Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *ken(ɣ)i-(le-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: жечь, зажигать

SIT: kani-da-č (panič)

SITMEA: ignem incendere

SITMEP: rozpalać ogień

PROTO: *keŋči- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: задыхаться, тяжело дышать

WIT: kangčǝ-kaz 1, kangčǝt-kaz 2

WITMEA: graviter spirare 1, non poss anhelare 2

WITMEP: sapać 1, zasapuwać się 2

PROTO: *keŋe-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: пестрая морская птица

WIT: kẹnńeč

WITMEA: mergulus marinus niger ventre, albo plumis, angustis albis auritus

WITMEP: ptak morski

COMMENTS: На велярный носовой указывает использование Дыбовским знака для "ять" = [ẹ].

PROTO: *keri-

PRNUM: PRNUM

MEANING: ударить, ушибить

ITE: kerine-s (t-kerine-čen 1sg.3sg. perf., kerine-miŋ 2sg.1sg. perf., k-kerine-'in 3sg.3sg. perf.)

ITEMEA: ударить, ушибить

WIT: kẹrinǝ-'n part.1, kẹš-xč 2

WITMEA: contusio, tumor livens

WITMEP: znak, siniak po uderzeniu

SIT: karila-kik 3sg. past

SITMEA: contudit

SITMEP: potɫukɫ się

VOL: 50

PROTO: *keriŋ-

MEANING: вредить, мешать

WIT: karǝn-az 1, kirin_i-kaz

WITMEA: nocere 1, noxius 2

WITMEP: szkodzić, szkodliwy 2

COMMENTS: В зап. камч. при подаче материалов Дыбовского неправильно проинтерпретированно рус. рукописное "н" = [n] как "к" = [k].

PROTO: *k'ewŭn " EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: хрящ

ITE: qewuŋ-qewuŋ

ITEMEA: хрящ

WIT: kǝɣun-kǝɣun 1, kevǝń-'ań'ǝ-leɣ 2

WITMEA: cartilago 1, cartilaginosus 2

WITMEP: chrząstka 1, chrząstkowaty 2

VOL: 108

PROTO: *kex ЮК

MEANING: буря, вихрь, сильный ветер

SIT: kǝx 1, kakxa-zix 2

SITMEA: ventus violentus, turbo 1, procella, procella nivosa 2

SITMEP: wiatr silny, wicher 1, burza, zawieja 2

COMMENTS: Ср. *kix 'гром' (1508).

PROTO: *kez- (~ -a-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: говорить, декламировать, читать

WIT: kazǝn ɫo-kaz

WITMEA: loqui

WITMEP: mówić

SIT: kalu-kazdu-s

SITMEA: librum legere

SITMEP: czytać książkę

COMMENTS: В зап.-камч. глагол *ɫo- сам по себе значит 'говорить' (375). В юж.-камч. kalu- 'пестрый, книжка', см. *keli- (*kʷ-) (219).

PROTO: *kǝ'alHǝ- ~ *kǝ'alHǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: ласточка

ITE: 'at-kaĺa-čh 2

ITEMEA: ласточка 1, стриж 2

WIT: 'at́x-k(l)ɨ'alɨ-č, 'at́ɣ-k(l)ɨ'alɨ-č

WITMEA: hirundo riparia

WITMEP: jaskóɫka

SIT: ka'ǝnk-čič

SITMEA: hirundo riparia

SITMEP: jaskóɫka

VOL: 132

COMMENTS: Слово со сбитыми соответствиями. Использование Дыбовским "ы" = [ɨ] после -l- указывает на наличие велярного или гортанного элемента после -l- в конце основы. В юж. камч. -nkč- < *-lxč-. В зап. камч. и ИРС сложение с корнем *'atx- 'белый, светлый'.

PROTO: *kǝɫf-

MEANING: выпадать

ITE: kɫf- (kɫf-k-nan 3sg. perf.)

ITEMEA: выпадать

VOL: 59, 53

PROTO: *kǝla-

PRNUM: PRNUM

MEANING: экскременты, говно

ITE: klă-mɫ

ITEMEA: муха

WIT: kǝjla-'al coll. 1, kǝjloj pǝzɣǝn 2

WITMEA: excrementum, merda 1, catarrhus 2

WITMEP: ɫajno, gówno 1, katar 2

SIT: kaja'aĺ(x)

SITMEA: excrementum, sapo

SITMEP: gówno, mydɫo

VOL: 30

PROTO: *kǝl'as-

PRNUM: PRNUM

MEANING: боярышник

ITE: kǝ̆llas-no-m

ITEMEA: куст боярышника

WIT: kaĺas-nẹ-m, kalɣas-nɨ-m 1, kiĺ'a-m 2

WITMEA: gataegus oxyacantha (frutex) 1, gataegus oxyacantha (baccae) 2

WITMEP: gɫóg pospolity (krzak) 1, gɫóg pospolity (jagody) 2

VOL: 127

PROTO: *kǝlǝŋ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: высокий

ITE: kǝ̆llǝ̆ŋ-lah (седанк.)

ITEMEA: высокий

VOL: 318

PROTO: *kǝlɣʷa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: метить оленя

ITEMEA: метка для оленя

COMMENTS: Обычно оленя метят надрезая ухо.

PROTO: *kǝĺĺa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: бусинка

ITE: kǝ̆ĺĺa-čh (kǝ̆ĺĺa-'ń-č pl., kǝ̆ĺĺač-'i'n poss. pl.) 1

ITEMEA: бисеринка 1, бисер, бусы 2

SIT: ~ xalalaɣ

SITMEA: coleoptera

SITMEP: drobny chrząszczyk

VOL: 167

PROTO: *kǝma, *kmi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мест. личн. 1sg. я

ITE: kǝ̆mma (kǝ̆mm-an poss.) 1, kmi-lwin 2

ITEMEA: я 1, я сам 2

WIT: kima, kɨmma (kima-'an poss., kima-'a acc., kima-'ankǝ adr.) 1, kɨmɨ-lɣun 2

WITMEA: ego 1, 2

WITMEP: ja 1, ja sam 2

SIT: kim (kima-sič poss., ma acc.)

SITMEA: ego

VOL: 169, 175

STEB: 86, 92

PROTO: *k-'ǝmčel

PRNUM: PRNUM

MEANING: юкола, поеденная червем

ITE: k-'ǝ̆mčel

ITEMEA: юкола, поеденная червем

VOL: 211

PROTO: *kǝm(ǝ)ɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: рассказывать истории

WIT: kmol-kaz

WITMEA: fabulari

WITMEP: bajać

SIT: kumĺa-čik 2sg. imper.

SITMEA: fabulam fabula

SITMEP: oppowiadaj bajkę

PROTO: *kǝmŋǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: наряжаться

ITEMEA: наряжаться

WIT: kimnɨn-kǝn part.

WITMEA: exornatus

WITMEP: wystrojony, ozdobiony

SIT: v-kimni-kik

SITMEA: praestans vestibus

SITMEP: pięknie ubrany

PROTO: *kǝn

MEANING: болиголов (растение)

WIT: kǝn

WITMEA: anthriscus (?)

WITMEP: szczwóɫ