Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'lexɫ- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: смотреть, разглядывать

ITE: laxɫ-kes

ITEMEA: смотреть

WIT: ĺaxĺ-kaz

WITMEA: inspicere

WITMEP: zaglądać, wglądać

VOL: 78

STEB: 91

COMMENTS: Первая часть этой сложной основы происходит от корня 'глаз'.

PROTO: *'lǝlHi-ɫč

PRNUM: PRNUM

MEANING: лодыжка

WIT: ĺaĺɣiĺč

WITMEA: sura

WITMEP: ɫydka

SIT: nǝddǝl

SITMEA: sura

SITMEP: ɫydka

COMMENTS: Разобраться со всеми икрами.

PROTO: *'lǝlthǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: жимолость

ITEMEA: жимолость (ягода)

WIT: lalta-no-m 1, laltx-an pl. 2

WITMEA: lonicera (frutex) 1, lonicera (baccae) 2

WITMEP: wiciokrzew (krzak) 1, wiciokrzew (jagody) 2

PROTO: *'lǝm "

PRNUM: PRNUM

MEANING: мох

ITE: lǝ̆m-lǝ̆m " (lmǝ̆-'n pl.)

ITEMEA: мох

WIT: lɨm-lɨm "

WITMEA: musas

WITMEP: mech

VOL: 126

PROTO: *'lǝmi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мыть

ITE: lǝ̆mǝ̆-s 1

ITEMEA: мыть 1, мыться 2

WIT: lɨmi-z, lemǝt-ǝz 1, lɨm-zo-kaz, lemǝt-kaz 2

WITMEA: lavare 1, se lavare 2

WITMEP: prać, myć, umywać 1, umywać się 2

VOL: 200

COMMENTS: Ср. *čimɫ- 'мыть' (366).

PROTO: *-lǝmza-

MEANING: наружный, на поверхности

WIT: ĺop-lenza-'an part.

WITMEA: externus

WITMEP: powierzchowny, zewnętrzny

SIT: doms-tazut

SITMEA: pars anterior calceamenti

SITMEP: przednia część obuwia

PROTO: *'lɣʷǝ "

PRNUM: PRNUM

MEANING: гусеница, червь, кузнечик

ITE: lwǝ̆-lf

ITEMEA: гусеница

WIT: 'ǝĺĺǝ-n-č dim. pl.

WITMEA: oniscus asellus

WITMEP: czerw, gat. ośliczki

VOL: 42

PROTO: *'lɣ(ʷ)i "

PRNUM: PRNUM

MEANING: яйцо

ITE: lɣi-lx (lxi-'n pl.), leɣe-čh dim. 1, 'elɣet-ɫ-kes 2

ITEMEA: яйцо 1, собирать яйца 2

WIT: ĺɣi-lx (ĺxi-n pl.) 1, ĺɣiĺ-sx-k loc. 2

WITMEA: ova 1, putamen, testa 2

WITMEP: jaje 1, skorupa jajka 2

SIT: niɣa-'it pl.

SITMEA: ova avium

SITMEP: jaja ptasie

VOL: 33, 165, 29, 212

PROTO: *'lɣʷi "

PRNUM: PRNUM

MEANING: дикий олень

ITE: lwilx (lwǝ̆l-'in poss.)

ITEMEA: дикий олень

WIT: ĺxo̯ǝjɣo̯ǝk, ĺɣǝjɣǝɣ

WITMEA: cervus tarandus, femina gregis ductor

WITMEP: jeleń, samica, prowadząca stado

SIT: 'ilvaj, 'ilva'i

SITMEA: cervus

SITMEP: jeleń

VOL: 13, 168

PROTO: *'lɣ(ʷ)i, (li-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: правда, истинно

ITE: liɫi ins. 1, ĺɣi 4

ITEMEA: (это) правда 1, верный, справедливый 2, действительно, истинно, настоящий 3, очень 4

WIT: lɨsi, lɨsij 1, xi-ĺɣǝɣ, xi-ĺɣǝnx superl. 2

WITMEA: vere, verum 1, vix, aegre 2

WITMEP: rzeczywiście, prawdziwie 1, prawie, ledwie 2

SIT: vi'u-čam

SITMEA: sic, revera

SITMEP: zaiste, w rzeczy samej

VOL: 25

STEB: 102

PROTO: *-lɣʷin, *-lun

PRNUM: PRNUM

MEANING: сам

ITE: -lwin, -lun

ITEMEA: сам

WIT: ĺɣi-kiman, -lɣun, -lɣu̯in

WITMEA: proprius

WITMEP: wɫasny

VOL: 175

PROTO: *'lil

PRNUM: PRNUM

MEANING: шикша (ягода) (вид тутовых)

ITE: lil' pl.

