Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'lx(e)te- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: ползать

ITE: ɫa-lxte-qzu- dur.

ITEMEA: ползать

WIT: ań-ĺx́atǝ-z

WITMEA: repere

WITMEP: ɫazić, peɫzać

VOL: 395

COMMENTS: Пеpвая часть в ител. значит "идти, пеpедвигаться".

PROTO: *'lʷǝxʷɫi-č (~ 'lʷǝxʷči-)

MEANING: палец

ITE: lufɫi-č (lufɫi-'in poss.)

ITEMEA: палец

WIT: 'iĺxči-č

WITMEA: digitus

WITMEP: palec

VOL: 33, 165

STEB: 102

PROTO: *ma'a ~ *mi'a

PRNUM: PRNUM

MEANING: мест. вопр. где

ITE: ma'

ITEMEA: где

WIT: ma'a, ma, mi̯a 1, 'uɣ(i)k mǝ-xal (abl.) 2

WITMEA: ubi 1, post 2

WITMEP: gdzie 1, po upɫywie, za 2

SIT: ma-ča

SITMEA: ubi

SITMEP: gdzie

VOL: 36

STEB: 90

PROTO: *mač, *mas-k'ǝl

PRNUM: PRNUM

MEANING: мешок для вещей

ITE: mask'el 2

ITEMEA: полка для вещей на чердаке, в сарае 1, сумка, мешок для женских вещей 2

WIT: mač, mjač, mjǝč

WITMEA: marsupium

WITMEP: worek

SIT: mau̯č, 'uu̯-mau̯č 1, mau̯d pl. 1

SITMEA: capsa, arcula 1, perae fundae 2

SITMEP: skrzyneczka, pudɫo 1, kieszenie torby 2

VOL: 157

COMMENTS: В ИРС 'полка для вещей...' буквально 'камусный мешочек для вещей'. В юж. камч. 'uu̯-mau̯č значит буквально 'деревянная коробочка'.

PROTO: *maja-

PRNUM: PRNUM

MEANING: обманывать

ITE: maja-kes 1, ɫin-maja-ŋe-s 2

ITEMEA: лгать, обманывать 1, обманывать кого-либо 2

WIT: maja-č-an poss. 1, sǝn-maja-n-ǝz 2, ĺae̯-maj'a-ń-'an 3

WITMEA: mendax falsus 1, fallere 2, falsus 3

WITMEP: ɫgarz 1, oszukiwać 2, oszukany 3

SIT: maja-skik 3sg. pres., maja-š́č́ 3pl. pres. 1, maja-skin 2

SITMEA: mentitur fallit (mentiuntur fallunt) 1, mendax 2

SITMEP: kɫamie (kɫamią, oszukują) 1, kɫamca 2

VOL: 200, 62, 245

PROTO: *ma'ja-

MEANING: играть, веселить(ся)

ITE: maja-nŏ-ŋ

ITEMEA: игрушка

WIT: 'an-maja-z 1, 'an-ḿaj'at-ǝz 2

WITMEA: gaudium, lactitia 1, favorem quaerere 2

WITMEP: cieszyć, rozweselać; uciecha, radość 1, szukać względów 2

VOL: 119

COMMENTS: Образование от *ma'ɫ- 'играть' (622), но непонятна утеря -ɫ-, м.б. через ступень -ĺ-, или же вторичное переосмысление глагольной основы как производной с популярным суффиксом -'ɫ-.

PROTO: *majolwŭ-m L

MEANING: холмик на тундре

ITE: majolwŭ-m (*majolw-e'n pl.)

VOL: 129

COMMENTS: Заимствование из прачук. *maʒolɣъ-n (800).

