Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *rimŋen L

Meaning (Rus.): корень какого-то растения

West Itelmen: rɨmnẹn

West Itelmen meaning: radix cujusdam plantae

West Itelmen meaning (Polish): korzeń jakiejś rośliny

Comments: На велярный носовой указывает использование Дыбовским буквы "ять" = [ẹ]. Заимствование из прачук. формы типа *(ъ)Rъm-ŋъnlъ 'сочный корень', см. (1509, 924).

Proto-Itelmen: *riŋu-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): выкопать

Itelmen: riŋu- (k-riŋu-'in 3sg. perf.)

Itelmen meaning: выкопать (землю для дома)

Number in Volodin 1976: 418

Comments: У Володина перевод "накопать земли для дома", что сомнительно, т.к. строили полуземлянку. Ср. прачук. *tiŋu- 'вытаскивать' (1279).

Proto-Itelmen: *ro-sx-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): нереститься; потомок

Itelmen: rosx-kas 1, rosx-no-m 2, ro(')a-no-ŋ** 3

Itelmen meaning: метать икру 1, нерестилище 2, родильный дом 3

West Itelmen: rosx (komlon)

West Itelmen meaning: adnepos

West Itelmen meaning (Polish): prawnuk

Number in Volodin 1976: 119, 208, 26

Volodin-Zhukova reference: 337

Comments: В зап. камч. komlon значит 'внук', а вместе 'правнук', т.е. 'потомок внука'.

Proto-Itelmen: *rowduka L

Meaning (Rus.): ровдуга

West Itelmen: rovd_uk 1, rovduka-'an poss. 2

West Itelmen meaning: corium cervi praeparatum 1, e corio cervi praeparato factum 2

West Itelmen meaning (Polish): skóra jelenia wyprawiona, ircha 1, ze skóru jelenia wyprawiony, irchowy 2

Comments: В подаче зап. камч. материала рус. ркописное "д" = [d] ошибочно истолковано как "у" = [u]. Слово заимствовано из рус. "ровдуга".

Proto-Itelmen: *śak ~ *ɫak

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): мужские гениталии

West Itelmen: šak-šak

West Itelmen meaning: genitalia masculina

West Itelmen meaning (Polish): części pɫciowe męzkie

South Itelmen: šǝkedǝt

South Itelmen meaning (Latin): genitalia masculina

South Itelmen meaning (Polish): części pɫciowe męzkie

Proto-Itelmen: *śal

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): зад, сзади

Itelmen: sal (sal-'an poss.), zal-k** loc. (седанк.) 1, saɫ-te-kes 2

Itelmen meaning: зад, сзади 1, идти следом 2

West Itelmen: s/šaĺ-'an poss. 1, šaĺ-k(e) loc. 2

West Itelmen meaning: sequens, secundus 1, a tergo, pone, retro 2

West Itelmen meaning (Polish): idący za kimś, następujący 1, z tyɫu, wtyɫ, nazad 2

Number in Volodin 1976: 150, 212

Volodin-Zhukova reference: 346

Proto-Itelmen: *śal-

Meaning (Rus.): мусор

Itelmen meaning: мусор 1, мусорить 2

West Itelmen: sa'al 1, šaĺ-snǝ-kaz 2

West Itelmen meaning: purgamentum 1, disjicere, quisquilias relinquere 2

West Itelmen meaning (Polish): śmiecie 1, śmiecić 2

South Itelmen: sanu-lkad, sanu-ĺkad

South Itelmen meaning (Latin): quisquiliae, purgamentum

South Itelmen meaning (Polish): śmiecie

Proto-Itelmen: *săla-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): кататься (на санях, лыжах)

Itelmen: saĺĺat-kes 1, 'ǝ̆n-saĺĺat-es 1 2

Itelmen meaning: кататься на (санях, лыжах) 1, катать 2, баловаться 3

South Itelmen: suda 1, suda-zix 3sg. pres. 2

South Itelmen meaning (Latin): soleae ferratae 1, it soleis ferratis 2

South Itelmen meaning (Polish): ɫyżwy 1, jedzie na ɫyżwach 2

Number in Volodin 1976: 62, 202

Proto-Itelmen: *salăŋ-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): за рекой, морем, на другом берегу

Itelmen: salaŋ-ke dat. (salăŋ-'an poss.)

Itelmen meaning: за рекой, морем, на другом берегу

South Itelmen: sana-ku, sina-ku loc.

South Itelmen meaning (Latin): trans flumen

South Itelmen meaning (Polish): po tamtej stronie rzeki, za rzeką

Number in Volodin 1976: 35, 150

Proto-Itelmen: *sams-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): резать, жать (траву)

West Itelmen: samsaz 1, ĺop-sǝmza-'an 2

West Itelmen meaning: metere 1, luxatura 2

West Itelmen meaning (Polish): żąć 1, wywichnięcie 2

Comments: В зап. камч. lop значит 'сустав', и здесь явно не 'вывих', а 'порыв сустава'.

itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,