Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *wewe-

MEANING: бабочка

ITE: wewe-čh dim. (wew-aj magn.)

ITEMEA: бабочка

WIT: vevǝn pl.?

WITMEA: papilio

WITMEP: motyl

VOL: 135

COMMENTS: Может быть от глагола 'дрожать, шевелиться' прачук. *fifV- (1438).

PROTO: *wini- ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: вышивать

ITE: [waŋe- (k-waŋi-ka-s 2sg. imper.)]

ITEMEA: вышивать

SIT: vini-kus

SITMEA: nectere retia

SITMEP: pleść sieci

VOL: 62, 395

COMMENTS: Ител. формы похожи на юж. чук. заимствование.

PROTO: *wrat- L

MEANING: тянуть на буксире (лодку)

WIT: vrat-kaz

WITMEA: moliri, promovere navigum

WITMEP: holować

COMMENTS: Заимствовано из пал. virhat- 'привязывать, связывать веревкой', см. *fir " (678).

PROTO: *-wsx: *ki-wsx

PRNUM: PRNUM

MEANING: дядя (родственник)

ITEMEA: дядя (родственник)

WIT: kiv́sx, (kiv́sx-en poss.)

WITMEA: avunculus, patruus

WITMEP: wuj, stryj

SIT: kiu̯s

SITMEA: avunculus

SITMEP: wuj

PROTO: *xăm'ne- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: переходить, переваливать

ITEMEA: переезжать через горы, переваливать через хребет 1, перелезать через 2

WIT: xamnẹ-kaz 1, t-ɨmnǝ-z 2

WITMEA: transire 1, transjicere, transferre, transtrahere 2

WITMEP: przechodzić 1, przerzucić, przenieść, przeciągnąć 2

PROTO: *xan

PRNUM: PRNUM

MEANING: верхний

ITE: xan (xan-'an poss.) 1, xan-k loc. 2, xańč pl.? 3

ITEMEA: верхний 1, вверху 2, верховья реки 3, верхо́м 4

WIT: xań-'an poss. 1, xań-xal abl., xan-k loc., xan-ka adr. 2, xan-źo_zɣa š́č́ǝl-kaz 3

WITMEA: superus 1, sursum 2, equitare 3

WITMEP: górny 1, w górę 2, jechać wierzchem 3

VOL: 33, 35, 339, 149

COMMENTS: В записях зап. камч. у Дыбовского неправильно прочитано "ьо" = [T́o] как "ьэ" = [T́'ǝ].

PROTO: *xa'rat- L

MEANING: тормозить остолом

ITEMEA: тормозить остолом при езде на нарте

WIT: xarat-kaz

WITMEA: designare figuras fusti

WITMEP: kreślić narzędziem używanem do poganiania psów

COMMENTS: Значение в зап. камч.: "выделывать узоры, чертить погонялкой для собак". Заимствование из пал. harat- < *ʁarɨ- 'тормозить (остолом)' (102).

PROTO: *xč'ăz-

MEANING: ловить рыбу (сетью)

ITE: xč'z-upǝw**

ITEMEA: вид кола в рыболовном заколе

SIT: xčaz-kus

SITMEA: retibus piscari

SITMEP: ɫowić rybę niewodem

VZHU: 338

PROTO: *xč'e-lmi-ŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: бедро (человека, животного)

ITEMEA: бедро (человека, животного)

WIT: xčǝ-nmɨ-n (xčǝ-nmǝ-n pl.)

WITMEA: coxa

WITMEP: biodro

COMMENTS: Использование Дыбовским -ɨ- в единственном числе указывает на велярный носовой -ŋ, во множественном же числе вместо него - -n. Вторая часть *-lmi- 'кость' (1317).

PROTO: *xčo-'ɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: пасти

ITEMEA: пастух 1, пасти 2, сторож 3

COMMENTS: Отыменной глагол 'делать пастьбу'.

