Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *ɫa-wŭl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: садиться

ITE: ɫawŭl- 1, ɫawŭl-no-m 2

ITEMEA: садиться 1, птичья отмель, птичий базар 2

WIT: saɣol-kaz

WITMEA: sedere

WITMEP: siedzieć

VOL: 29

PROTO: *ɫčil, *'ičil

PRNUM: PRNUM

MEANING: язык

ITE: ɫčil

ITEMEA: язык

WIT: 'ičil, ĺčil [lčǝĺĺa*]

WITMEA: lingua, sermo

WITMEP: język, mowa, gwara

SIT: ničil [ničiĺ*]

SITMEA: lingua

SITMEP: język

VOL: 36

COMMENTS: Зап. камч. формы восходят к старому редупликату, давшему основу типа 'il-čil < *jil'-jil.

PROTO: *ɫč'l'e-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мышь

ITEMEA: мышка

STEB: 104

COMMENTS: Как и слово 'язык' *ɫčil (452), данная основа восходит к редупликату.

PROTO: *ɫel-

PRNUM: PRNUM

MEANING: кроить, вырезать

ITE: ɫel-es 2

ITEMEA: кроить 1, резать 2, выкройка 3

WIT: lel-kaz, liĺ-at-kaz

WITMEA: excidere

WITMEP: wyrzynać

VOL: 107

PROTO: *ɫem-č EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: остров

ITE: ɫemč (ɫemč-e'n pl.)

ITEMEA: остров

WIT: sǝm-č 1, kasxeĺ-sǝmin, kasǝn-sǝmin 2

WITMEA: insula 1, peninsula 2

WITMEP: wyspa 1, póɫwysep 2

SIT: šam-at pl.

SITMEA: insulae

SITMEP: wyspy

VOL: 127

PROTO: *ɫerɣ(ʷ)et-ez

MEANING: слово

ITEMEA: слово

COMMENTS: 'Бормотание' ?, ср. *ɫeruŋ- 'ворчать' (1098).

PROTO: *ɫeruŋ-

MEANING: ворчать

ITE: k-leruŋ-'in part.

ITEMEA: ворчать (ворчливый)

VOL: 398

COMMENTS: Может быть основа в конфиксе *ɫ(e)-...-ŋ- 'хотеть, намереваться ...', но также ср. *ɫerɣ(ʷ)et-ez 'слово' (1595).

PROTO: *ɫǝ-

MEANING: взять, брать

ITE: ɫ-es (ɫ-as-ɣŏmnen 3sg. desid., t-ɫe-sčen 1sg.3sg. perf.) 1, 'ǝ̆n-ɫa-ɫ-eɫ inf. (kǝ̆ń-ɫa'ɫ-miŋsx 2pl. 1sg. optat.) 2

ITEMEA: брать, взять (с собой) 1, держать, удерживать, поддерживать 2

VOL: 408, 26, 51, 412

COMMENTS: У Володина ошибочный перевод t-ɫe-sčen 'я дал ему' (26).

PROTO: *ɫɣʷaɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: иной, непривычный

ITEMEA: измена 1, иной, непривычный 2, иначе, по-другому 3

PROTO: *ɫiɣʷŭmč

PRNUM: PRNUM

MEANING: тополь

ITE: ɫiwumč (ɫiwumč-e'n pl.)

ITEMEA: тополь

WIT: xi'umt, siɣimč 1, 'atx-šiɣimč 2

WITMEA: populus 1, populus tremula 2

WITMEP: topola 1, osika 2

SIT: kumunut

SITMEA: populus nigra

SITMEP: topola czarna, sokora

VOL: 127

COMMENTS: В зап. камч. 'atx-šiɣimč буквально 'белый тополь'. Для юж. камч. может быть лучше зап. камч. šumnǝt 'жимолость, wiciokrzew (gat.), lonicera sp.' (Дыбовский 1, 154).

PROTO: *ɫiɫ-č, *'iɫɫ-

MEANING: прясть

WIT: liĺ-č 1, 'iĺĺ-az (tɨĺɣal), 'ǝĺl-al-kaz 2

WITMEA: filamenta 1, nere, fila ducere 2

WITMEP: przędza 1, prząść 2

SIT: ssis-čič

SITMEA: filamenta

SITMEP: przędziwo

PROTO: *ɫinhlu- ~ *čǝnhčǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: спросить, просить

ITE: ɫińɫlo-s

ITEMEA: спрашивать

WIT: šǝńslo-z (šǝńslo-zo-z dur.)

