Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *kăɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: орех

ITE: kaɫi-mto-ŋ

ITEMEA: ядро ореха

VOL: 123

COMMENTS: Основа осложнена уменьшительным суффиксом, ср. faɫ-emto-ŋ 'ножичек' от *fal- 'нож' (304).

PROTO: *kaɫtɣǝn

MEANING: чайка

WIT: kaĺtɣǝn, kaɣt́ɣǝn

WITMEA: larus ridibundus

WITMEP: mewa

COMMENTS: Какой-то вариант *kǝH́alHǝ- (1089).

PROTO: *kaɫx

PRNUM: PRNUM

MEANING: стрела

ITE: kaɫx, kaɫx** 1, kaɫx-ɫ-kes** 2

ITEMEA: стрела 1, делать стрелы 2

WIT: kaĺx [kaĺx*] (kaĺx-an poss.) 1, kiĺx 2

WITMEA: segitta 1, acus ad rete nectendum 2

WITMEP: strzaɫa 1, igɫa do wiązania sieci 2

VOL: 395

VZHU: 344

PROTO: *kăɫxʷ

PRNUM: PRNUM

MEANING: озеро

ITE: kăɫf (kăɫf-a'n pl., kăɫf-čah dim.) 1

ITEMEA: озеро 1, лужа 2

WIT: koĺx (koĺx-an poss.)

WITMEA: stagnum lasus

WITMEP: staw, jezioro

VOL: 131

PROTO: *kala- ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: ужас, страшно

SIT: kala-pcu

SITMEA: horrendum in modum

SITMEP: strasznie

COMMENTS: Вторая часть восходит к *pcixŭ-č 'дух, душа' (1243).

PROTO: *k'alǝ-

MEANING: рядом, по соседству

ITEMEA: рядом, недалеко 1, сосед 2

WIT: kalo-tumx

WITMEA: vicinus

WITMEP: sąsiad

STEB: 101

COMMENTS: Ср. *qolǝŋ 'сторона чего-либо, половина' (263).

PROTO: *kalɣat-

PRNUM: PRNUM

MEANING: учить наизусть

WIT: kaĺɣat-ǝz

WITMEA: memoriam agitare

WITMEP: uczyć się na pamięć

PROTO: *kălɣʷǝz

PRNUM: PRNUM

MEANING: на поверхности

ITE: kălfs

ITEMEA: на поверхности (находящийся)

WIT: kǝĺɣo̯ǝzɨ-nan

WITMEA: externus

WITMEP: zewnętrzny

VOL: 339

PROTO: *kăl-, *-ɣʷŏl

PRNUM: PRNUM

MEANING: лед

ITE: kaĺ-čfsom (напан.), kt-wŏl (седанк.)

ITEMEA: лед 1, льдина, сосулька 2

WIT: koĺ-čxsam

WITMEA: glacies

WITMEP: lód

SIT: kud 1, [ko̯ada*] 2

SITMEA: glacies 1, grandus 2

SITMEP: lód 1, grad 2

VOL: 40

COMMENTS: Пеpвая часть сложения в западных языках значит 'лед', а втоpая 'дождь, осадки'. Дpугое сложение зафиксиpовано в седанк. диалекте kt-wŏl 'лед', см. *kt- (1567), а во второй части медиальный вариант той же самой основы.

PROTO: *ka[m]-

MEANING: проясняться

SIT: kabak sič

SITMEA: serenat

SITMEP: wypogadza się

PROTO: *kamaɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: кудрявый

WIT: kamaĺ-ks-knan dur. part.

WITMEA: crispus

WITMEP: kędziorawy

PROTO: *kamenatka-no-m L

MEANING: лютик

WIT: kamǝnatka-no-m

WITMEA: ranunculus ficaria

WITMEP: jaskier ziarnoplon

COMMENTS: Из рус. "каменка" или "камнятка".

PROTO: *kă-mlo-n

PRNUM: PRNUM

MEANING: внук; детеныш

ITE: kămlon

ITEMEA: внук

WIT: komlon (komlon-an poss.) 1, rosx komlon 2

WITMEA: nepos 1, adnepos 2

WITMEP: wnuk 1, prawnuk 2

SIT: kaza-kum-čič

SITMEA: catulus ursi

SITMEP: niedźwiadek

VOL: 30, 125

COMMENTS: В юж. камч. слове 'медвежонок' первая часть kaza- значит 'медведь'.

PROTO: *kăn-

PRNUM: PRNUM

MEANING: середина, центр

ITE: kănnen

ITEMEA: середина, центр

WIT: kinnɨn 1, knɨn-kɨnkɨn 2, kǝdɨ'in adj. 3

WITMEA: medius 1, umbiculus 2, digitus medius 3

WITMEP: średni 1, pępek 2, palec średni 3

SIT: kǝdɨ'in

SITMEA: digitus medius

SITMEP: palec średni

VOL: 339

VZHU: 350

PROTO: *kanaz, *kinzč-

MEANING: минога (речная); ползучий

WIT: kanaz 1, kinsč-ĺaɣ adj. 2

WITMEA: petromyzon fluvatilis 1, repere 2

WITMEP: minog rzeczny 1, ɫazić, peɫzać 2

PROTO: *k'anč

MEANING: передний, средний

ITE: k'anč**

ITEMEA: кол в середине закола

WIT: kanč-an

WITMEA: anterior

WITMEP: przedni

VZHU: 350

PROTO: *kani- ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: ловить

SIT: kani-kax 3pl. past

SITMEA: ceperunt

SITMEP: zɫowili

PROTO: *kansa L

MEANING: трубка (курительная)

ITE: kansa 1

ITEMEA: трубка (курительная) 1, курить 2

WIT: kansa

WITMEP: fajka

VOL: 62

COMMENTS: Заимствовано из алют. или пал. kansa < *kanca 'курево' (654), только в этих языках на месте аффрикаты в такой позиции возможен фонетический -s-.

PROTO: *(k)a'ŋa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: рыбачить

ITE: 'a'n-ǝ̆nkwa-s

ITEMEA: приманка

SIT: kaga-zi-skik dur. 1sg. pres.

SITMEA: piscari hamo

SITMEP: ɫowię rybę wędką

VOL: 62

PROTO: *kaŋ-, *kani[ŋ]u-

PRNUM: PRNUM

MEANING: запас еды

ITEMEA: делать запасы 1, амбар 2

SIT: kaninu-t́ pl.

SITMEA: copia provisa

SITMEP: zapasy żywności