PROTO: *xej-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мест. указ. вон (тот, там)

ITE: xej 1

ITEMEA: вон (тот, там) 1, сюда 2, такой 3, поэтому 4

SIT: kik

SITMEA: is, ille

SITMEP: on, ten

VOL: 395

STEB: 93

COMMENTS: Ител. форма из ИРС представляет собой смешение данной основы и *xǝŋnin 'такой' (665).

PROTO: *xeŋǝ-ɣač L

MEANING: утка-кликун

WIT: xegǝɣač

WITMEA: anas clangula

WITMEP: gat. kaczki

COMMENTS: Основа с заимствованной прачук. основой *ʁeʒŋe- 'издавать звуки, ржать, реветь, орать, (не говорить)' (59).

PROTO: *xe'ŋǝl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: жадный, просить, ухаживать

ITEMEA: жадный

WIT: xańĺ-kaz 1, xenaĺ-kaz 2

WITMEA: uxorem ducere 1, parce uti rebus 2

WITMEP: zalecać się, żenić się 1, skąpić 2

PROTO: *xewli-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: голова (рыбы)

ITE: xewli-č (xewli-'n pl.)

ITEMEA: голова (рыбы)

WIT: xevlɨ-č (xeu̯lɨ-n pl.)

WITMEA: caput, capita piscium

WITMEP: gɫowa, gɫowki rybie, potrawa

VOL: 29, 126, 165

PROTO: *xez(wǝ)-

MEANING: цепь, невод

ITE: xezwǝz-amč** 2

ITEMEA: цепь 1, палка поперек упорок 2

WIT: xezu-n 1, xez-aśx, kẹz-asx 2

WITMEA: catena, vinculum 1, rete 2

WITMEP: ɫańcuch, okowy 1, sieć, niewód 2

VZHU: 350

COMMENTS: Последняя часть ител. сложения скорее всего является вариантом корня, представленного в *amčzǝ- 'растягивать' (731), а у Дыбовского в зап. камч. слове 'невод' -aśx значит 'емкость'

PROTO: *xǝŋnin

PRNUM: PRNUM

MEANING: такой

ITE: xeŋnin 1

ITEMEA: такой 1, тот 2, по этому 3

WIT: xinẹn 1, xin-'esx 2

WITMEA: talles 1, pro, propter, ob, causa, gratis 2

WITMEP: taki, takowy 1, dla 2

VOL: 170

STEB: 93

COMMENTS: В ител. (ИРС) xej- - плод контаминации с *xej- 'вон, тот' (986).

PROTO: *xǝrq-ɫ-

MEANING: трещать, хрустеть

ITEMEA: трещать, хрустеть

PROTO: *xǝto-ɣalɣa-n L

MEANING: утка-кряква (чилидика)

WIT: xeto-ɣaĺɣa-n

WITMEA: anas boschas

WITMEP: kaczka, krakwa czylidzika

COMMENTS: Заимствование из чукотских *ɣъto-ɣalɣъ- 'на-половину утка'.

PROTO: *xǝzɣǝzɣǝ-, *xărɣărɣă-

PRNUM: PRNUM

MEANING: шум, звук

ITE: xărɣărɣă-r/č 1, xǝ̆zɣǝ̆zɣa-č, xizɣizɣa-č 1

ITEMEA: шум, грохот 1, шуметь, греметь 2, жужжать 3

WIT: xarɣarɣa-zin 1, xirɣirɣǝ-zin 2, xirɣirɣǝ-č (xirɣirɣǝ-'in poss.) 3, xerk-la-z 4

WITMEA: vocem obtundere 1, tonat 2, tonitru 3, pulsare 4

WITMEP: mieć chrzypkę, chrzypieć 1, grzmi 2, grzmot 3, koɫatać, bić, stukać 4

VOL: 108

PROTO: *xi'at

MEANING: гусь-гуменник

WIT: xiat

WITMEA: anser segetum

WITMEP: gęś dzika, posiewnica