Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *kiź'a-
Meaning (Rus.): обвивать
West Itelmen: kiź'a-mkǝ-'in
West Itelmen meaning: obvolutus
West Itelmen meaning (Polish): obwity, obwinięty
Comments: Вторая часть глагола значит 'вместе' *'om(a)ka-n (740).
Proto-Itelmen: *k'iźɣi-
Meaning (Rus.): сухой
Itelmen: k'izɣi-lah (k'isx-q adv.) 1
Itelmen meaning: сухой 1, сохнуть, вянуть 2, сушить, проветривать, вялить 3
West Itelmen: kizɣi-leɣ, kiz(ɣ)i-lex (kizi(m)-lex-in pl.) 1, 'iń-gizɣi-z, 'in-kizi-z 2, kisx-ĺatɨ-zin 3
West Itelmen meaning: siccus 1, siccare 2, exarescere 3
West Itelmen meaning (Polish): suchy 1, suszyć 2, wysychać 3
South Itelmen: kaz-at́
South Itelmen meaning (Latin): folia
South Itelmen meaning (Polish): liście
Number in Volodin 1976: 46, 27
Comments: В юж. камч. буквально 'сухой лист', что точно соответствует кор. kǝc-v́ǝtvǝt.
Proto-Itelmen: *kĭzt'-
Meaning (Rus.): вязать, связать, пеленать
Itelmen: kst'-lah
Itelmen meaning: вяжущий, терпкий
West Itelmen: kizt-kaz
West Itelmen meaning: curare, fovere, tueri
West Itelmen meaning (Polish): pielęgnować zwɫ. dzieci
Number in Volodin 1976: 317
Comments: Втоpое значение у Володина, по-видимому, pезультат недопонимания.
Proto-Itelmen: *kiźtǝ
Meaning (Rus.): дом
Itelmen: kist, kist-ečh dim.
Itelmen meaning: дом 1, старый заброшенный дом (где никто не живет) 2
West Itelmen: kist
West Itelmen meaning: habitaculum, domus
West Itelmen meaning (Polish): mieszkanie, dom
South Itelmen: kizut [kišit*]
South Itelmen meaning (Latin): domus
South Itelmen meaning (Polish): dom
Number in Volodin 1976: 27, 109
Stebnitsky reference: 89, 86
Proto-Itelmen: *kĭź-wǝz "
Meaning (Rus.): лосось, кижуча
Itelmen meaning: кижуч
West Itelmen: kizviz-in (poss. ~ pl.)
West Itelmen meaning: salmo sanguino lentus
West Itelmen meaning (Polish): kiżucza
South Itelmen: kižu
South Itelmen meaning (Latin): salmo sanguino lentus
South Itelmen meaning (Polish): kiżucza
Proto-Itelmen: *kĭz-xɫi-, *kizu-
Meaning (Rus.): просыпаться
Itelmen: 'esxɫi-kes ('isxɫi-), nǝ̆-sxɫe-'ɫ-kes dur. 1, 'ǝ̆n-sxɫe-s 2
Itelmen meaning: просыпаться 1, будить 2
West Itelmen: kizxli-k
West Itelmen meaning: expergefacere
West Itelmen meaning (Polish): budzić
South Itelmen: kizu-skik 3sg. past 1, kiz_ija'ax 3sg. imper.
South Itelmen meaning (Latin): experectus est 1, expergefac (eum) 2
South Itelmen meaning (Polish): przebudziɫ się 1, rozbudź (go) 2
Number in Volodin 1976: 205, 204
Comments: Каузатив 'ǝ̆n- указывает на вторичную утерю начального согласного в ител., т.к. в таком виде каузатив может быть только перед согласным. При передаче записи Дыбовского для слова 'пусть он проснется!' неправильно прочитано рус. рукописное "з" = [z], как "д" = [d].
Proto-Itelmen: *kɫ-
Meaning (Rus.): очень, совершенно
Itelmen: kɫ-
Comments: ИРС: ̊kɫ-ijakɨ 'очень страшно', kɫ-mako 'скучно, тоскливо', kɫ-tejeŋ-e'n 'скучно, тоскливо', kɫ-ŋačez-a 'очень дымно', kɫ-uĺu 'совсем мало', kɫ-č'ewez-e 'очень вкусно', kɫ-ǝ̆mč'k'elɨ 'надоело', kɫ-ǝ̆ŋqsxi 'очень больно'.
Proto-Itelmen: *kɫa-
Meaning (Rus.): тонуть
Itelmen: kɫa-kes 1, 'ǝ̆n-kɫa-'ɫ-es 2
Itelmen meaning: тонуть 1, топить 2
West Itelmen: kĺa-kaz
West Itelmen meaning: mergi, submergi
West Itelmen meaning (Polish): tonąć
South Itelmen: ksa'ak 3sg. past
South Itelmen meaning (Latin): aquis mersus est, periit in aqua
South Itelmen meaning (Polish): utonąɫ, utopiɫ się
Number in Volodin 1976: 61, 200, 36, 202
Proto-Itelmen: *kɫa-
Meaning (Rus.): ленивый
Itelmen: kɫa'an part.
