Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *kʷap/tx ЮК

MEANING: горб

SIT: katx 1, katx-ak 2, kapx, ko̯apx 3

SITMEA: gibba 1, gibbosus 2, gibba 3

SITMEP: garb 1, garbaty 2, garb 3

COMMENTS: См. *k'ăɣač (208).

PROTO: *kʷăśxʷ

PRNUM: PRNUM

MEANING: топор

ITE: kăsf, qăsf (kăsf-a'n pl.)

ITEMEA: топор

WIT: kasxa, ko̯asx [ko̯ašu*]

WITMEA: securis

WITMEP: siekiera, topór

SIT: kasxa [ku̯ašu̯a*] (kasxom-čič dim.)

SITMEA: securis

SITMEP: siekiera, topór

VOL: 27, 51, 138, 165

PROTO: *k'ʷe-

PRNUM: PRNUM

MEANING: устойчивый, невалкий

ITEMEA: устойчивый, невалкий

PROTO: *k'ʷe- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: привыкать, приучаться

ITE: k'e-kes 1, ɫin-k'e-ŋ-es 2

ITEMEA: привыкать 1, приучить, приручить 2, ручной (приученный) 3

WIT: kat-kaz

WITMEA: assuescere

WITMEP: przyzwyczajać się

VOL: 201

COMMENTS: kat- < *ke+at-.

PROTO: *kʷǝč'x

MEANING: жир

ITEMEA: медвежий жир

WIT: kẹtx, ko̯ǝtx, kač

WITMEA: adeps

WITMEP: tɫustość

COMMENTS: Использование Дыбовским буквы "ять" указывает на увулярный заднеязычный или абруптивный характер соседнего смычного.

PROTO: *kʷǝkʷǝ-m

MEANING: камыш (один из видов)

WIT: kǝkǝ-m, ko̯ǝko̯ǝ-m

WITMEA: juncus

WITMEP: gat. rośliny juncus

PROTO: *k'ʷǝɫxʷ-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: губа

ITEMEA: губа

WIT: ko̯ǝĺx-č-in pl.

WITMEA: labrum

WITMEP: warga

PROTO: *kʷič

PRNUM: PRNUM

MEANING: палец

ITE: tum-kč (tumkč-e'n pl.)

ITEMEA: большой палец

SIT: p-kojču-m, p-kojda pl. 1, kxida [ku̯ida*] pl. 2, tam-k 3

SITMEA: digitus 1, digiti 2, pollex 3

SITMEP: palec 1, palce 2, wielki palec 3

VOL: 127

COMMENTS: Форма единственного числа в юж. камч. была образована вторично от множественного числа путем сочетания с pk- косвенной основы слова 'зуб' или аффикса торчащего предмета -p-.

PROTO: *kʷič'e

PRNUM: PRNUM

MEANING: бык, олень самец

ITEMEA: бык, олень самец

PROTO: *k'ʷimi "

PRNUM: PRNUM

MEANING: волос

ITE: k'im-k'im, km-km** (k'mi-'n pl.) 1

ITEMEA: волос 1, лента, заплетенная в косу 2

WIT: kɨm-kɨm (kimin pl.), kujmɨ-m

WITMEA: crines

WITMEP: wɫosy

SIT: kubi-t [kubi-'id*] pl.

SITMEA: crines

SITMEP: wɫosy ludzkie

VOL: 56, 126

VZHU: 336

COMMENTS: В зап. камч. kujmɨm скорее собирательное название, а не множественное число.

PROTO: *kʷinxt, *kʷinxs-

PRNUM: PRNUM

MEANING: глухарь

ITEMEA: глухарь

WIT: kinɣt (kinɣs-in pl.)

WITMEA: tetrao urogallus

WITMEP: gɫuszec

PROTO: *kʷla-

MEANING: ворона

ITEMEA: ворона

WIT: kĺa-klɣ, kĺ'an-kĺɣ

WITMEA: corvus cornix

WITMEP: wrona

COMMENTS: М.б. "кричащая ворона". Ср. прачук. *ǝkluke (600) 'воронья ягода'.