WITMEA: interrogare (exquirere)

WITMEP: zapytać (rozpytywać się, badać)

SIT: k-čanxča 2sg.3sg. imper. 1, čansi-zak 3sg. pres. 2

SITMEA: ora (eum) ! 1, (inter)rogat 2

SITMEP: proś (go) 1, żąda, pyta, zapytuje 2

VOL: 55

STEB: 104

PROTO: *(ɫ)inɫǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: искать (вшей)

ITE: ɫińɫe-či-sč 3sg. pres.

ITEMEA: искать (вшей)

VOL: 413

STEB: 104

PROTO: *ɫinxpa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вспомнить

ITE: ɫin-xpa-q (destin. ?) 'eɫes SO

ITEMEA: узнавать (в лицо)

VOL: 216

COMMENTS: В ител. каузативный префикс ɫin-, соответственно 'узнавать' < 'заставить, дать вспомнить'. Хотя может быть ɫin- от 'сердце' ?

PROTO: *ɫiŋ ", *ɫŋi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: смех, смеяться

ITE: ɫiŋ-ɫiŋ 1, ɫŋe-ze-kes (ɫŋizi-) 2, ɫiń-ɫŋe-ze-s 3, ɫin-wej-u (supin.) 'eɫes 4, 5

ITEMEA: смех 1, смеяться 2, смешить 3, насмешка 4, осмеивать 5, улыбаться 6

WIT: š_ǝnx-šǝn 1, snǝzǝ-ɣt-s-kaz, šnǝzǝ-ɣtl-kaz 2, 'ań-ĺnǝ-z 3, xi-liń-leɣ superl. 4, knizi-'in 5, 'in-ĺnɨt-kaz, xiń-ĺnɨta-kin part. 6

WITMEA: risus 1, 5, ridere 2, risum movere 3, ridiculus 4, risum movere, stullus 6

WITMEP: śmiech 1, śmiać się 2, śmieszyć 3, śmieszny 4, naśmiewisko 5, rozśmieszać, gɫupi 6

VOL: 110, 30, 216, 102

COMMENTS: В записи Дыбовского зап. камч. слова 'смех' вместо рус. рукописного "ш" = [š] прочитано "т" = [t].

PROTO: *ɫi[ŋ]ɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: завидовать, ревновать

WIT: lenĺ-kaz 1, lɨńĺ-kin[-kin] part. 2

WITMEA: invidere 1, invidiosus 2

WITMEP: zazdrościć 1, wzbudzający zazdrość 2

COMMENTS: В причастии в зап. камч. скорее всего ошибочно два раза выписан показатель -kin.

PROTO: *ɫisx < *ɫi-sx

PRNUM: PRNUM

MEANING: тетка

ITEMEA: тетя (родств.)

WIT: lisx (lsx-en, lisx-en poss.)

WITMEA: amita, materta

WITMEP: ciotka, siostra ojca, matki

SIT: 'a'a-d (-з?)

SITMEA: amita, matertera

SITMEP: ciotka

COMMENTS: Суффикс теpминов pодства как в слове "мать", "племянник".

PROTO: *ɫisxepi-

MEANING: вредить

ITEMEA: вредить, делать назло

COMMENTS: Ср. *śxap ~ *čxap 'силок, ловушка' (782).

PROTO: *ɫiwe- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: подлый, вредоносный

ITE: ɫiwek-lin

ITEMEA: вредить

WIT: ĺva-ĺan

WITMEA: humilis, vilis, turpis

WITMEP: podɫy, niski

VOL: 414

PROTO: *-ɫk-

PRNUM: PRNUM

MEANING: постоянное качество (отглагольный суффикс)

ITEMEA: указательный палец

WIT: fi-ĺk-lex 1, kan-ĺk-tǝ-kaz 2

WITMEA: fluidus 1, rubiginari 2

WITMEP: pɫynny 1, rdzawieć 2,