Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *ja(l)wǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: корова

WIT: javǝnan

WITMEA: vacca, equus

WITMEP: krowa, koń

PROTO: *jaq-jaq ", *'ĺaqqa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: чайка

ITE: jaq-jaq " (jaqjaq-'an poss.)

ITEMEA: чайка

WIT: 'ǝk-ẹk ('ǝk-ek-in pl.) 1, ĺakka-č dim. (ĺakka-n-č pl.) 2

WITMEA: venellus cristatus 1, hirundo riparia 2

WITMEP: czajka 1, jaskóɫka 2

VOL: 29, 166

PROTO: *jaws-

PRNUM: PRNUM

MEANING: ломать, крушить, разбивать

WIT: javs-nan

WITMEA: frangere, rumpere

WITMEP: ɫamać, kruszyć, rozrywać

PROTO: *jẹ'alɣǝn L

MEANING: луна

ITE: je'alɣin

ITEMEA: луна

WIT: 'ǝ'alɨn, 'ǝ'alɣǝn

WITMEA: luna, mensis

WITMEP: księżyc, miesiąc

VOL: 245

COMMENTS: Заимствование по-видимому из пал. jihǝlɣǝ-n < прачук. *ǝ̣ʒʁ-ịɫɣǝ̣-n (519).

PROTO: *jemi- ~ *ɣʷemi- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: север

WIT: 'ǝmi-ɣin ('ǝmiɣǝn-in poss.) 1, jamẹ-jinka-mǝn poss.(adr.) 2

WITMEA: septentrionalia 1, occidentalis 2

WITMEP: póɫnoc 1, zachodni 2

SIT: vim-ak-mam (makman) poss.(loc.) 1, vi-ačva-sp_iĺ 2

SITMEA: septentrio boreas 1, aquilo 2

SITMEP: póɫnoc, wiatr póɫnocny 1, wiatr póɫnocno-wschodni 2

COMMENTS: В юж. камч. аффиксе -spiĺ 'ветер' вместо рус. рукописного "п" = [p] ошибочно прочитано "т" = [t].

PROTO: *je[ŋ]-je[ŋ] L

MEANING: вид растения

WIT: 'ǝn-ẹn

WITMEA: quidam planta

WITMEP: jakaś roślina

COMMENTS: При подаче зап. камч. материала Дыбовский использует написание рус. буквы "ять" = [ẹ] для обозначения -e- после велярных и губных, здесь таким образом отмечен -ŋ-. Заимствование из кор. jaŋ-jaŋ < прачук. *šạŋ " 'мох, ягель' (1168).

PROTO: *jepx E

PRNUM: PRNUM

MEANING: хотя

ITE: jepx**

ITEMEA: хотя

VZHU: 346

PROTO: *-joɫxen

MEANING: вместилище

ITE: joɫxen: 'asas-joɫxen 1, 'i-joɫxen 2

ITEMEA: плевательница (~ для кашля) 1, ведро (водяное), сосуд для воды 2

VOL: 138, 122, 37

COMMENTS: Вполне возможно, что это заимствование из чукотских языков.

PROTO: *jowa "

PRNUM: PRNUM

MEANING: гагара

ITE: jowa-jof (jowa-'n pl., jowa-'an poss.)

ITEMEA: гагара

WIT: 'ǝva-jǝv ('ǝva-n pl.)

WITMEA: columbus septentrionalis

WITMEP: nur póɫnocny

VOL: 108, 165

PROTO: *juŋju-ŋ "?

PRNUM: PRNUM

MEANING: кит

ITE: juŋju-ŋ (juŋju-čh dim.)

ITEMEA: кит

WIT: junǵu-č (juŋǵuč-in pl.)

WITMEA: balaena

WITMEP: wieloryb

SIT: ? naj, daj

SITMEA: balaena mysticetus

SITMEP: wieloryb

VOL: 29

PROTO: *ju[q]el EA

MEANING: годичные кольца

WIT: jukǝĺ

WITMEA: annuli auricularis

WITMEP: kólczyki

SIT: 'ikad

SITMEA: annuli auricularis

SITMEP: kólczyki

PROTO: *jurɣǝ- L

MEANING: сумасшедший

WIT: jurɣi-kin adj. 1, jurɣǝ-ĺxet-kzu-zen 2

WITMEA: furiatus 1, furere 2

WITMEP: szalony 1, szaleć 2

COMMENTS: Заимствование из пал. или алют. jurɣǝ-, jurɣǝ-lhet- id., прачук. *ʒurɣǝ- (561).

PROTO: *jurta L

MEANING: дом, полуземлянка

WIT: jurta

WITMEA: tentorium, habitaculum partim in terra partim ex terra factum

WITMEP: namiot, lepianka z ziemi, ziemlanka

SIT: [jurta*]

SITMEA: dom, domus

STEB: 112

COMMENTS: Заимствование из рус. "юрта" (< тюркских языков).

PROTO: *ka'-

PRNUM: PRNUM

MEANING: попадаться (в капакан, ловушку), заикаться

ITE: ka'-

ITEMEA: попадаться (в капакан, ловушку)

WIT: ka-kaz 1, ka-'an part., ka-kaz-in poss.(inf.) 2

WITMEA: balbutire 1, balbutes, haesitatio 2

WITMEP: jąkać się 1, zająkanie, jąkliwość 2

SIT: ki-ka-x 2sg.3sg. imper.

SITMEA: vinci (eum)

SITMEP: zwiąż (go)

VOL: 61

PROTO: *-k'a

MEANING: превратительный падеж

ITE: -k(i)

ITEMEA: превратительный падеж

PROTO: *k'ăč

PRNUM: PRNUM

MEANING: птица (в сложениях)

ITE: 'ipǝla-k'eč** 1

ITEMEA: сова 1

WIT: 'ǝpǝĺa-kič 1, рaka-kač (рaka-kanč pl.) 2

WITMEA: accipiter 1, pullus 2

WITMEP: jastrząb 1, kurczę 2

SIT: ka'azax

SITMEA: anas sp.

SITMEP: gat. kaczki

VZHU: 350

PROTO: *k'ăɣač, *kʷap/tx ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: спина

ITE: qaɣa-č 1

ITEMEA: спина 1, рыбий хребет 2

WIT: kɣiɣač

WITMEA: tergum, dorsum

WITMEP: grzbiet

SIT: katx 1, katx-ak 2, kapx, ko̯apx 3

SITMEA: gibba 1, gibbosus 2, gibba 3

SITMEP: garb 1, garbaty 2, garb 3

VOL: 29, 62

PROTO: *k'aɣapk'ol

PRNUM: PRNUM

MEANING: позвонок

ITE: k'aɣapk'ol (k'aɣapk'ol' pl.)

ITEMEA: позвонок

VOL: 165

PROTO: *kahaksi- ЮК

MEANING: холмы, волны

SIT: ka'aksi-t pl.

SITMEA: wzgórza, fale

PROTO: *kakaja-m

MEANING: вереск, альпийская роза

WIT: kakaja-n 1, kakaja-'an pl. 2, kakaja-m 3

WITMEA: calluna (?) vulgaris (frutex) 1, calluna vulgaris (baccae) 2, rhododendron dauricum 3

WITMEP: wrzós pospolity (krzak) 1, wrzós pospolity (jagody) 2, różodrzew 3