Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'ixɫtu

PRNUM: PRNUM

MEANING: в прошлом году

ITE: 'ixltu

ITEMEA: в прошлом году

WIT: 'ixiltu-'an (sic!)

WITMEA: siccus, siccatus

WITMEP: suchy, wyschɫy

VOL: 26

COMMENTS: У Дыбовского во время опроса произошло недопонимание с информантом, по-видимому, в качестве примера он указывал на сушенную юколу, в ответ информант сказал, что она 'прошлогодняя', а Дыбовский понял как 'пересохшая (на солнце)'.

PROTO: *'ixʷa-

MEANING: новый

ITE: 'ifa-lah 1, 'ifa 2

ITEMEA: новый 1, наконец, только-что 2

WIT: 'ix(x)a, 'ifa

WITMEA: nunc

WITMEP: teraz

SIT: vxa'a

SITMEA: jam, nunc

SITMEP: już, teraz

VOL: 319, 28

PROTO: *'iz-

PRNUM: PRNUM

MEANING: морской берег, отлив

ITE: ['e'rum 1, 'erɣen 2]

ITEMEA: время отлива 1, побережье, морская коса (обнажающаяся при отливе) 2

WIT: ['ǝrin 1, 'ǝri-zin 2]

WITMEA: vadum maris refluxu factum 1, mare defluit 2

WITMEP: mielizna na morzu utworzona w skutek odpɫywu 1, odpɫyw morza 2

SIT: 'i_zi-kik 3sg. pres. 1, 'izxuu̯-zik 3sg. pres. 2

SITMEA: it, nat ad ripam, ad litus 1, mare defluit 2

SITMEP: do brzegu idzie, pɫynie 1, morze odpɫywa 2

VOL: 148, 149, 162

COMMENTS: Формы зап. камч. и ител. с -r-, по всей видимости, являются заимствованными из пал. или алют. В юж. камч. глаголе 'плыть к берегу' в рус. варианте напечатано "пзикик" = [pzikik] c неправильно понятым рус. рукописным "п" = [p] вместо "и" = [i].

PROTO: *'iź'a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: умирать

ITE: 'eza- 1, 'eza-no-m 2

ITEMEA: умирать, гибнуть 1, мертвый 2, смерть 3

WIT: 'ǝza'ač 1, 'ǝź'at-kaz 2, 'ǝzxɨ-n 3

WITMEA: mors 1, placare 2, pestis 3

WITMEP: śmierć 1, uspakajać 2, zaraza 3

VOL: 119

PROTO: *'izhti-

PRNUM: PRNUM

MEANING: растение, расти, подрасти

ITEMEA: расти, вырасти, подрасти

WIT: 'iz(ɣ)tɨ-kaz 1, 'iń-stɨ-z 2, 'in-zɣtɨ-t-ɨz 3, 'iz(ɣ)tɨ-zin 4, 'isxtǝ-ksu-z-nɨn 5, 'az(x)tǝ-kaz 6, 'in-sxtǝ-kaz 7

WITMEA: (in)crescere, concrescere 1, multiplicare 2, accrescere 3, nemus 4, planta 5, secale ale 6, educare 7

WITMEP: rodzić się, urodzić 1, mnożyć, rozmnażać 2, narastać 3, nemówlatko, dopiero się urodziony 4, roślina 5, żyto 6, wychowywać 7

PROTO: *'iz-: n-iz-k

PRNUM: PRNUM

MEANING: далеко

SIT: niz-k

SITMEA: longe, perlonge

SITMEP: daleko, bardzo daleko

PROTO: *'iztil-

MEANING: танцевать

ITEMEA: танцевать, плясать

WIT: 'ǝztǝĺ-kaz

WITMEA: saltare

WITMEP: tańcować

PROTO: *'izu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: низкий

ITE: 'izu-lah 1, 'izu-se-kes 2

ITEMEA: низкий 1, понижаться 2

WIT: 'izu-leɣ 1, n-ezoɣ-az 2

WITMEA: humilis 1, deprimere, in inferiorem locum detrudere 2

WITMEP: niski 1, zniżać, poniżać 2

VOL: 46, 50

PROTO: *'iźuɣ-at-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вдевать (нитку)

WIT: 'ǝžoɣat-kaz, 'izuɣat-kaz

WITMEA: trajicere filum per aliquid

WITMEP: nawlekać

PROTO: *'izu-: *'ǝn-'izu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: говорить кому-либо

ITE: 'ǝ̆n-'izu-mnen (3sg.1sg. pres.)

