Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
81
82
83
84
1 20 50 1 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *'u-tejnǝ- L
Meaning (Rus.): опушка леса
Itelmen meaning: опушка леса
Comments: Заимствование из кор. *u(ttǝ)-tajnǝ-n 'край леса', см. *tạʒnǝ̣n (1615).
Proto-Itelmen: *'utu-
Meaning (Rus.): не мочь
Itelmen: 'utu-
Itelmen meaning: не мочь
South Itelmen: 'uta-sis 2sg. pres.
South Itelmen meaning (Latin): taedet te
South Itelmen meaning (Polish): tęsknisz, nudzisz się
Number in Volodin 1976: 62
Proto-Itelmen: *'utx- "
Meaning (Rus.): топкий
Itelmen: 'utx-'utx 1, 'utx-q adv.
Itelmen meaning: топь 1, топко 2
West Itelmen: 'utǝjẹx-in, 'utɨɣ-in
West Itelmen meaning: qui, quae sub pedibus est, sunt
West Itelmen meaning (Polish): będący, znajdujący się pód nogami, podnożny
Number in Volodin 1976: 35
Proto-Itelmen: *'ut(x)-
Meaning (Rus.): ветхий, старый
Itelmen: 'utx-lah 1, 'otx-se-kes 3
Itelmen meaning: ветхий 1, старый (о предмете) 2, обветшать 3
Number in Volodin 1976: 21, 49
Proto-Itelmen: *'u'(w)
Meaning (Rus.): дерево
Itelmen: 'u'(f) ('u'i'n pl.) 1, 2, 'u-psx 3, 'u-'ǝlɣiŋ** 4
Itelmen meaning: дерево, ствол 1, бревно, полено 2, черенок 3, морда (рыбол.) = деревянная сеть 4
West Itelmen: 'uu̯ ('u'-in pl., 'u'-al coll., 'u'-in, 'uɣ-in poss.), 'uk ('uk-in pl.) 1, 'u'in pl. 2, 'u-'ilɣin 3
West Itelmen meaning: arbor (arbores) 1, lignum, silva 2
West Itelmen meaning (Polish): drzewo (drzewa) 1, las, drwa 2, więcierz pleciony z ɫoziny 3
South Itelmen: 'uu̯-t pl. 1, 'uu̯-mau̯č 2
South Itelmen meaning (Latin): ligna 1, capsa, arcula 2
South Itelmen meaning (Polish): drwa 1, (drzewiesna ?) skrzyneczka, pudɫo 2
Number in Volodin 1976: 36, 129, 29
Volodin-Zhukova reference: 348
Stebnitsky reference: 86
Proto-Itelmen: *'uwik
Meaning (Rus.): тело, туша
Itelmen: 'uwik 1
Itelmen meaning: тело, туша 1, сам, себя (возвратное действие) 2, ласкательное обращение к ребенку 3
West Itelmen: 'uvik-nǝkaz
West Itelmen meaning: se beare, se salvare
West Itelmen meaning (Polish): zbawić się
Number in Volodin 1976: 27, 177
Proto-Itelmen: *'uxʷt
Meaning (Rus.): лес
Itelmen: 'uft ('uft-e'n pl.)
Itelmen meaning: лес, березняк
Number in Volodin 1976: 26
Stebnitsky reference: 104
Proto-Itelmen: *'uź'a-, *'ǝź'a-
Meaning (Rus.): пестрый, синий
West Itelmen: 'uź'a-lex, 'iź'a-leɣ
West Itelmen meaning: variegatus, caesius
West Itelmen meaning (Polish): pstry, bɫękitny
Proto-Itelmen: *'uzenx-
Meaning (Rus.): догадаться
Itelmen meaning: догадаться, отгадать
Proto-Itelmen: *'uzil-
Meaning (Rus.): ударить
Itelmen: 'ozel-es ('uzil-) 1
Itelmen meaning: ударить, ушибить 1, ушибиться 2, ушиб 3
West Itelmen: 'ozl-ɨt-ǝz
West Itelmen meaning: pulsare
West Itelmen meaning (Polish): uderzać, bić, tɫuć
Number in Volodin 1976: 49
Proto-Itelmen: *'uzu-, *'ǝnzu-
Meaning (Rus.): начинать
Itelmen: 'uzu-** 1, 'ǝ̆nzu-kǝ̆s (k-uzu-knen 3sg. perf.) 2
Itelmen meaning: начать 1, начинать 2, начало 3
West Itelmen: ozot-kaz (k-uzu-k-nǝn part. pass.) 1, k-inzu-'in 2
West Itelmen meaning: coepisse, incipere 1, initialis 2
West Itelmen meaning (Polish): rozpoczynąć 1, początkowy 2
Number in Volodin 1976: 409, 413
Volodin-Zhukova reference: 348
Proto-Itelmen: *viɫtǝ- L
Meaning (Rus.): натягивать, вытягивать
West Itelmen: n-viĺt-kin 1, 'in-viĺtǝ-t-ǝz 2, k-in-viĺtǝ-'in part. 3
West Itelmen meaning: densus, crassus 1, contendere, extendere 2, extensus 3
West Itelmen meaning (Polish): gęsty, gɫuchy 1, naprężać, rozciągać, wyciągać 1, naciągnięty 2
Comments: По морфологическому оформлению прилагательного - заимствование из прачук. Ср. *bǝltǝ- 'плотный, густой; быть битком набитым' (1347).
