Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 20 50 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *-eksx
Meaning (Rus.): неродной родственник
West Itelmen: p-ǝkśx 1, 'isx-eks_x, 'isx-ekx 2
West Itelmen meaning: privignus, filius maritu vel uxoris e primo voto natus 1, vitricus 2
West Itelmen meaning (Polish): pasierb, syn męża lub żony z pierwszego maɫżeństwa 1, ojczym 2
Comments: В случае 'отчим' в зап. камч. при подаче материалов Дыбовского ошибочно рус. рукописное "с" = [s] прочитано как "е" = [e]. Наоборот, даже несмотря на вторую запись с нулем звука, данную букву интерпретировать как гласную нельзя, т.к. в случае 'пасынок' после "с" выписан еще и мягкий знак "ь", что однозначно указывает на согласный.
Proto-Itelmen: *'eɫč- EA
Meaning (Rus.): лечь, полежать
Itelmen: 'eɫč-kes (k-'eɫč-knan 3sg. perf., 'eɫč-aɫ-k- fut., xănn-iɫč-k 1pl. imper.)
Itelmen meaning: лечь, полежать, ложиться
West Itelmen: 'aĺč-kaz 1, n-ɨlčki-kzu-zin ('ǝnǝzi-n-č) 2
West Itelmen meaning: decumbere in lecto 1, (stellae) cadentes 2
West Itelmen meaning (Polish): poɫożyć się spać 1, spadające (gwiazdy) 2
Number in Volodin 1976: 413, 404, 419
Proto-Itelmen: *'eɫewj[u]q
Meaning (Rus.): неуклюжий, старый медведь
Itelmen: 'eɫe'wjaq 1
Itelmen meaning: старый медведь 1, неуклюжий, неповоротливый человек 2
Number in Volodin 1976: 404
Proto-Itelmen: *'eɫɣe- EA
Meaning (Rus.): блестеть, сверкать
Itelmen meaning: блестеть, сверкать 1, блеск 2, блестящий 3
West Itelmen: (kix) 'ǝĺɣa-pǝšatǝ-zǝn
West Itelmen meaning: (mare) nitet
West Itelmen meaning (Polish): (morze) bɫyszczy, lśni
Comments: Втоpая часть в зап. камч. значит 'казаться, выглядеть', а в ИРС -rčo- - вариант интенсива -jčo-.
Proto-Itelmen: *'e'l- EI
Meaning (Rus.): редкий
Itelmen meaning: редкий
West Itelmen: 'ǝĺ-kan, 'ǝl-lax-in
West Itelmen meaning: rarus
West Itelmen meaning (Polish): rzadki
Comments: Ср. *'il- отрицание при императиве (873).
Proto-Itelmen: *'e'le EA
Meaning (Rus.): обрыв, скала, пропасть
Itelmen meaning: обрыв, скала
West Itelmen: 'ǝ'ǝĺ, 'ǝlǝ
West Itelmen meaning: fissura, fossa, praeceps
West Itelmen meaning (Polish): rozpadlina, wąwóz, jar, przepaść
South Itelmen: 'a'aĺ ('a'ad pl.)
South Itelmen meaning (Latin): fauces
South Itelmen meaning (Polish): wąwóz
Proto-Itelmen: *'eleɣut
Meaning (Rus.): алеут
West Itelmen: 'ǝleɣut
West Itelmen meaning (Polish): aleut
Proto-Itelmen: *'ĕlǝɣ-(ǝl-)
Meaning (Rus.): вязать, плести; ремень
West Itelmen: lɨx 1, 'aĺɣ-ǝl-ez 2
West Itelmen meaning: lorum 1, nectere 2
West Itelmen meaning (Polish): rzemień 1, wiązać, pleść 2
South Itelmen: nǝɣ_-kaɣo
South Itelmen meaning (Latin): lorum
South Itelmen meaning (Polish): rzemień
Comments: При подаче юж. камч. материалов Дыбовского неправильно прочитано рус. рукописное "г" = [ɣ] как "с" = [s]. Вторая часть значит 'штаны'.