PROTO: *mako-'ɫ-

MEANING: грусть, тоска

ITE: mako- 3

ITEMEA: грусть, тоска 1, грустный, скучный, печальный 2, грустить, скучать, тосковать 3, скучно, тоскливо 4

WIT: mako-laɣ 1, mako-maɣ 2

WITMEA: taediosus 1, febra, taedium morbus 2

WITMEP: nudny, uciążliwy, tęskny 1, znudzenie, tęsknota, choroba 2

VOL: 62

PROTO: *ma'ɫ(ɣʷ)-

PRNUM: PRNUM

MEANING: играть

ITE: ma'ɫ-kes 2

ITEMEA: игра, забава 1, играть 2

WIT: maĺx-kaz, mal-kaz 1, maĺ-an, maĺval-an 2

WITMEA: ludere, lascivere 1, facetus, lascivus 2

WITMEP: bawić się, igrać 1, zabawny, swawolny 2

VOL: 119

COMMENTS: Ср. *ma'ja- id. (19).

PROTO: *male- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: подметать

ITE: male- S, SO 1, male-ne-ŋ 2

ITEMEA: подметать, мести 1, весло 2, веник 3

WIT: male-t-ǝz 1, male-nan 2

WITMEA: scopis verrere 1, scopa 2

WITMEP: wymiatać 1, miotɫa 2

VOL: 118

PROTO: *malikan-

MEANING: рассказывать истории

WIT: malikan-ez

WITMEA: garrire, fabulare

WITMEP: gadać, pleść, bajać

PROTO: *-mań

MEANING: место

WIT: kẹxenka-mań-'an

WITMEA: transmarius

WITMEP: zamorski

PROTO: *mankǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: какой (гдешний)

ITE: manke-nan 1

ITEMEA: какой 1, куда, откуда 2, здраствуйте! (= куда идешь!?) 3

WIT: mank-č

WITMEA: quid, utcunque, quo

WITMEP: jak, jakkolwiek bądź

VOL: 170

PROTO: *manzǝ-ŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: ладонь, стопа, лапа

ITE: manze-ŋ 1

ITEMEA: ладонь 1, подошва ноги, медвежья лапа 2, горсть 3

WIT: manza-n, manzǝ-n 1, manz-in (poss.) xkič 2

WITMEA: planta ima pars pedis 1, palma, digiti, carpus manus 2

WITMEP: stopa 1, dɫoń, palce, zapięście ręki 2

SIT: mai̯s

SITMEA: planta pedis, vola manus

SITMEP: stopa, dɫoń

VOL: 31

PROTO: *marǝkan

MEANING: острога (рыболовная)

WIT: marǝkań

WITMEA: contus acutus ad pisces pungendos

WITMEP: drąg zaostrzony do zabijania ryb

PROTO: *maśǝka-

PRNUM: PRNUM

MEANING: хвалиться

WIT: mašǝka-kaz čǝɣčǝl

WITMEA: gloriari, se jactare

WITMEP: chwalić się, cheɫpić się

PROTO: *măsht, *măshs-

PRNUM: PRNUM

MEANING: чеснок

ITE: măsxt (mǝ̆sx-al-aj coll., magn.)

ITEMEA: черемша, чеснок

WIT: masɣt, masxt (masɣt-an, masɣs-an pl.) 1, misɣt (misɣt-in poss. )

WITMEA: allium ursinum 1, [prunus padus (baccae)] 2

WITMEP: czosnek ɫąkowy 1, [czeremcha (jagody)] 2

SIT: buzad 1, ski-buzax 2

SITMEA: allium ursinum 1, allium sp. 2

SITMEP: gat. czosnku (rośl.) 1, 2

VOL: 40, 134

COMMENTS: У Дыбовского ошибка в понимании: должно быть 'черемша (чеснок)', а не 'черемуха (ягоды)'!

PROTO: *maśika-

MEANING: краснеть

WIT: masika-kaz

WITMEA: rubescere, rubere

WITMEP: rumienić się

PROTO: *mataw L

MEANING: небольшая лодка

WIT: matav

WITMEA: navicula, scapula

WITMEP: ɫódź nie wielka

COMMENTS: Заимствовано из юж. камч. matǝv < *ъm-ʁъtbъ (802).

PROTO: *mawa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: малек рыбы

ITE: maw(w)a-čh (mawa-'ń-č pl., mawač-'an poss.)

ITEMEA: малек рыбы

VOL: 28, 132, 166