Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *nwinxt L

MEANING: болезнь, чертовщина

WIT: ('itz-as-nɨn) nu̯inxt

WITMEA: punire, poenam sumere

WITMEP: karać

COMMENTS: В зап. камч. буквально 'болезнь его корчит, мучает', nu̯inxt из кор. или алют. ŋinvit 'болезнь, черт' *niŋbit (894).

PROTO: *'nʷaɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: гнуться, сгибаться

ITE: naɫ-kes 1, naɫ-es 2, naɫ-no-(m) 3

ITEMEA: гнуться, сгибаться 1, гнуть, наклонять, загибать 2, изгиб (реки) 3

WIT: nal-ez 1, naĺ-at-ǝz, nas-at-ǝz 2

WITMEA: flectere 1, deflectere, incurvare 2

WITMEP: giąć 1, zginać, naginać 2

VOL: 31, 148

STEB: 104

PROTO: *nʷita-

PRNUM: PRNUM

MEANING: думать, душа

ITE: nita- 1, nita-ɫe-ɫ inf. SO 3, nita-sxen-kes mult. 4

ITEMEA: душа 1, ум 2, утешать 3, беспокоиться 4, умный (глупый) 5

WIT: nita'a 1, nita-z 2, nɨta-kin 3

WITMEA: memoria, mens 1, celare, custodire 2, industrius memor 3

WITMEP: pamięć, rozum 1, skrywać, pilnować, strzedz 2, czynny, pamiętny 3

SIT: 'inuta-zik 2sg. pres.

SITMEA: putas

SITMEP: myślisz

VOL: 62, 51, 207

STEB: 92

PROTO: *ŋačǝz "

PRNUM: PRNUM

MEANING: дым

ITE: ŋačaz-ŋačas 1, ŋačas-kes 2

ITEMEA: дым 1, угорать в дыму 2, угар 3, очень дымно (в помещении) 4

WIT: načǝz-načǝz 1, načǝz-lax 2

WITMEA: fumus

WITMEP: dym

SIT: načz-nač [ngara-ngač*]

SITMEA: fumus

SITMEP: dym

VOL: 108, 216

COMMENTS: В юж. камч. у Крашенинникова -r- (~ -r̃-) из -čz-.

PROTO: *ŋačk'el-

MEANING: громкий

ITE: ŋačk'el-lah

ITEMEA: громкий

WIT: načkal-laɣ

WITMEA: vocalis

WITMEP: gɫośny

VOL: 320

PROTO: *[ŋ]aju'aj[ŋ]a- L

MEANING: рыгать

WIT: naju'ajna-kaz

WITMEA: ructus

WITMEP: rzyganie

COMMENTS: Заимствование из кор. или другого южн. чук. ŋeju-hejŋe- (РКС 508) id. - 'пресытившись харкать'.

PROTO: *ŋakoka-

MEANING: постель, гнездо

ITE: ŋakokačh

ITEMEA: постель (пуховая)

WIT: nakakaĺ

WITMEA: nidus murinus

WITMEP: gniazdo mysze

VOL: 246

PROTO: *ŋaɫx-

PRNUM: PRNUM

MEANING: жениться

ITEMEA: жениться

WIT: naĺx-kaz, natx-kaz 1, naĺx-kal, naĺ-kaĺɣ ̀

WITMEA: uxorem ducere 1, nuptiae 2

WITMEP: żenić się 1, wesele 2

PROTO: *ŋalo-: *ɫin-ŋalo-ŋe-

PRNUM: PRNUM

MEANING: становиться

ITEMEA: поручить кому-либо

COMMENTS: Буквально 'поручить' = 'сделать так, чтобы стало'.

PROTO: *ŋa'no-

MEANING: просыпаться

ITE: ŋa'no-kes

ITEMEA: просыпаться

VOL: 210

COMMENTS: М.б. *ǝ̣ŋbạɫ- (950).

