Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'il'al

PRNUM: PRNUM

MEANING: кора

ITE: 'illal

ITEMEA: кора

WIT: 'ila'al, 'ilal

WITMEA: cortex

WITMEP: kora

VOL: 62

PROTO: *'i'leɣʷe-

PRNUM: PRNUM

MEANING: шест

ITE: 'ileɣet-ne-ŋ

ITEMEA: шест

WIT: 'ilevǝ-nɨn 1, 'ilava-kaz 2

WITMEA: contus 1, navigare contis 2

WITMEP: żerdź, tyka 1, pɫynąć na żerdziach 2

VOL: 153

PROTO: *'iĺɣa, *-xɫ

PRNUM: PRNUM

MEANING: жена; сестра (вторая часть основы)

ITE: lili-xɫ (lilixɫ-'in poss.) 1

ITEMEA: сестра 1, сестра (для брата) 2

WIT: lɨlɨxl [lilixĺ-č*] (lɨlɨxl-en poss.)

WITMEA: soror

WITMEP: siostra

SIT: 'iĺɣa

SITMEA: uxor

SITMEP: żona

VOL: 42, 165

COMMENTS: Пеpвая часть в слове 'сестра' значит 'pодственница' см. *lili- (658).

PROTO: *'ilɣiźi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: назад, обратно

ITEMEA: обратно 1, возвращаться, вернуться 2

WIT: 'iĺɣǝzi-ĺ instr. 1, 'iĺɣizi-kaz 2

WITMEA: retro 1, redire, revertere 2

WITMEP: w tyɫ, nazad 1, powracać 2

PROTO: *('il)misi-

MEANING: мешать делать

ITEMEA: беспокоить, мешать

SIT: iĺ-masɨ-s 2sg. neg. imper.

SITMEA: noli impedire

SITMEP: nie przeskadzaj

COMMENTS: Ср. прачук. *bịʒcǝ̣- 'беспокоить, мешать' (1370), м.б. *'m- ?

PROTO: *'il-: 'in-ɫ-, *'in-sxi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: платить, покупать

ITE: 'en-ɫ- ('inɫ-) 1, 'en-sxe-'ɫ- 2

ITEMEA: платить, покупать 1, покупать 2, покупатель 3, торговать 4, продавец 5

WIT: 'inĺ-aĺ-kaz, 'ǝnĺ-as-kaz, 'inĺ-kin part. 1, k-inĺ-k-nǝn part. 2, 'ǝnsat-kaz 3, 'ǝńsxeĺ-kaz 4

WITMEA: pendere, emptus 1, emptus 2, emere 3, mercari, vendere 4

WITMEP: pɫacić, zapɫacony 1, kupiony 2, kupować 3, handɫować, sprzedawać 4

SIT: k-ičad-ix 2sg. imper., k-ičadi-č 3sg. past

SITMEA: vende, vendit

SITMEP: sprzedaj, sprzedaɫ

VOL: 61, 136

COMMENTS: По регулярному чередованию -l- + -ɫ-, -s- > -nɫ-, -ns-. От этого же корня образовано *'ilte-lh 'торговля, дешевый' (360). Юж. камч. -č-, по всей видимости, из -ɫ-sx-.

PROTO: *'i[l]pun

PRNUM: PRNUM

MEANING: родственник по материнскому роду-донору (невестка, сестра жены, двоюродный брат (по матери?))

WIT: 'inpun 1, 'inpun-ĺɣ, 'inpun-ĺɣ 2

WITMEA: nurus 1

WITMEP: synowa 1, brat cioteczny, siostra żony 2

SIT: spuxt

SITMEA: nurus

SITMEP: synowa

COMMENTS: В зап. камч. вторичная ассимиляция -lp- в -np- по конечному -n основы. Юж. камч. рефлекс указывает на *-ĺp-.

PROTO: *'ilte-lh E

PRNUM: PRNUM

MEANING: торговля, дешевый

WIT: 'iĺtǝ-l ('iĺtǝ-ĺx-in poss.) 1, 'iĺt-lex(in) 2

WITMEA: mercator 1, vilis 2

WITMEP: kupiec 1, tani 2

SIT: 'i(i̯)tǝ-ĺx

SITMEA: mercator

SITMEP: kupiec

COMMENTS: От того же корня образовано *'inɫ-/ *'insxi- 'платить, покупать' (359).

