Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *misa-

MEANING: биться, сражаться

SIT: bisa-zix 3pl. pres.

SITMEA: certant

SITMEP: biją się

PROTO: *mith-

PRNUM: PRNUM

MEANING: старик, пожилой

ITE: meth-lah 1, mith 2

ITEMEA: старый (ред.) 1, старуха 2, дед 3

WIT: mitx, mɨtx, mitɣ, mitk

WITMEA: avus

WITMEP: dziad

SIT: mitx

SITMEA: avus

SITMEP: dziad

VOL: 319, 25

PROTO: *miti-: *ɫin-miti-

PRNUM: PRNUM

MEANING: чинить, исправлять

ITE: ɫin-mete-z

ITEMEA: исправлять, латать, чинить

WIT: šin-miti-z, s/šǝn-mǝtǝ-z 1, šin-mititi-z, šǝn-mǝtǝtǝ-z 2, nɨ-mt-le-'in 3

WITMEA: corrigere 1, regere, dirigere 2, ornatus, compositus 3

WITMEP: zestawiać, poprawiać 1, kierować 2, przyozdobiony, uporządkowany 3

VOL: 201

PROTO: *mĭt'k-la-

PRNUM: PRNUM

MEANING: возвращаться с нереста отметав икру; снулая рыба

ITE: mitk-la-č 1, mitk-la-te-kes 2

ITEMEA: снулая, лощалая рыба (отметавшая икру) 1, ослабеть, быть полумертвым 2

WIT: motx-la 'inč-in tǝ-kzo-zin

WITMEA: piscis celeriter nat

WITMEP: ryba szybko pɫynie

VOL: 62, 95

COMMENTS: У Дыбовского в зап. камч. слово взято из фразы 'рыба быстро плывет', по-видимому, имелся в виду 'нерест'. Однако, судя по другим данным Дыбовский перепутал рыбу идущую на нерест и снулую рыбу, идущую с нереста.

PROTO: *mit: n-mit-qen L

MEANING: умелый, мастер

ITEMEA: ловкий, умелый, мастер

COMMENTS: Заимствование из кор. или пал. n-mit-qin id., см. *mịt-, *te-min-ŋǝ- (867).

PROTO: *miźǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: облако

ITEMEA: облако

WIT: [mii̯ž-a*] coll.

WITMEA: nubes

WITMEP: obɫoki

SIT: miz-ad pl., [m_iša-'a*] coll.

SITMEA: nubes

SITMEP: obɫoki, chmury

COMMENTS: При подаче материалов юж. камч. неправильно проинтерпретировано рус. рукописное "м" = [m] как "лл" = [ll]. В ител. ИРС форма ŋɨzz- вместо mizz- возникла под влиянием ŋezze- < *'ǝŋez-ǝm 'звезда' (599).

PROTO: *mɫim(ǝ)

PRNUM: PRNUM

MEANING: кровь

ITE: mɫim (mɫim-e'n pl.)

ITEMEA: кровь

WIT: mĺxem, mlim

WITMEA: sanguinus

WITMEP: krew

SIT: misim 1, sim-čiza'ax 2

SITMEA: sanguinus 1, haemorrhois 2

SITMEP: krew 1, krwotok 2

VOL: 126, 25

COMMENTS: В юж. камч. sim- < msim-.

PROTO: *-mɫ: *klă-mɫ

PRNUM: PRNUM

MEANING: муха

ITE: klămɫ (klămɫ-e'n pl.)

ITEMEA: муха

WIT: klɨmĺ-č (klɨml-in pl.)

WITMEA: musca

WITMEP: mucha

VOL: 30, 130, 66

PROTO: *mŋi-(ɫ)

PRNUM: PRNUM

MEANING: весь, всё, все

ITE: mniɫ 1, miniɫ, niniɫ 2

ITEMEA: весь, всё, все 1, всякий 2, много

WIT: mnɨĺx (mnɨl(-an) poss.)

WITMEA: quisque, omnia, omnes

WITMEP: każdy, wszystko, wszyscy

VOL: 176, 155

PROTO: *moqqa-

MEANING: соцветие (водяного растения)

ITE: moqqa-čh

ITEMEA: соцветие тальника

WIT: mokka-n-č pl.

WITMEA: lilium kamtschaticum

WITMEP: gat. lilii

VOL: 56

PROTO: *moqre EI

MEANING: лохматый, мохнатый

ITEMEA: лохматый, мохнатый

PROTO: *moqsxa/i-n

PRNUM: PRNUM

MEANING: гниль, гнилой

ITE: moqsxan

ITEMEA: гнилое (дерево)

WIT: moksxin, mokskin

WITMEA: lignum putre, putredo

WITMEP: zgniɫo drzewo, zgnilizna

VOL: 397

PROTO: *mraɣʷ L

MEANING: счастье, удача

WIT: 'in-mrau̯_

WITMEA: felicitas

WITMEP: szczęście

COMMENTS: При подаче зап. камч. материала неправильно прочитано рус. рукописное "у" = [u] как "д" = [d], слово заимствовано или из юж. чук. наречной формы типа nǝ-mraj-haw или из чук. (sic!) по развитию языка mraw < *ъmraʒ (857).

PROTO: *mro-'rot

MEANING: смородина (куст, ягода)

WIT: смородина (куст, ягода)

WITMEA: mro-rot-an pl.

WITMEP: ribes nigrum, rubrum

SIT: porzeczka czarna, czerwona

COMMENTS: Заимствование из рус. "смородина", ср. также прачук. *ǝmše " 'ягода' (858).

PROTO: *mśǝk-č (~ mɫ-)

MEANING: лососевая рыба, "злодейка"

WIT: mšǝk-č_

WITMEA: salmo penshinensis palladicum

WITMEP: ryba ɫososiowata, zɫodziejka

COMMENTS: В публикации зап. камч. записей Дыбовского неправильно прочитано рус. рукописное "ч" = [č] как "г" = [ɣ].

PROTO: *mślelɣʷ/ŋǝn

PRNUM: PRNUM

MEANING: поле, мир вокруг

ITEMEA: мир, вселенная

WIT: mšle-ĺvɨn (mšle-ĺvin-č dim.)

WITMEA: ager

WITMEP: pole

PROTO: *mumk'ǝl

PRNUM: PRNUM

MEANING: застежка, замок

ITE: mumk'ǝ̆l

ITEMEA: замо́к, кляп (вид замка)

WIT: mumkil

WITMEA: potagia

WITMEP: klapy u ubrania

SIT: punči-t pl.

SITMEA: clavi, orbiculi

SITMEP: guziki

VOL: 124

PROTO: *mumx

PRNUM: PRNUM

MEANING: корзина

ITE: mumx

ITEMEA: корзина

WIT: mumx, mumk (mumx-čǝɣ dim.)

WITMEA: vas e cortice betulina

WITMEP: naczynie z kory brzozowej

VOL: 26

PROTO: *mu[q]e " EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: туча (грозовая), буря

WIT: mukẹ-muk (mukẹ-n) 1, moka-v-ra-č, moka-v-ra-zen 2

WITMEA: nubes, grado 1, ventus, procella 2

WITMEP: chmura, grad 1, silny wiatr, burza 2

PROTO: *muźa, *mǝźɣǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мест. личн. 3pl. мы

ITE: muza (muza-'n pl., mizɣi-n poss.) 1, mzi-lwin 2

ITEMEA: мы 1, мы сами 2

WIT: muza (mɨ/ǝzɣi-n, ma/izi-n poss., mɨzɣǝ-nke adr.)

WITMEA: nos

VOL: 169, 175

STEB: 88, 92