Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *śmǝ-m
Meaning (Rus.): сок
West Itelmen: šmɨm
West Itelmen meaning: sucus
West Itelmen meaning (Polish): sok (drzewny)
Proto-Itelmen: *sŋak
Meaning (Rus.): ветка, сук
Itelmen meaning: ветка, сук
Comments: Ср. *č'in-q', *č'in-uč 'сучок' (501), *'ǝt'ŋe-, č'ŋe-k'e-čh 'расти, цветок' (190).
Proto-Itelmen: *sok-
Meaning (Rus.): отвар, горячий напиток
South Itelmen: sok-čič dim.
South Itelmen meaning (Latin): thea
South Itelmen meaning (Polish): herbata
Proto-Itelmen: *śol-
Meaning (Rus.): двоюродный (родственный через тетю или дядю); младший (из детей)
Itelmen meaning: младший сын
West Itelmen: šoĺ-'an poss.
West Itelmen meaning: patruelis, examita
West Itelmen meaning (Polish): stryjeczny, cioteczny (krewny)
Proto-Itelmen: *śŏl(o)-
Meaning (Rus.): лежать
Itelmen: sol-kes (sillo-sč, sollo-sč 3sg. pres., sollo-zɣin 3sg. pres.) 1, 'ǝ̆n-sol-ŋa-s 2
Itelmen meaning: лежать (о человеке) 1, класть, укладывать 2
West Itelmen: šol-kaz
West Itelmen meaning: jacere
West Itelmen meaning (Polish): leżeć
Number in Volodin 1976: 200, 202, 398, 412, 413
Proto-Itelmen: *śonza-
Meaning (Rus.): дробить, тереть
Itelmen: sonzalx
Itelmen meaning: камень для дробления костей
West Itelmen: š_ǝnza-z
West Itelmen meaning: terere
West Itelmen meaning (Polish): trzeć, potrzeć
Number in Volodin 1976: 62
Comments: При подаче зап. камч. материалов Дыбовского вместо рус. рукописнаго "ш" = [š] неправильно прочитано "т" = [t].
Proto-Itelmen: *śop-
Meaning (Rus.): закрывать
Itelmen: sop-es
Itelmen meaning: закрывать что-либо
West Itelmen: šopat-ɨz
West Itelmen meaning: contegere, obvelare, obscondere
West Itelmen meaning (Polish): zakrywać, zasɫaniać
Number in Volodin 1976: 200
Proto-Itelmen: *śora-
Meaning (Rus.): блюдо, посуда
Itelmen: sora-ne-'n pl.
Itelmen meaning: посуда (чашка, миска и т.д.)
West Itelmen: šora-na-n
West Itelmen meaning: orbis, discus
West Itelmen meaning (Polish): talerz
South Itelmen: suĺa-d pl.
South Itelmen meaning (Latin): orbes, disci
South Itelmen meaning (Polish): talerze
Number in Volodin 1976: 409
Proto-Itelmen: *śpăl "
Meaning (Rus.): ветер
Itelmen: spǝ̆l (spǝ̆l' pl.) 1, spǝ̆l-kes 2
Itelmen meaning: ветер 1, дуть о ветре 2
West Itelmen: spal, špal (špal-an poss.)
West Itelmen meaning: ventus, serenitas
West Itelmen meaning (Polish): wiatr, pogoda
South Itelmen: spana-spa 1, 'ačva-spil 2, vi-ačva-sp_iĺ 3
South Itelmen meaning (Latin): ventus 1, oriens, eurus, apeliotes 2, aquilo 3
South Itelmen meaning (Polish): wiatr 1, wschód, wiatr wschodni 2, wiatr póɫnocno-wschodni 3
Number in Volodin 1976: 29, 36, 95
Comments: В аффиксальном варианте во втором случае при подаче юж. камч. материалов Дыбовского неправильно проинтерпретировано рус. рукописное "п" = [p] как "т" = [t].
Proto-Itelmen: *spe
Meaning (Rus.): каменный пест
Itelmen: spe
Itelmen meaning: каменный пест
Number in Volodin 1976: 25
Proto-Itelmen: *śpĭl
Meaning (Rus.): рукав
Itelmen meaning: рукав
West Itelmen: špil (špil-kin poss.)
West Itelmen meaning: manica
West Itelmen meaning (Polish): rękaw
South Itelmen: šipa
South Itelmen meaning (Latin): homoplata, scapula
South Itelmen meaning (Polish): ɫopatka
Proto-Itelmen: *sqa-
Meaning (Rus.): хотеть спать
Itelmen: sqa-kes
Itelmen meaning: хотеть спать
Number in Volodin 1976: 255
Proto-Itelmen: *śq'al
Meaning (Rus.): гной, прыщ
Itelmen: sk'al
Itelmen meaning: гной
West Itelmen: 'ǝź'al
West Itelmen meaning: pustula
West Itelmen meaning (Polish): pryszcz
South Itelmen: 'azu-d pl.
South Itelmen meaning (Latin): pustulae
South Itelmen meaning (Polish): pryszcze
Number in Volodin 1976: 50
Proto-Itelmen: *śqin-
Meaning (Rus.): кривой
Itelmen meaning: извиваться (о реке) 1, извилистый 2
West Itelmen: škin-skn-ǝn, skin-skn-ǝn mult. part.
West Itelmen meaning: curvus, strabo
West Itelmen meaning (Polish): krzywy
Comments: См. *tqins- (167).
Proto-Itelmen: *staɫ- (~ -ś-)
Meaning (Rus.): слать, посылать
West Itelmen: stašǝ-l inf.
West Itelmen meaning: mittere, dimittere
West Itelmen meaning (Polish): sɫać, posyɫać
South Itelmen: k-sitp-ax 2sg.3sg. imper.
South Itelmen meaning (Latin): duc (eum)
South Itelmen meaning (Polish): wiedź, przeprowadź (go)
Proto-Itelmen: *ste'ɫ-
Meaning (Rus.): стелить, подстилать
Itelmen meaning: стелить, расстилать, подстилать 1, подстилка 2
Comments: Ср. *'antǝś- ~ *'anźǝt- 'постель, подушка' (1162), *'ǝnŭs-nǝ-ŋ 'подушка' (1501).
Proto-Itelmen: *stǝ-
Meaning (Rus.): твердый, плотный, густой
West Itelmen: stǝ-knan
West Itelmen meaning: durus, coaeretus
West Itelmen meaning (Polish): twardy, zsiadɫy, gęsty
Comments: Ср. *śt'w-at- 'топтать' (442).
Proto-Itelmen: *st'is-
Meaning (Rus.): саднить (о коже)
Itelmen: st'es-kes
Itelmen meaning: саднить (о коже)
Number in Volodin 1976: 414
Proto-Itelmen: *stk'-ɫat-
Meaning (Rus.): спрыгивать, подпрыгивать, прыгать
Itelmen meaning: спрыгивать, подпрыгивать, прыгать
Proto-Itelmen: *śto-
Meaning (Rus.): кедровый стланник, кедрач
Itelmen: sto-tem (sto-'n pl.) 1, sto-wal(-ačh) coll. 2
Itelmen meaning: кедрач (куст) 1, кедрач (заросли) 2
West Itelmen: šotɨm 1, sto-'al tsta-knan coll. 2, st-ẹn-ǝn poss. 3
West Itelmen meaning: pinus cembra 1, pinus cembra prostata 2, abietinus 3
West Itelmen meaning (Polish): gat. sosny, limba 1, 2, szpikowy, jodɫowy 3
itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,
Total of 1670 records 84 pages
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
1 20 50 1 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 864389 1048648
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