ITEMEA: говорить кому-либо

VOL: 408

PROTO: *'izx

PRNUM: PRNUM

MEANING: отец

ITE: 'isx ('isx-en poss. personal.)

ITEMEA: отец

WIT: 'isx ['išx*], 'izɣ ('isx-en poss., 'isx-anke adr.) 1, 'isx-ek(s_)x 2

WITMEA: pater 1, vitricus 2

WITMEP: ojciec 1, ojczym 2

VOL: 29, 164

STEB: 100

PROTO: *'iʷjaqi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: страшный

ITE: 'ijaki-lah 1

ITEMEA: страшный 1, страшно (= сильно страшно) 2

WIT: 'i'aki-leɣ, i̯ajaki-k adv.

WITMEA: terribilis, horrendus

WITMEP: sraszny

VOL: 319

PROTO: *'iʷsx-ǝmt- (dim.)

MEANING: тупой (о ноже, топоре)

ITEMEA: тупой (о ноже, топоре)

WIT: 'isximt-leɣ

WITMEA: obtusus

WITMEP: tępy

SIT: 'izxatin

SITMEA: obtusus

SITMEP: tępy

PROTO: *'i(ʷ)tǝl-m-ǝn

PRNUM: PRNUM

MEANING: ительмен, нижний

ITE: 'itǝ̆nmǝ̆n ('itǝ̆nmǝ̆n-en poss. personal.)

ITEMEA: ительмен

WIT: 'itinmin

WITMEP: kamczadaɫ

SIT: 'uteĺman

SITMEA: inferior

SITMEP: dolny

VOL: 150, 164

COMMENTS: Ср. *t'nŭm 'нижний, южный' (1130).

PROTO: *ja-ja ", *ja-t-

PRNUM: PRNUM

MEANING: облако, пасмурный

ITE: jaje-ŋ, jaje-m 1

ITEMEA: облако, туча 1, хмуриться о погоде 2

WIT: ja-tɨ-zin

WITMEA: vesperascit

WITMEP: zmierzchnie

SIT: ['a'ati*] 1, ['a'ati-ku*] 2, 'a'at-azɨ 3sg. pres. 3

SITMEA: heri 1 vesper, tardus 2, vesperascit 3

SITMEP: wczoraj 1, wieczór, późny 2, zmierzcha się 3

VOL: 29, 129

VZHU: 26

PROTO: *jajar L

MEANING: бубен

ITE: jajar 1, jajar-čo-kes 2

ITEMEA: бубен 1, бить в бубен 2

VOL: 93

COMMENTS: Заимствование из юж. чукотских. В глаголе -čo- - суффикс интенсивности действия.

PROTO: *jajpǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: копыто

ITE: jajpǝ̆-lŋin

ITEMEA: копыто

WIT: 'ǝjpi-n pl.

WITMEA: ungulae

WITMEP: kopyta

VOL: 125

COMMENTS: Ител. форма является юж. прачук. заимствованием, а исконная - представлена в зап. камч.

PROTO: *jajsu "

PRNUM: PRNUM

MEANING: мозг (головной)

ITE: 'ajuw-'aj

ITEMEA: мозг (головной)

WIT: jajsu-jajsu

WITMEA: encephalum cerebrum

SIT: tx-iza

SITMEA: cerebrum

SITMEP: mózg

VOL: 35

COMMENTS: В южн.-кам. сложение основы tx(i)- 'голова' *ktxi- (235) и -iza 'мозг'. В ител. несмотря на похожесть на прачук. *ajwa # трудно представить заимствование из алют. ewa или кор. awi.

PROTO: *-jal

PRNUM: PRNUM

MEANING: коренной зуб

WIT: kat́-jal kpin

WITMEA: dentes molares

WITMEP: zęby trzonowe

COMMENTS: В сложении пеpвая часть значит 'кpепкий'.

PROTO: *jalɣǝt- L

MEANING: кочевать, преезжать на другое место

ITEMEA: кочевать, преезжать на другое место

WIT: jalat-kaz

WITMEA: transire, vivere vitam vagam

WITMEP: przechodzić, koczować

COMMENTS: Заимствование из чукотских *ʒalɣъt- id. (500).