ITEMEA: шикша

WIT: lɨl pl. 1, lɨĺ-no-'al coll. 2

WITMEA: empetrum nigrum (baccae) 1, empetrum nigrum (frutex) 2

WITMEP: bażyna (jagody) 1, bażyna (krzak) 2

VOL: 414

PROTO: *'lil

MEANING: ремень

ITEMEA: ремень из моржовой шкуры

WIT: liĺ, lɨl

WITMEA: lorum, pellis

WITMEP: rzemień, skóra

PROTO: *'li'lǝ- (-m)

PRNUM: PRNUM

MEANING: смешивать

ITEMEA: смешивать 1, смешанный лес 2, килыкил (кушанье, толкуша, тесто) 3

COMMENTS: Ср. прачук. *olŋъ-n 'лес, березняк' (780).

PROTO: *'lili-(xɫ)

PRNUM: PRNUM

MEANING: сестра (первая часть основы)

ITE: lili-xɫ (lilixɫ-'in poss.) 1

ITEMEA: сестра 1, сестра (для брата) 2

WIT: lɨlɨ-xl [lili-xĺ-č*] (lɨlɨ-xl-en poss.)

WITMEA: soror

WITMEP: siostra

VOL: 42, 165

COMMENTS: Вторая часть этимологически из *-xɫ ~ *-ɫx 'подруга' (1009).

PROTO: *-lil-, *-liź-

MEANING: разуваться, снимать (одежду)

ITE: 'eč'e-lil-es 1, 'eč'e-lil-kes 2

ITEMEA: раздеть 1, снять одежду, раздеться 2, шелушить орехи 3

WIT: 'ǝn-kumɣ-lel-es 1, 'ačĺaĺ-kaz 2

WITMEA: vestes exuere, deponere 2

WITMEP: zdejm z nóg obuwie! 1, rozbierać się 2

VOL: 200, 25, 62

STEB: 99

PROTO: *'lins-

MEANING: лить, выливать

ITE: lins- 2

ITEMEA: лить (о дожде) 2, наливать 4

WIT: lens-ǝz 1, lens-ǝt-ǝz 2, lens-ǝt-kaz 3, -lenza'an part. 4

WITMEA: fundere 1, dif-fundere (in-, ad-, ef-, circum) 2, se circum fundere 3

WITMEP: lać 1, roz-lewać (w-, do-, wy-, za-, na-, ob-) 2, oblewać się 3, wylany, nalany 4

VOL: 418

COMMENTS: Ср. *'ins- 'выливать, высыпать' (1005).

PROTO: *'lin(s)t-

MEANING: благодарить

WIT: tɨ-lɨnsti-zin (tɨ-lɨnta-zin) 1sg. pres.

WITMEA: gratias ago

WITMEP: dziękuję

PROTO: *'liŋil(-č)

PRNUM: PRNUM

MEANING: жёлчь 1, голубика (ягода) 2

ITE: liŋil

ITEMEA: голубика

WIT: leɣnɨĺč 1, lɨnɨl 2

WITMEA: fel 1, vaccinum myrtillus 2

WITMEP: żóɫć 1, borówka, czernica 2

SIT: ni'au̯-č

SITMEA: fel

SITMEP: żóɫć

VOL: 42, 414

COMMENTS: В зап. камч. запись -nɨ- отражает -ŋi-, к тому же часто -ŋ- записывается через -ng-, в данном случае для слова 'жёлчь' немного странна метатеза -gn-, но вполне допустима и может отражать -ŋŋ-.

PROTO: *'liŋ(u) "

PRNUM: PRNUM

MEANING: сердце

ITE: liŋč (liŋč-e'n pl.)

ITEMEA: сердце

WIT: lin-lgɨ-č, lɨn-lĺ'ɨ-č

WITMEA: cor

WITMEP: serce

SIT: nuju [nujuɣu*]

SITMEA: cor

SITMEP: serce

VOL: 51, 127

STEB: 86

COMMENTS: Зап. камч. формы Дыбовского lin-lg-ɨč, lɨn-lĺ'ɨč отражают liŋ-lŋ-ič.