Proto-Itelmen: *'elɣʷă-, *'il(u)- EI
Meaning (Rus.): ухо
Itelmen: 'elwe-leŋ sg. (elwele-'in poss.), 'il' pl. ('il-'i'in poss. pl.) 1, 'iɫu-q 2
Itelmen meaning: ухо 1, неслух (= безухий) 2
West Itelmen: 'ǝlluɣu-lǝn sg., ['illa*] pl. 1, 'iĺu-k-ǝn 2, 'ile-kǝn 3
West Itelmen meaning: aures 1, carens auribus, surdus 2, surditas 3
West Itelmen meaning (Polish): uszy 1, pozbawiony uszów, gɫuchy 2, gɫuchota 3
South Itelmen: i̯au̯in sg., 'ivu-t, ['iɣi̯-ad*] pl.
South Itelmen meaning (Latin): auris
South Itelmen meaning (Polish): ucho
Number in Volodin 1976: 55, 148, 117, 165
Stebnitsky reference: 89
Comments: 'Глухой' образован с помощью каритивного конфикса *'e-...-k-.
Proto-Itelmen: *'elɣʷent- EA
Meaning (Rus.): рыбачить
Itelmen: lant-zo-noŋ 2
Itelmen meaning: рыбачить 1, рыбалка 2
West Itelmen: 'aĺɣǝnt-kač 'inč-inkẹ
West Itelmen meaning: piscari, irretire
West Itelmen meaning (Polish): ɫowić niewodem rybę
Volodin-Zhukova reference: 337
Proto-Itelmen: *'ĕlk-ŭ'l- EA
Meaning (Rus.): чудо, удивляться
Itelmen meaning: чудо 1, удивляться 2, удивлять 3
West Itelmen: 'olkol-z 1, 'aĺkoĺ-kaz 2
West Itelmen meaning: admirationem movere 1, admiratione moveri 2
West Itelmen meaning (Polish): dziwić, wzbudzać podziw 1, dziwić się 2
Proto-Itelmen: *'em
Meaning (Rus.): только
Itelmen: 'em 1
Itelmen meaning: только 1, много 2
Number in Volodin 1976: 149
Stebnitsky reference: 102
Proto-Itelmen: *'eme-ne-ŋ
Meaning (Rus.): ступенька
Itelmen: 'eme-ne-ŋ
Itelmen meaning: ступенька
Number in Volodin 1976: 31
Proto-Itelmen: *'emk' E
Meaning (Rus.): бульон (скоромный)
Itelmen: 'emk'
Itelmen meaning: бульон (из мяса, рыбы)
Number in Volodin 1976: 165
Proto-Itelmen: *'emś
Meaning (Rus.): березовый стланник
Itelmen meaning: березовый сок
West Itelmen: 'ǝmś-'al coll.
West Itelmen meaning (Polish): brzóska drobna, krzewiasta
Proto-Itelmen: *'ena-lvat- L
Meaning (Rus.): выиграть
West Itelmen: 'ǝnalvat-kaz
West Itelmen meaning: lucrificare
West Itelmen meaning (Polish): wygrywać, zyskiwać
Comments: Заимствование из юж. чук. ɨna-lv-at-, см. *ъɫbъ- (238), свое должно быть *'an-luj-.
Proto-Itelmen: *'e'ŋuŋ(e)
Meaning (Rus.): мудрость
Itelmen meaning: мудрость 1, мудрец 2
Proto-Itelmen: *'epilaɣi-č
Meaning (Rus.): ящерица
West Itelmen: 'ǝpilaɣič
West Itelmen meaning: salamandrella
West Itelmen meaning (Polish): jaszczórka
Comments: Думается, что у Дыбовского все же произошла путаница в записях и изначально было *jaskóɫka - 'ласточка', ср. *'ipǝLa-k'ǝč 'ястреб, сова' (92).
Proto-Itelmen: *'eq
Meaning (Rus.): и, да (союз)
Itelmen meaning: и, да (союз)
Proto-Itelmen: *'eqen- L
Meaning (Rus.): зависть, злоба, критика; дикий
West Itelmen: 'ǝkan-ɣǝrɣǝn 1, 'ǝkẹn-ɣat 2, 'akan-šan 3, 'akẹĺ-z 4
West Itelmen meaning: invidia 1, ferus 2, ira 3, vituperare 4
West Itelmen meaning (Polish): zazdrość, zawiść 1, dziki 2, gniew 3, ganić 4
Comments: Заимствование из пал. haqen-ɣǝʁɣǝ-n 'обида', he/aqen- 'буянить' *ʁeqe- (66).
itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vzhu,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-steb,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,
Total of 1670 records 84 pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 238001 16888802
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
