Comments:Использование Дыбовским буквы "ы" = [ɨ] указывает на велярный характер одного из носовых. Корень контаминирует с *čĭŋi- 'прямо, совершенно' (192) и *čiŋeke-čh 'цветок' (190).
West Itelmen:či(n)kč (čikč-in pl.), činu-č 1, čǝnu-lin 2
West Itelmen meaning:nodus (in arbore) 1, nodosus 2
West Itelmen meaning (Polish):sączek, sęk 1, sękowaty 2
Number in Volodin 1976:27
Comments:Ср. *sŋak 'ветка, сук' (1613).
Proto-Itelmen:*čins-
Meaning (Rus.):острый, точить
Itelmen:čans-es
West Itelmen:čins-ǝj 1, činz-iz 2 čins-at-ǝz 3
West Itelmen meaning:tornare 1, acuere 2, exacuere 3
West Itelmen meaning (Polish):toczyć 1, ostrzyć 2, wyostrzyć 3
South Itelmen:kinsam
South Itelmen meaning (Latin):acutus
South Itelmen meaning (Polish):ostry
Number in Volodin 1976:200
Comments:У Володина слово отмечено один раз, как показывают параллели, здесь перепутаны рус. рукописные "а" = [a] вместо "и" = [i]. Необычно в юж. камч. Дыбовским передана начальная аффриката с помощью "к" = [k] перед -i-, ср. аналогично в зап. камч. отражение аффрикаты как k- в заимствованном из рус. слове *če(r)kof, *če(r)kwa- 'церковь' (1297).
West Itelmen meaning (Polish):gɫadki, wyróżniający 1, równy 2
South Itelmen:čin 1, čin-un poss.? 2, čin-uĺ 3
South Itelmen meaning (Latin):bene, concinne 1, bonus, accuratus 2, parvus, parvulus 3
South Itelmen meaning (Polish):dobrze, porządnie 1, maɫy, maleńki 3
Number in Volodin 1976:148
Comments:Корень контаминирует со словом 'красивый' *č'iniŋ- (190). В юж. камч. в слове čin-uĺ 'маленький' вторая часть значит просто 'маленький' см. *'ulu- (697).
West Itelmen:čin-čin 1, 'in-čn-ẹz 2, 'in-čn-ɨt-ɨz 3
West Itelmen meaning:febris 1, tepefacere 2, calefacere 3
West Itelmen meaning (Polish):gorączka 1, grzać 2, zagrzewać 3
Number in Volodin 1976:156
Comments:Использование Дыбовским при записи зап. камч. слов букв "ять" = [ẹ] и "ы" = [ɨ] указывает на велярный характер носового -ŋ-. В ител. у Володина и в ИРС представлено отглагольное имя от глагола в продолжительном виде č(')iŋ-zu- 'долго гореть, сгорать'.
West Itelmen meaning:furrari, adimere, rapere (furtivus) 1, furtivus 2
West Itelmen meaning (Polish):kraść, grabić (kradziony) 1, kradziony 2
Number in Volodin 1976:48, 200
Comments:Использование Дыбовским в записи зап. камч. буквы "ы" = [ɨ] указывает на абруптивный характер аффрикаты. Второе слово явно 'вор' и д.б. перевод 'fur; zɫodziej', ср. ител. и суффикс -uq, используемый для обозначения человека с плохим качеством, выраженным основой.
Proto-Itelmen:*čiriri L
Meaning (Rus.):кулик
Itelmen:čiriri-čh
Itelmen meaning:кулик
West Itelmen:čirɨri-č
West Itelmen meaning:charadrius
West Itelmen meaning (Polish):kulik maɫy
Number in Volodin 1976:132
Comments:Заимсивование из юж. чук. *cɨrɨrɨ/ *ciriri (230).
Proto-Itelmen:*č(')ĭs-
Meaning (Rus.):в, внутрь (согласуемый предлог)
Itelmen:č'is- (č'is-k loc.) 2
Itelmen meaning:в 1, внутрь 2, под 3
West Itelmen:čs-kẹ adr.
West Itelmen meaning:deorsum
West Itelmen meaning (Polish):na dóɫ
Number in Volodin 1976:25, 339
Proto-Itelmen:*čisǝɣin (~ -ŋin)
Meaning (Rus.):головня
West Itelmen:'u-čisǝɣɨn
West Itelmen meaning:titio
West Itelmen meaning (Polish):gɫównia
Comments:Первая часть в слове 'головня' значит 'деревянный'.