PROTO: *ŋapsxat-

MEANING: дремать

ITEMEA: дремать

WIT: napsxat-kaz

WITMEA: dormiscere, dormire

WITMEP: drzemać, zasypiać

PROTO: *ŋaźiɫ-: *ɫin-ŋaźiɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: приготавливать

ITE: ɫin-nazǝɫ-ǝs

ITEMEA: подготовить, приготовить, собрать

WIT: siń-'azis-il, šiń-'azǝjs-ǝs

WITMEA: praeparare

WITMEP: przygotowywać

VOL: 201

PROTO: *ŋečkaw-ɫ-

MEANING: нарост, лишайник

WIT: nẹčkav-ĺ-kaz, nɨčkav-ĺ-kaz

WITMEA: lichenes (parietini)

WITMEP: porosty, liszaje drzewnie

COMMENTS: Использование Дыбовским знаков "ять" = [ẹ] и "ы" = [ɨ] указывает на соседний велярный носовой ŋ-.

PROTO: *ŋej-ŋe " E, EA#

PRNUM: PRNUM

MEANING: гора, сопка

ITE: ŋejŋe

ITEMEA: гора, сопка

WIT: nẹi̯-nẹ, nẹj-nẹ (nẹj-nẹ-n pl.) 1, nẹ-'al, nẹj-ńe-'al-in poss. 2, nẹi̯-mtu, nẹj-umto 3, nẹnǝč 4

WITMEA: mons, jugum 1, montanuus 2, mons solitarius 3, lapis 4

WITMEP: góra 1, górny 2, góra, stojąca samotnie 3, kamień 4

SIT: ni̯ǝi̯-ni̯ǝ, namud (pl.?), [namud*] sg.

SITMEA: mons

SITMEP: góra

VOL: 31

COMMENTS: Юж. камч. namud не является формой множественного числа, как правильно отмечает Kрашенинников в отличие от Дыбовского, переводя в единственном числе. Это - точное соответствие для зап. камч. nẹĭ-mtu, nẹj-umto 'mons solitaris', где -mtu- - уменьшительный суффикс (Дыбовский, 138, 137).

PROTO: *ŋeju-

PRNUM: PRNUM

MEANING: насытиться

ITEMEA: сытый

PROTO: *ŋeɫ(e) ", ŋin-ɫč EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: выдра

WIT: nɨńĺč

WITMEA: lutra

WITMEP: wydra

SIT: nisid

SITMEA: lutra vulgaris

SITMEP: wydra

COMMENTS: *ŋin-ɫč < *ŋiɫ-ɫč. В зап. камч. как и в ител. l, ɫ перед следующим ɫ в конечнослоговой позиции переходят в -n- (см. Володин 55). В юж. камч. -ɫ- отражено как -s-.

PROTO: *ŋele E

PRNUM: PRNUM

MEANING: стадо

ITE: ŋele

ITEMEA: стадо

VOL: 169

PROTO: *ŋeq-

PRNUM: PRNUM

MEANING: дымить, испускать запахи

WIT: nẹk-čaɣaĺ-kaz

WITMEA: odores, thus incendere

WITMEP: kadzić

COMMENTS: Использование Дыбовским знака "ять" указывает как на велярный характер носового, так и на увулярность смычного.

PROTO: *ŋǝlpǝ-n

PRNUM: PRNUM

MEANING: связка, пучок

ITEMEA: вешала для рыбы

WIT: nɨpint

WITMEA: fasciculum

WITMEP: wiązka, pęk

COMMENTS: Использование Дыбовским знака "ы" = [ɨ] указывает на соседний велярный носовой. В ИРС отмечено, что не существует единственного числа для данного слова, судя по внешним соответствиям это метафорический перенос из 'пучки, связки (рыбы)'.

PROTO: *ŋǝnčax

MEANING: расщелина, пропасть

WIT: nɨnčax uĺulex

WITMEA: fissura, praeceps

WITMEP: rozpadlina, przepaść