Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *tajŋa-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): ругать, обижать

Itelmen: tajŋa-qzu-k-

Itelmen meaning: ругаться

West Itelmen: tajna-kaz

West Itelmen meaning: offendere

West Itelmen meaning (Polish): abrażać

Number in Volodin 1976: 398

Proto-Itelmen: *t'aɫ

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): дальний

Itelmen: t'aɫ

Itelmen meaning: дальний (далеко)

West Itelmen: taĺ(x)-ke 1, taĺ-k-mǝ-xal 2

West Itelmen meaning: longe, longius 1, per 2

West Itelmen meaning (Polish): daleko, dalej 1, przez 2

Number in Volodin 1976: 339

Proto-Itelmen: *taɫa- L

Meaning (Rus.): бить

Itelmen: tala-s** (седанк.) 1, taɫata 3

Itelmen meaning: бить, дробить, толочь 1, ковать 2, толкуша 3, кузнец 4

West Itelmen: tala-'an part. 1, tala-na-n, taĺa-ĺ-k-na-n 2

West Itelmen meaning: cusus 1, molcus 2

West Itelmen meaning (Polish): kuty 1, mɫot 2

Number in Volodin 1976: 169

Volodin-Zhukova reference: 350

Comments: Корень заимствован из чукотской группы *taLa- 'бить, колотить', что видно в частности по словам для 'молота'. Первое слово с продуктивным в чук. подгруппе аффиксом инструмента *-ineŋe, и фактически так же выглядит в этих языках. Во втором случае - отглагольное образование, причем сама глагольная основа образована по популярной и для русизмов модели: заимствованная основа + -'ɫ-. Своя основа, соответствующая прачук. *taLa- выглядит как *txɫ- (119).

Proto-Itelmen: *taɫp-, *tačp-

Meaning (Rus.): убежать

West Itelmen: taĺp-kaz 1, 'ań-tač_p-az 2

West Itelmen meaning: effugere 1, perdere, amittere 2

West Itelmen meaning (Polish): ucieć 1, tracić, gubić, marnotrawić 2

Comments: В подаче материалов Дыбовского рус. рукописное "ч" = [č] неправильно проинтерпретировано как "г" = [ɣ].

Proto-Itelmen: *taɫqeɣʷ-

Meaning (Rus.): мелькать, мигать

Itelmen meaning: мелькать, мигать

Proto-Itelmen: *talačal

Meaning (Rus.): морской котик

South Itelmen: talačal

South Itelmen meaning (Latin): phoca ursina

South Itelmen meaning (Polish): kot morski

Proto-Itelmen: *talezox

Meaning (Rus.): живот

South Itelmen: taĺezox

South Itelmen meaning (Latin): venter

South Itelmen meaning (Polish): brzux

Proto-Itelmen: *tălxʷs-

Meaning (Rus.): плыть вверх по течению

Itelmen meaning: плыть вверх по течению

Proto-Itelmen: *tam "

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): нарост, опухоль

Itelmen: tam-tam

Itelmen meaning: нарост

Number in Volodin 1976: 27

Proto-Itelmen: *tam

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): куча, груда

West Itelmen: 'oj-tam

West Itelmen meaning: rogus

West Itelmen meaning (Polish): stos

Comments: Пеpвая часть значит 'дpевесный'.

Proto-Itelmen: *taNan-: *'aŋɣl-taNan- (~ -ɫ-)

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): пугать

West Itelmen: 'ańɣĺ-tanan-ɨz

West Itelmen meaning: terrere

West Itelmen meaning (Polish): strasyć

Comments: Через мягкое -ń- Дыбовский как правило отмечает велярный носовой.

Proto-Itelmen: *tăna-q

Meaning (Rus.): опять, снова

Itelmen: tana-q

Itelmen meaning: опть, снова

Number in Volodin 1976: 148

Stebnitsky reference: 104

Comments: Основа с наречным аффиксом -q.

Proto-Itelmen: *tanɣal-

Meaning (Rus.): слава

West Itelmen: tanɣalǝn

West Itelmen meaning: fama

West Itelmen meaning (Polish): sɫawa

Proto-Itelmen: *t'aŋl- ~ *taɣl-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): провожать, сопровождать

West Itelmen: tagl-ez

West Itelmen meaning: comitari

West Itelmen meaning (Polish): odprowadzać, towarzystyć

Proto-Itelmen: *tapalɣantat- L

Meaning (Rus.): ковать

West Itelmen: tapalɣantat-kaz

West Itelmen meaning: cudere

West Itelmen meaning (Polish): cuć

Comments: Заимствование из южно-чукотских ta-pǝlwǝn-t-ǝŋ-, ta-pǝlwǝn-t-at- 'ковать, заниматься металлургией' < 'железить'.

Proto-Itelmen: *taqa-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): молиться, приветствовать

Itelmen meaning: молиться 1, молитва 2, храм 3

West Itelmen: taka-kaz, taka-kǝz 1, taka-z 2

West Itelmen meaning: cruce se signare, deum orare 1, loqui, dicere 2

West Itelmen meaning (Polish): robić znak krzyża na sobie, modlić się 1, mowić, powiadać 2

South Itelmen: k-taka-x 2sg. imper.?

South Itelmen meaning (Latin): orare

South Itelmen meaning (Polish): modlić się

Proto-Itelmen: *tasx ~ *časx

Meaning (Rus.): воротник (меховой)

West Itelmen: tasx, časx

West Itelmen meaning: collare pellibus factum

West Itelmen meaning (Polish): koɫnierz futrzany

South Itelmen: časx

South Itelmen meaning (Latin): collare

South Itelmen meaning (Polish): koɫnierz

Proto-Itelmen: *tawal-: *'ǝn-tawal-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): метать икру

West Itelmen: 'in-taval-ez

West Itelmen meaning: ponere ova (de piscibus)

West Itelmen meaning (Polish): skɫadać (ikrę)

Proto-Itelmen: *tawăŋ-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): испытывать, пробовать

Itelmen: tawŭŋ-es

Itelmen meaning: испытывать, пробовать

West Itelmen: tavan-at-az, tavan-ɨz 1, tavań-'an part. pass. 2

West Itelmen meaning: tentare, metire 1, tentandus 2

West Itelmen meaning (Polish): próbować, mierzyć 1, próbny 2

Number in Volodin 1976: 200, 51

Proto-Itelmen: *taxt'i-č

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): дятел

Itelmen meaning: клевать

West Itelmen: taxtɨč

West Itelmen meaning: picus

West Itelmen meaning (Polish): dzięcióɫ