Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'lk(l)iph

MEANING: блоха

WIT: ĺkipɣ (ĺkipx-in pl.), lklɨpx (lklɨpx-in pl.)

WITMEA: pulex

WITMEP: pchɫa

COMMENTS: Вариативная запись конечных "х" = [x] и "г" = [ɣ] у Дыбовского встречается при передаче -h-. К тому же им испольхуется буква "ы" = [ɨ], показывающая на соседство с увулярными. Ср. прачук. *luk-(le #) 'олень, бросающийся в сторону' (187).

PROTO: *-lmi-ŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: кость (спец.)

ITE: xč'e-nmi-ŋ (xč'e-nmi-'n pl.)

ITEMEA: бедро (человека, животного)

WIT: xčǝ-nmɨ-n (xčǝ-nmǝ-n pl.)

WITMEA: coxa

WITMEP: biodro

SIT: txa-ĺmɨ-ĺ (ins. ?) (txiĺm-at pl.)

SITMEA: coxa

SITMEP: biodro

COMMENTS: В зап. камч. первая часть - 'бедро' < *'колено', а в юж. камч. - 'нога'.

PROTO: *'lŏlhu-, *'loh-

PRNUM: PRNUM

MEANING: грудь (женская)

ITE: ĺuĺ(ĺ)-učh dim.

ITEMEA: сосок

WIT: lalx-an pl.

WITMEA: uber, mamilla

WITMEP: pierś niewieścia, brodawki na piersi

SIT: naxanal (na'-ad pl.) 1, nax-pɨz dim. 2

SITMEA: uber, mamma 1, mamilla, uber 2

SITMEP: cyce, wymię, pierś 1, brodawka cyckowa 2

VOL: 30, 132

COMMENTS: Может быть, в юж. камч. при подаче материала Дыбовского неправильно проинтерпретировано рус. рукописное "х" = [x] как "л" = [l] ? В таком случае sg. получится полным редупликатом naxa-nax.

PROTO: *'lo'lo-m

MEANING: речной изгиб

ITEMEA: изгиб реки

WIT: lolo-n pl.

WITMEA: flexus amnis

WITMEP: zagięcie rzeki

COMMENTS: Ср. *'lot'il 'локоть' (1101).

PROTO: *'lo-ŋ, *'lŭl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: глаз

ITE: lo-ŋ sg. (lŏŋ-a-'ń-č dim. pl.), lŭl' pl.

ITEMEA: глаз

WIT: ĺĺo, [leĺĺa*] sg., ĺo'ǝĺ pl. (lul-k, lɨl-k loc.) 2, kam-iĺ-kin, kam-lul-kin, kam-lɨl-kin 3

WITMEA: oculus; ocularis; coecus 3

WITMEP: oko 1, oczny 2, ślepy 3

SIT: nana sg., nani-d, [nanni-n*] pl. 1, 'a-nini-k 2

SITMEA: oculus 1, caecus 2

SITMEP: oko 1, ślepy 2

VOL: 51, 155, 124, 167

STEB: 89, 90

COMMENTS: В юж. камч. отрицание образовано с помощью каритивного конфикса *'e-...-kV.

PROTO: *'lop "

PRNUM: PRNUM

MEANING: сустав

ITE: lop-lop (lop-lop-a'n pl.)

ITEMEA: сустав

WIT: lop-lop 1, ĺop-sǝmza-'an 2

WITMEA: articulus 1, luxatura 2

WITMEP: staw w ciele 1, wywichnięcie 2

SIT: nun-nup (nup-ad pl.)

SITMEA: artus

SITMEP: staw (w cilele)

VOL: 26, 38

PROTO: *'lopčotǝ-m

MEANING: вата

ITEMEA: вата

COMMENTS: Слово похоже на сложение типа lop-čotǝ-m.

PROTO: *'los

MEANING: лук, самострел

ITE: los 1, 'o-ĺester 2

ITEMEA: лук, самострел 1, чехол для ружья 2

VOL: 164, 30

COMMENTS: В слове 'чехол' первая часть 'o- значит 'деревянный', а последняя может быть = -ter, как в слове 'грудная клетка'.

