Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *mawta-nǝ-ŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: постройка

ITE: mawta-ne-ŋ

ITEMEA: постройка, строение

VOL: 167

PROTO: *măz- "

PRNUM: PRNUM

MEANING: слеза

ITE: mz-

ITEMEA: слеза

WIT: maz-malx

WITMEA: lacrima

WITMEP: ɫza

SIT: mizi-m_z (miza-d pl.)

SITMEA: lacrima

SITMEP: ɫza

VOL: 59

COMMENTS: В издании записей Дыбовского в юж. камч. неправильно прочитано русское рукописное "м" = [m] как "ле" = [le], отсюда mizilez вместо mizimz. Вторая часть в зап. камч. не ясна.

PROTO: *mč'ekal E

PRNUM: PRNUM

MEANING: синица

ITEMEA: синица

SIT: muzi̯oka

SITMEA: merganser sp.

SITMEP: ptak z gat. kurogęsi

PROTO: *mčǝ-n

PRNUM: PRNUM

MEANING: ячея сети

WIT: m_č-ǝn pl

WITMEA: maculae retium

WITMEP: oka w sieci

SIT: mič-ud pl.

SITMEA: maculae retium

SITMEP: oka w sieci

COMMENTS: В публикации зап. камч. материала Дыбовского ошибочное пpочтение pус. рукописного "м" = [m] как "ль" = [ĺ].

PROTO: *meč'- EI?

PRNUM: PRNUM

MEANING: пропадать

ITE: meč-kes 1, meč-es 2

ITEMEA: пропадать, погибать 1, терять 2

VOL: 419, 201

COMMENTS: Основа родственна *metil- (13).

PROTO: *meč'a- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: далекий

ITE: meč'a- (meč'a-ke dat.)

ITEMEA: дальний, далекo

WIT: mẹča-'an 1, mẹča-k adv. 2

WITMEA: longinquus, remotus; longe 1

WITMEP: daleki, oddalony 1, daleko 2

SIT: ~ biča-skik 3sg. pres.

SITMEA: hospitio excipi

SITMEP: gościć

VOL: 339, 246

STEB: 102

PROTO: *mejim/ŋ EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: много

ITE: mejim

ITEMEA: много, вдоволь

WIT: mẹj'ǝn-not-kaz 1, šǝn-mojǝn 2

WITMEA: conedere, satiari 1, gemma 2

WITMEP: zjadać, najeść sie, nasycić się 1, poczynający się rozwijać, pączek drzew 2

VOL: 396

COMMENTS: В зап. камч. буквально 'много съесть', сложение с *'nu- 'есть' (52).

PROTO: *mekst

MEANING: однако

ITE: mekst

ITEMEA: однако

VOL: 27

PROTO: *meɫen E

PRNUM: PRNUM

MEANING: дубинка

ITE: meɫen (meɫen-e'n pl.)

ITEMEA: дубинка

VOL: 51, 126

PROTO: *meɫ-(qewǝ) E

PRNUM: PRNUM

MEANING: корешки, ягоды

ITE: meɫqef 1 (meɫqew-i'n, meɫqef-ǝ̆'n pl. 2)

ITEMEA: съедобные корешки 1, ягоды 2

WIT: mǝĺkǝv-in pl. 1, mǝĺkǝv-kin adj. 2

WITMEA: fructus 1, frugifer, fructuosus 2

WITMEP: owoce 1, dający owoce 2

VOL: 246, 149, 396

PROTO: *mel- E

PRNUM: PRNUM

MEANING: хороший

ITE: mel-lah 1

ITEMEA: хороший, добрый 1, сильно, хорошо, как следует 2, добро, благо 3

VOL: 55

COMMENTS: Возможно тот же корень в композите зап. камч. mali-kanez 'garrire, fabulare' (Дыбовский 1 138) буквально 'хоpошо говоpить'.

PROTO: *mel ", *-mɫ

PRNUM: PRNUM

MEANING: погода, вёдро

ITE: la-mɫ 2

ITEMEA: лето 2

WIT: mẹl-mɨl, mǝl-mɨl 1, mẹle-viź-'in, mẹlǝ-vš́-č́in 2, ĺa-mĺ

WITMEA: serenitas 1, pluit 2

WITMEP: pogoda 1, niepogoda 2

VOL: 119

PROTO: *mele- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: выздороветь, освободиться

ITE: mele-kas

ITEMEA: выздороветь

VOL: 215

PROTO: *melɣ(ʷ)e-

PRNUM: PRNUM

MEANING: осмелиться

WIT: maĺɣa-ĺat-kaz 1, 'an-malɣa-n-az caus. 2

WITMEA: audere 1, liberere 2

WITMEP: ośmielić się 1, oswabadzać 2

PROTO: *mĕlɣʷe- E

PRNUM: PRNUM

MEANING: надеяться

ITEMEA: надеяться 1, надежный 2, надежда 3

WIT: mẹlɣǝ-ĺ-kaz

WITMEA: expectare, sperare

WITMEP: oczekiwać, mieć nadzieję

PROTO: *mel-tǝrɣǝm L

MEANING: шкура лахтака

WIT: mẹl-tǝrɣǝ-m

WITMEA: pellis phocae barbatae

COMMENTS: Заимствование из алют. mīlǝ-tǝrɣǝ-n id., см. *mɨmlъ 'лахтак' (841), *tǝrɣǝ " 'мясо' (1294).

PROTO: *mem EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: шалаш, балаган

ITE: mem (mem-e'n pl., mem-ečh dim.)

ITEMEA: балаган (летнее жилье на сваях, амбар, сарай)

WIT: mẹm

WITMEA: taberna, conditorium

WITMEP: szopa, sklep, skɫad

SIT: bami

SITMEA: casa, taberna

SITMEP: buda, szaɫas

VOL: 25, 126, 131

PROTO: *meńa- L

MEANING: менять

ITEMEA: менять

COMMENTS: Освоенное русское заимствование?

PROTO: *meśi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: сытый, наевшийся

WIT: mẹsi-knǝn

WITMEA: satur

WITMEP: nasycony

PROTO: *meśxu " EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: лебедь

ITE: misxu-mis (misxu-'n pl., misxu-'in poss., misxu-'i'n poss. pl.)

ITEMEA: лебедь

WIT: mẹšxu-mǝsx (mẹšxu-ĭn pl.)

WITMEA: cygneus

WITMEP: ɫabędź

SIT: masxa-stas

SITMEA: cygnus

SITMEP: ɫabędź

VOL: 28, 165

COMMENTS: В зап. камч. конечное -ǝsx редупликата переосмыслено как показатель уменьшительного(?) суффикса, в юж. камч. -stas частый уменьшительный суффикс.