Proto-Itelmen: *wači- ЮК
Meaning (Rus.): баран нарты, часть саней к которым привязывается собачья упряжь
South Itelmen: vaci-noč
South Itelmen meaning (Polish): baran, część sani, do której przywiązyje się uprząż psia
Proto-Itelmen: *waj(ŋ)e-t-
Meaning (Rus.): закончить
West Itelmen: vajẹt-
West Itelmen meaning: finere, perficere
West Itelmen meaning (Polish): kończyć, dokonywać
Comments: При подаче зап. камч. материала Дыбовский использует написание рус. буквы "ять" = [ẹ] для обозначения -e- после велярного носового, увулярных или губных. Возможно, здесь таким образом отмечен невыписанный -ŋ-.
Proto-Itelmen: *'wa-, *koɣʷ(a), -wăn
Meaning (Rus.): камень
Itelmen: wa-č, wa-ɣal coll. 1, pna-wen 2, wa-te-kes 3
Itelmen meaning: камень 1, точильный камень 2, окаменеть 3, каменистый 4
West Itelmen: va-č [u̯ač*] (va-n pl., va-'an poss.) 1, van 2, va-'al coll. 3, va'aĺ-an adj. 4, faĺ-an pna-van 5
West Itelmen meaning: lapis 1, onus 2, saxum 3, ferreus 4, serra 5
West Itelmen meaning (Polish): kamień 1, ciężar, balast 2, skaɫa 3, żelazny 4, piɫa 5 (< 'ножевой точильный камень')
South Itelmen: ŭa-n ['uva-ču*] (ŭa-d pl.) 1, vata-rat pl. (coll.) 2
South Itelmen meaning (Latin): lapis 1, rupes, saxa 2
South Itelmen meaning (Polish): kamień 1, skaɫy 2
Number in Volodin 1976: 28, 29, 126, 125, 93
Stebnitsky reference: 91
Comments: Отмеченная kow представляет собой развитие стаpого анлаутного ваpианта основы *ɣǝv-, остальные фоpмы отpажают стаpый медиальный ваpиант с сочетанием *-ǝɣvǝ-. Зап. камч. ̊wapk'ol является сложением, где вторая часть восходит к слову 'нож для выделки', и скорее значило 'камень для ножа'. В юж. камч. vata-rat представляет собой образование с помощью аффикса coll. -rat от формы множественного числа va-t(a).
Proto-Itelmen: *wan-k(')il
Meaning (Rus.): жаровня
West Itelmen: vankil
West Itelmen meaning: batillum
West Itelmen meaning (Polish): patelnia
South Itelmen: vankil
South Itelmen meaning (Latin): batillum
South Itelmen meaning (Polish): patelnia
Proto-Itelmen: *'wči "
Meaning (Rus.): дышать
Itelmen: fči-fči 1, fči-t-kes 2
Itelmen meaning: дыхание, воздух 1, дышать 2
West Itelmen: xči-u̯xč, fči-vč 1, [včǝt-kaz 2, včiti-zin 3]
West Itelmen meaning: aer, anima 1, ingemescere 2, spirare 3
West Itelmen meaning (Polish): powietrze, dusza 1, westchnąć 2, oddychać 3
South Itelmen: *včǝt-kaz 1, *včiti-zin 2
South Itelmen meaning (Latin): ingemescere 1, spirare 2
South Itelmen meaning (Polish): westchnąć 1, oddychać 2
Number in Volodin 1976: 110, 28
Comments: Глагольные формы у Дыбовского по фонетике похожи не на зап. камч., а юж. камч., хотя и даны в списке зап. камч. слов.
Proto-Itelmen: *-wej-: *ɫin-wej-u
Meaning (Rus.): насмешка
Itelmen: ɫin-weju 1, ɫin-wej-u (supin.) 'eɫes SO 2
Itelmen meaning: насмешка 1, осмеивать 2
Number in Volodin 1976: 216, 102
Comments: Первая часть может быть как аффиксом каузатива, так и глаголом 'смеяться' (364).
Proto-Itelmen: *weres L
Meaning (Rus.): можжевельник
Itelmen: weres
Number in Volodin 1976: 28
Comments: Заимствование из пал. wekeri 'шиповник' (1650).
Proto-Itelmen: *wet(ɣʷa)- L
Meaning (Rus.): прямой, правдивый
Itelmen: wetwa, ɣetɣa adv. 1
Itelmen meaning: прямой 1, выпрямляться 2
West Itelmen: n-vǝtɣa-kǝn 1, n-vǝtɣǝ-kǝn 2, 'an-vǝtvav-ǝz 3, 'an-vǝtvav-at-ɨz 4
West Itelmen meaning: rectus, verus 1, totus, inactus 2, aequare, regere, dirrigere (equos) 3, jungere (equos) ad errum 4
West Itelmen meaning (Polish): prosty, prawdziwy 1, caɫy, caɫkowity 2, równać, prostować, kierować 3, zaprzęgać 4
Number in Volodin 1976: 33
Comments: Фонетика, значение и морфологическое оформление прилагательного в зап. камч. указывают на заимствование из чукотских языков. Интересна основа, отмеченная Стебницким, wet-, если она - заимствование, то уже адаптированное. См. прачук. *bɨtɣъ- (1430). Однако, возможно, это тот же самый корень, что и *'mɨt- 'работать' (854).
itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-vzhu,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,
Total of 1670 records 84 pages
81
82
83
84
1 20 50 1 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 252993 16900219
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
