Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *sirɣʷǝ-
Meaning (Rus.): *собирать мелочи > сумка для мелочевки
Itelmen: serwa-no-ŋ
Itelmen meaning: сумка для рукоделия (иголок, ниток)
West Itelmen: [sidaxo-m]
West Itelmen meaning (Polish): worek do noszenia rozmajtych przyrządów, sɫużących do życia
South Itelmen: sidaxo-m
South Itelmen meaning (Polish): worek do noszenia rozmajtych przyrządów, sɫużących do życia
Number in Volodin 1976: 119
Comments: В ител. с отглагольным суффиксом инструмента. Зап. камч. форма по фонетике является заимствованием из юж. камч. У Дыбовского полное значение: "мешочек для ношения с собой разных предметов, необходимых в (повседневной) жизни".
Proto-Itelmen: *śiś
Meaning (Rus.): трава
Itelmen: sis 1, sis-al coll. 2
Itelmen meaning: трава, травинка 1, лужайка 2
West Itelmen: šis (s/šis-in, šis-un pl.) 1, šis-ul coll. 2, šiś-xenɨč, šɨs-xejnǝč 3
West Itelmen meaning: herba, tea 1, gramen, foenum 2, taraxacum 3
West Itelmen meaning (Polish): ziele 1, trawa, siano 2, podróżnik 3
South Itelmen: siz-it́
South Itelmen meaning (Latin): stramen
South Itelmen meaning (Polish): sɫoma
Number in Volodin 1976: 28, 116
Stebnitsky reference: 91
Comments: В зап. камч. 'подорожник' - 'трава-волчонок'.
Proto-Itelmen: *śis
Meaning (Rus.): игла, иголка
Itelmen: sis (sis-e'n pl.)
Itelmen meaning: иголка
West Itelmen: šis (šis-in pl.) 1, šis-'ańǝ-lex-in 2
West Itelmen meaning: acus 1, abietinus 2
West Itelmen meaning (Polish): igɫa 1, iglisty, szpikowy 2
South Itelmen: šisa
South Itelmen meaning (Latin): acus
Number in Volodin 1976: 121, 165
Proto-Itelmen: *śiśi-
Meaning (Rus.): крыло
Itelmen: sese-ŋ, sisiŋ-čah dim. (sisi-'ń-č pl.)
Itelmen meaning: крыло
West Itelmen: šǝsi/ǝ-n 1, s/šisi-n pl. 2, sizi-kin 3, kam-šisi-kin 4
West Itelmen meaning: penna 1, pennae 2, pennatus 3, inpennaus 4
West Itelmen meaning (Polish): pióro 1, pióra, skrzydɫa 2, mający pióra 3, nie opierzony 4
Number in Volodin 1976: 28, 131, 164, 165
Proto-Itelmen: *śiśike-č
Meaning (Rus.): рыба морская (щитоносец)
West Itelmen: šisike-n-č pl. dim.
West Itelmen meaning: aspidoforus catafractus
West Itelmen meaning (Polish): ryba morska
Proto-Itelmen: *śi(s)t, *csit-
Meaning (Rus.): пояс, ремень (штанов)
Itelmen: sit 1, set-nŏn 3
Itelmen meaning: пояс, ремень (штанов) 1, подпоясаться 2, по-пояс 3
West Itelmen: šit, šɨt 1, sǝt-oz 2, šǝ(s)t-zo-nǝ-m, tsǝt-zǝ-nɨ-m 3
West Itelmen meaning: cinctura 1, cingere 2, lumbi, cinctura braccarum 3
West Itelmen meaning (Polish): pas 1, opasać 2, lędźwie, pas u spodni 3
South Itelmen: sɨtta
South Itelmen meaning (Latin): cinctura
South Itelmen meaning (Polish): pas
Number in Volodin 1976: 71, 148
Comments: Ср. *k-śist- 'беременная' (1305).
Proto-Itelmen: *sit-
Meaning (Rus.): лечить
South Itelmen: (nakx) sit-kazix 3pl.3sg. pres.
South Itelmen meaning (Latin): (quo) eum medicantur
South Itelmen meaning (Polish): (czem) go lecą
Proto-Itelmen: *śitɫ (*shitɫ)
Meaning (Rus.): жила, сухожилие
Itelmen: sitɫ 1, shetɫ (shetɫe-'n pl.) 2
Itelmen meaning: жила, сухожилие 1, нитка 2
West Itelmen: šitĺ (šitxǝ-n, šitli-n pl., šitĺi-n-č pl. dim.) 1, sxitxi-n (sxitxi-n pl.)
West Itelmen meaning: vena, venula (veulae, tendines) 1, filum (fila) 2
West Itelmen meaning (Polish): żyɫa (żyɫki) 1, nić (nici) 2
South Itelmen: sau̯z-it pl.
South Itelmen meaning (Latin): fila
South Itelmen meaning (Polish): nici
Number in Volodin 1976: 60, 210, 70, 60
Comments: Слово 'нить' восходит к корню *shit- 'шить' (512), но подстраивается под слово 'жила, сухожилие'. В юж. камч. для слова 'сухожилие, tendo; ścięgno' отмечено šitĺ (Dybowski II, 118), но по фонетике это просто зап. камч. форма.