PROTO: *'lot'il

MEANING: локоть

ITE: lot'il

ITEMEA: локоть

VOL: 27

COMMENTS: Наличие интервокального глотталазованного дентального согласного -t'- может указывать на историческое сложение двух основ с границей на этом согласном. Ср. *'lo'lo-m 'речной изгиб' (1390).

PROTO: *'lqi-lqi-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: рыбьи молоки

ITE: lqi-lqi-m

ITEMEA: рыбьи молоки

WIT: ĺki-ĺkǝ-n pl.

WITMEA: lactes piscium

WITMEP: mlecz rybi

VOL: 108

PROTO: *'lu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: гореть

ITE: lu-kes 1

ITEMEA: гореть 1, зажигать, сжигать 2

WIT: lo-kaz, k-lu-'in part. 1, 'ǝn-lo-set-ǝz 2, 'ǝn-lo-sǝt-kaz 3

WITMEA: ardere 1, urere, adurere 2, igni laedi 3

WITMEP: palić się, gorzeć 1, palić, przypalać 2, sparzyć się 3

VOL: 61, 28

PROTO: *'luj-kǝt-

PRNUM: PRNUM

MEANING: сила

ITE: lujkǝt-nǝ-m**

ITEMEA: сила

VZHU: 337

COMMENTS: Вторая часть -kǝt- 'твердый, крепкий' < *ktă- (613).

PROTO: *luka- > *nuka-z ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: люди

SIT: nuka-z

SITMEA: homines

SITMEP: ludzie

PROTO: *'ĺuk'ǝl ~ *'luk'ǝĺ

PRNUM: PRNUM

MEANING: молоко

ITEMEA: молоко

WIT: ĺukǝl

WITMEA: lac

WITMEP: mleko

SIT: nuko̯ǝĺ

SITMEA: lac

SITMEP: mleko

PROTO: *'ĺukuk

MEANING: растение (башмак кукушки)

WIT: ĺukkuk

WITMEA: cypripedium calceolus

WITMEP: kukuɫczynie trzewiki (roślina)

PROTO: *'lulx- (~ ɫ)

PRNUM: PRNUM

MEANING: мех на кухлянке (комбинезоне)

WIT: luĺx-nɨn

WITMEA: pellis in veste

WITMEP: futro w ubraniu "kavɣč"

SIT: ~ didi-stas dim.

SITMEA: erminea foetorius

SITMEP: gronostaj

PROTO: *'lu'mi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: нравиться

ITEMEA: нравиться (о человеке)

COMMENTS: Слово с показателем взаимного залога и значило 'быть взаимоизбранным, быть выбранным, подходящим кому-либо'.

PROTO: *'ĺu[q]i-la'an L

MEANING: пятнистый дельфин

WIT: ĺuki-ĺa'an

WITMEA: orca gladiator

WITMEP: rodzaj delfina drapieżnego

COMMENTS: Заимствование из пал. luqǝ-ĺhǝ-n id., см. *luqi, *lǝqbe- 'черный, грязный' (191).

PROTO: *'luxʷś-sx > *'luxʷśx

PRNUM: PRNUM

MEANING: племянник

ITE: lufsx (lufsx-e'n pl.) 1

ITEMEA: племянник 1, племянница 2

WIT: luxśx

WITMEA: filius sororis

WITMEP: siostrzeniec

VOL: 26, 131

COMMENTS: С суффиксом теpминов pодства как в словах "мать", "тетка".

PROTO: *'lu'ʷǝl

PRNUM: PRNUM

MEANING: борода, усы

ITEMEA: борода, усы

WIT: ĺu'il 1, luvǝl 2, lo'iĺ-čǝxsi-kaz 3

WITMEA: barbula in labro superiore 1, barba 2, se radere 3

WITMEP: wąsy 1, broda 2, golić się 3

SIT: 'ujxuĺ-n pl.

SITMEA: barbula in labro superiore

SITMEP: wąsy

COMMENTS: Похоже, что lu'wǝl представляет из себя множественное число основы *lul, но вторично как неразложимая чистая основа форма pl. начинает использоваться в сложениях.