PROTO: *'ilwś(ǝ)-

PRNUM: PRNUM

MEANING: слушать

ITE: 'ilfs(e)-kes (haqaq 'ilfte-sč neg. 3sg.(3sg.) pres.) 1

ITEMEA: слушать, послушать, услышать 1, слушаться 2, понимать 3, нравственный долг 4

WIT: 'ǝlś'ǝj

WITMEA: audire

WITMEP: sɫuchać

SIT: k-iŭci 2sg. imper.

SITMEA: audi

SITMEP: sɫuchaj

VOL: 213, 413

PROTO: *'ĭlxʷɫi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: потрошить зверя

ITE: 'ilfɫi-

ITEMEA: потрошить, разделывать, пластать зверя (но не рыбу)

SIT: ~ 'iĺči-č 3sg. past

SITMEA: fregit

SITMEP: zɫamaɫ

VOL: 405

PROTO: *'imɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: пить (напиток)

ITE: 'imɫ- ('emɫ-) 1, imɫ-u 2

ITEMEA: пить чай 1, любитель пить чай 2

VOL: 121

PROTO: *'imɫ

PRNUM: PRNUM

MEANING: груз

ITE: 'imɫ

ITEMEA: груз

VOL: 404, 68, 53

VZHU: 350

COMMENTS: Ср. *timpɫ -, *simpɫ-'таскать, носить, приносить ' (230).

PROTO: *'imtǝ ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: грудь

SIT: 'imta

SITMEA: pectus

SITMEP: pierś

PROTO: *-imto-ŋ

MEANING: уменьшительный суффикс

ITE: kaɫ-imto-ŋ 1, faɫ-emto-ŋ 2

ITEMEA: ядро ореха 1, ножичек 2

WIT: nẹi̯-mtu, nẹj-umto

WITMEA: mons solitaris

WITMEP: góra, stojąca samotnie

SIT: na-mud

SITMEA: mons (solitaris)

SITMEP: góra (samotna)

VOL: 123

COMMENTS: Кроме уменьшительности это еще и 'одинокий'.

PROTO: *'imt-s

MEANING: серьезно, по-настоящему

ITE: 'imts

ITEMEA: серьезно, по-настоящему

WIT: ~ n-ɨmt-le-'in part.

WITMEA: ornatus, compositus

WITMEP: przyozdobiony, uporządkowany

VOL: 244, 28

PROTO: *'ĭmtx-, *tx-ĭmtx "

PRNUM: PRNUM

MEANING: чесать, царапать

ITE: tx-ǝ̆mtx 1, 'ǝ̆mtx-la-kes 3

ITEMEA: гребень, расческа 1, причесывать 2, причесываться 3

WIT: tx-emt 1, 'imt-la-z 2, 'imt́x-la-t-kaz 3, 'amtɣ-la-z 4, 'amt́-ĺa-kaz 5

WITMEA: pecten 1, pectere 2, depectere 3, scabere 2, se scabere 3

WITMEP: grzebień 1, czesać 2, rozczesywać 3, drapać 4, drapać się 5

SIT: 'imtxil(-an)

SITMEA: pecten

SITMEP: grzebień

VOL: 214

COMMENTS: В имени 'расческа' представлена редупликация по модели слова 'огонь', 'шкура', 'жир'.

PROTO: *'i'naq

MEANING: горностай

ITE: 'i'naq ('i'naq-ečh dim.)

ITEMEA: горностай

WIT: 'inǝk

WITMEA: erminea foetorius

WITMEP: gronostaj

VOL: 122, 132

PROTO: *'inčĭ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: воткнуть, ставить

ITEMEA: заноза, колючка

WIT: 'inči-z 1, 'inč-le-z 2

WITMEA: pingere 1, statuere 2

WITMEP: ukɫóć 1, stawiać 2

SIT: ~ p-unči-t pl.

SITMEA: clavi, orbiculi

SITMEP: guziki

COMMENTS: В юж. камч. может быть композит с p- 'втыкать'.

PROTO: *'inču-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мутный

WIT: 'inču-leɣ

WITMEA: turpidus

WITMEP: mętny

PROTO: *'inki

PRNUM: PRNUM

MEANING: теперь

ITEMEA: или

WIT: 'inki

WITMEA: jam, nunc

WITMEP: już, teraz