Proto-Itelmen: *śitɫx
Meaning (Rus.): уголь
West Itelmen: šitĺx
West Itelmen meaning: carbo
West Itelmen meaning (Polish): węgiel
South Itelmen: sita-d pl.
South Itelmen meaning (Latin): carbo, carbones
South Itelmen meaning (Polish): węgiel, węgle
Proto-Itelmen: *śiwǝ
Meaning (Rus.): тетива
Itelmen: siw**
Itelmen meaning: тетива
West Itelmen: siv
West Itelmen meaning: nervus, chorda
West Itelmen meaning (Polish): cięciwa
Volodin-Zhukova reference: 336
Proto-Itelmen: *śiźǝ-
Meaning (Rus.): колено
Itelmen: sezeŋ
Itelmen meaning: колено
West Itelmen: šǝžǝn (šiži-n pl.)
West Itelmen meaning: genu
West Itelmen meaning (Polish): kolano
South Itelmen: tsiz-at pl.
South Itelmen meaning (Latin): genua
South Itelmen meaning (Polish): kolana
Number in Volodin 1976: 28, 62
Proto-Itelmen: *sk-
Meaning (Rus.): делать
Itelmen: -sk(a)- SO (k-ska-x 2sg.3sg. imper., sk-iɫ inf.)
Itelmen meaning: делать
West Itelmen: ska-ž 1, ska-t-ǝz mult. 2
West Itelmen meaning: facere 1, reficere, reformare 2
West Itelmen meaning (Polish): robić 1, przerabiać 2
Number in Volodin 1976: 29, 51, 244
Stebnitsky reference: 104, 93
Comments: Интересно зап. камч. k-sun-lin skem-šinč 'animal, zwierzę', буквально 'живые твари', где существительное с аффиксом диминутива во мн. числе (Dybowski, 126).
Proto-Itelmen: *ski- ЮК *psk- ?
Meaning (Rus.): спрятаться (за чем-либо)
South Itelmen: ski-skik 3sg. past
South Itelmen meaning (Latin): occidit, occultus est
South Itelmen meaning (Polish): zaszedɫ, schowaɫ się
Proto-Itelmen: *śkle- EI
Meaning (Rus.): тереть, строгать
West Itelmen: kle-č 1, škles-kaz 2
West Itelmen meaning: terere 1, dolare, scalpere 2
West Itelmen meaning (Polish): trzeć 1, ciosać, strugać 2
Proto-Itelmen: *skn-
Meaning (Rus.): низ
West Itelmen: sknǝ-xal abl. 1, ko'a-sknɨn-nan pl. 2
West Itelmen meaning: ab imo 1, femoralia lintea 2
West Itelmen meaning (Polish): z doɫu 1, gacie 2
Proto-Itelmen: *śkwan (~ *ɫk-)
Meaning (Rus.): лапчатка (растение)
West Itelmen: škvan
West Itelmen meaning: patentilla sp.
West Itelmen meaning (Polish): gat. pięciorniku
Proto-Itelmen: *-sk'wa-: *'alu-sk'wa-'ɫ-
Meaning (Rus.): подслушивать
Itelmen meaning: подслушивать
Proto-Itelmen: *skʷa-n, *-sx
Meaning (Rus.): сестра, женщина
Itelmen: ŋim-sx, mim-sx 2
Itelmen meaning: самка рыбы 1, женщина (в сложениях) 2
West Itelmen: sxu̯an, (f́)skvan 1, xim-sx, gim-sx 2
West Itelmen meaning: soror uxoris, mariti 1, femina 2
West Itelmen meaning (Polish): siostra żony, męża 1, kobieta 2
South Itelmen: ska'a 1, ka'a-sx 2, ka'a-txacič 3
South Itelmen meaning (Latin): femina 1, soror uxoris, mariti 2, anus 3
South Itelmen meaning (Polish): samica 1, siostra żony, męża 2, starucha 3
Comments: В юж. камч. 'свояченица' исторически представляет собой полный редупликат *skwa-skwa
Proto-Itelmen: *sle-č EA
Meaning (Rus.): орел
Itelmen: sle-č (sle-čh dim., sle-ɣaj magn.)
Itelmen meaning: орел
West Itelmen: sle-č (sle-n pl.)
West Itelmen meaning: aquila
West Itelmen meaning (Polish): orzeɫ
South Itelmen: sija-č, sĺa-č
South Itelmen meaning (Latin): aquila
South Itelmen meaning (Polish): orzeɫ
Number in Volodin 1976: 72, 25, 67, 39
Proto-Itelmen: *ślĕ-: 'ǝn-ślĕ-
Meaning (Rus.): развивать, приготавливать
West Itelmen: 'iń-šĺa-z 1, 'iń-slet-ǝz 2, k-'in-sl-in part. 3
West Itelmen meaning: evolvere 1, decoquere, excoquere 2, coctus 3
West Itelmen meaning (Polish): rozwijać 1, rozgotowywać 2, gotowany 3
Comments: См. *'iɫ-, *'is- 'быть' (675) зап. камч. формы.
itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vzhu,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,
Total of 1670 records 84 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 489988 2274194
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