PROTO: *kʷme-

PRNUM: PRNUM

MEANING: кольцо, круг, обруч

ITEMEA: кольцо, круг 1, обруч, обод 2

PROTO: *ɫa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: сидеть, жить

ITE: ɫa-kes 1

ITEMEA: сидеть 1, жить 2

WIT: ša-kaz

WITMEA: sedere

WITMEP: siedzieć

SIT: k-i-tva-x kax 2sg.3sg. imper.

SITMEA: praepara kach

SITMEP: nastawiaj samowar

VOL: 30, 200

STEB: 93

COMMENTS: См. образования *ɫano-m (910), *ɫawŭl- (374), *ɫot- (376)

PROTO: *ɫaɫǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: чмокать, жевать

ITE: n-ǝ̆n-ɫaɫ-at-ǝznen (4sg.3sg. pres.) 1

ITEMEA: скармливать 1, килыкил (кушанье, толкуша, тесто) 2

WIT: ĺale-z

WITMEA: mandendo edere sonum sonare

WITMEP: cmokać, żuć, mlaskając językiem, wydawać dźwięki, ryczeć

VOL: 408

COMMENTS: В тексте встречается несколько раз в уничижетельно-пренебрежительном контексте о еде (юколе), у Володина неточный перевод 'давать'.

PROTO: *ɫa-le-, *'ǝn-tɫa-t-k- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: ходить

ITE: ɫale- (k-ɫale-'an part.) 1

ITEMEA: ходить, гулять 1, пешком 2, животное 3, приводить кого-либо 4, тропинка 5

WIT: ĺalɨ-zik, šaĺa-k-az 1, lale-'an part. 2, 'in-tlat-k-az 3, 'i-tĺa-t-k-az SO 4, 'an-śal-at-az, k-ańśjalavta-'an part. pass. 5

WITMEA: ire 1, educere 3, anferre 4, transfere intr. 5

WITMEP: chodzić 1, podróżny, do drogi należący 2, wyprowadzać 3, unosić 4, przenosić 5

SIT: nani-kik 3sg. pres.

SITMEA: it, nat ad litus, ad ripam

SITMEP: idzie, pɫynie na brzeg, do brzegu

VOL: 62, 36

STEB: 93

COMMENTS: С ходячими и тягучими, бегающими посмотреть после обработки кор. мат-ла. N140.

PROTO: *ɫăm-

PRNUM: PRNUM

MEANING: следующий, отдельный

ITEMEA: потом 1, *следующий, порознь 2, разлучаться, расставаться (расходиться в разные стороны) 3, разнимать 4

WIT: ĺam, xiam 1, 'ǝm-ĺm-an 2, 'ǝn-ĺmat-ǝz ('in-ĺmat-ǝz) 3, 'im-ĺma-z 4

WITMEA: postea 1, sequens 2, dividere (disjicere, difflare) 3, partire 4

WITMEP: potem 1, idący z kolei, następujący, następny 2, rozdzielać (rozwiewać) 3, dzielić 4

COMMENTS: В ИРС у наречия дается перевод 'порознь', но в примере ɫmaŋ k-k'oɫ-knen 'они приехали порознь' скорее следует предполагать 'друг за другом, последовательно'.

PROTO: *ɫa-no-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: хозяин, место сидения

ITEMEA: скамейка, стул

WIT: la-no-m (lano-n pl.)

WITMEA: pater domus, mater familias 1, sedes, lectus 2

WITMEP: gospodarz, gospodyni 1, krzesɫo, ɫawka, ɫóżko 2

SIT: ~ sa'a-tax

SITMEA: praefectus

SITMEP: oficer, naczelnik

COMMENTS: Производное от 'сидеть, жить' *ɫa- (373).

PROTO: *ɫapxače-

PRNUM: PRNUM

MEANING: безобразничать

ITE: ɫapxače- 1, ɫapxače-re-ŋ 2

ITEMEA: безобразничать 1, сволочь, мерзавец 2

VOL: 117

PROTO: *ɫarč-s(e)-

MEANING: ударять, бить, толочь

WIT: ĺarčs-kaz

WITMEA: quatere, percutere, pulsare