)

ITEMEA: кулик

WIT: toɣǝk

WITMEA: numenius

WITMEP: kulik duży

PROTO: *t'ŭ'-ɫh

MEANING: гость

ITE: t'iɫh (t'ila-'n pl.)

ITEMEA: гость

WIT: tuĺx, tɨlx, tɨĺɣ (tɨĺx-an, tɨĺ(ɣ)-an pl.) 1, tuĺa-nk-kin-kǝzin 2

WITMEA: advena, hospes 1, hospitalis 2

WITMEP: gość 1, gościnny 2

VOL: 289

COMMENTS: Использование Дыбовским "ы" = [ɨ] после t- указывает на абруптивность согласного, а двоякая запись конечного спиранта часто обозначает конечный -h.

PROTO: *tuɫt-

PRNUM: PRNUM

MEANING: ранить

WIT: tušten

WITMEA: vulnerare

WITMEP: ranić

PROTO: *t(')ul-

PRNUM: PRNUM

MEANING: тихий, спокойный, медлительный

WIT: tuleɣ

WITMEA: lentus, quietus

WITMEP: cichy, powolny, spokojny

COMMENTS: В зап. камч. tuleɣ < tul-leh, как в аналогичных случаях с -l- основами.

PROTO: *tulǝm

MEANING: охота

WIT: tulɨm

WITMEA: captura

WITMEP: poɫów

PROTO: *tŭmkʷč

MEANING: палец (большой)

ITE: tumkč (tumkč-e'n pl.)

ITEMEA: большой палец

SIT: tamk

SITMEA: pollex

SITMEP: wielki palec

VOL: 127

PROTO: *tumx

PRNUM: PRNUM

MEANING: брат, сосед

ITE: silla-tumx (silla-tumx-e'n pl.) 1

ITEMEA: брат, братья 1, брат по отношению к брату, сестра по отношению к сестре 2

WIT: siĺa-tumx/k (siĺa-tumx-en poss.) 1, kalo-tumx 2

WITMEA: frater 1, vicinus 2

WITMEP: brat 1, sąsiad 2

VOL: 116

STEB: 86

PROTO: *t(')unsid- ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: бородавка

SIT: tunsid-ad pl.

SITMEA: ulci

SITMEP: wrzody

PROTO: *-tu[ŋ]k

MEANING: пять, шесть, семь, восемь, девять

ITE: quɣum-tunuk** 5

WIT: [kuɣum-nuk* 5, kǝĺkuɣ* 6, 'ǝt-utk-tunuk* 7, čo-'ok-tunuk* 8, ča-'ak-tanak* 9]

WITMEA: quinque, septem, octo, novem

WITMEP: pięć, siedem, osiem, dziewięć

SIT: [ko'om-nak* 5, kilko̯ak* 6, 'ita-'a-tuk* 7, ču-ku-tuk* 8, ča-'ak-tak* 9]

VZHU: 338

COMMENTS: Формы ИРС словаря являются реконструкцией А.П. Володина на базе материалов Крашенинникова и других записей XVIII-XIX веков и являются для современного языка фиктивными (ИРС 237).

PROTO: *tuva ЮК

MEANING: зверь

SIT: tuva

SITMEA: animal, bestia

SITMEP: zwierz

PROTO: *tuxsun

MEANING: через, сквозь

WIT: tuxsun

WITMEA: per

WITMEP: przez