Itelmen meaning: лентяй
Number in Volodin 1976: 38
Comments: От 'сидеть' ?
Proto-Itelmen: *kɫč-
Meaning (Rus.): кислый
Itelmen: kɫč-lah 1, kɫč-la-te-kes 2
Itelmen meaning: кислый 1, киснуть 2
Number in Volodin 1976: 53, 211
Comments: См. *čĭ-, *kɫ-čĭ- (344)
Proto-Itelmen: *kɫči(l)-
Meaning (Rus.): упрямиться, лениться
Itelmen: kɫči-lah 1, kɫčil-ki (destin.) 'eɫes SO 2
Itelmen meaning: упрямый, ленивый 1, раздражать упрямством 2
West Itelmen: kĺčǝl-kaz
West Itelmen meaning: pigrare
West Itelmen meaning (Polish): lenić się
Number in Volodin 1976: 67, 216
Proto-Itelmen: *kɫčo-
Meaning (Rus.): лягающийся
Itelmen: kɫčo-'al-'an** part.
Itelmen meaning: вечно лягающийся
Volodin-Zhukova reference: 345
Comments: Причастие от отыменного глагола, образованного от *kɫčo-, где первая часть kɫ- может быть вычленена, как основа *kɫ- 'сильно, очень' q.v.
Proto-Itelmen: *kɫen-
Meaning (Rus.): недавно
Itelmen meaning: недавно (в течение дня)
West Itelmen: xlenč-ǝz
West Itelmen meaning: antecedere
West Itelmen meaning (Polish): wyprzedzać
Comments: В зап. камч. слово контаминирует с *kɫfănč- 'передний, вперед' (545).
Proto-Itelmen: *kɫime- EA
Meaning (Rus.): почка (анат.)
Itelmen: kɫime-lŋin
Itelmen meaning: почка (анат.)
West Itelmen: txim-ǝn pl.
West Itelmen meaning: renes
West Itelmen meaning (Polish): nerki
South Itelmen: kina
South Itelmen meaning (Latin): renes
South Itelmen meaning (Polish): nerki
Number in Volodin 1976: 125, 62
Comments: Может быть южно-кам. -n- из -l-?
Proto-Itelmen: *(k)ɫutɫ
Meaning (Rus.): дупло
Itelmen meaning: дупло
West Itelmen: ĺɣoĺ-k loc.
West Itelmen meaning: cavum in truneo
West Itelmen meaning (Polish): dziupɫo
Number in Volodin 1976: 30
Comments: С экспрессивными (?) изменениями в фонетике.
Proto-Itelmen: *kɫxči-
Meaning (Rus.): жадничать
Itelmen: kɫxči- 1, kɫxči-ku 2
Itelmen meaning: жадничать 1, жадина 2
Number in Volodin 1976: 120
Proto-Itelmen: *kɫxin
Meaning (Rus.): вид рыбы
West Itelmen: kĺxin
West Itelmen meaning: piscis quidam
West Itelmen meaning (Polish): jakaś ryba
Proto-Itelmen: *kɫxʷănč-
Meaning (Rus.): передний, вперед
Itelmen: kɫfăńč-ke dat. 1, kɫfeńc-'an poss. 2
Itelmen meaning: передний, впереди 1, старший (сын, сестра) 2
West Itelmen: kĺxonč-kẹ adr. (kĺxinč-an, kĺxonč-an poss.) 1, cf. ~ xlenč-ǝz 2
West Itelmen meaning: ante, prius (primus, anterior) 1, antecedere 2
West Itelmen meaning (Polish): naprzód (pierwszy, przedni, starszy) 1, wyprzedzać 2
South Itelmen: ko̯aši-d́en poss.
South Itelmen meaning (Latin): anterior
South Itelmen meaning (Polish): prszedni
Number in Volodin 1976: 339, 40
Comments: См. *kɫen- 'недавно' (1357).
Proto-Itelmen: *klă-mɫ
Meaning (Rus.): муха
Itelmen: klămɫ (klămɫ-e'n pl.)
Itelmen meaning: муха
West Itelmen: klɨmĺč (klɨml-in pl.)
West Itelmen meaning: musca
West Itelmen meaning (Polish): mucha
Number in Volodin 1976: 30, 130, 66
Proto-Itelmen: *klǝn-
Meaning (Rus.): заманивание
Itelmen: klǝ̆n-k (destinat.) 'eɫes SO
Itelmen meaning: заманивать
Number in Volodin 1976: 216
itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vzhu,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,
Total of 1670 records 84 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 245368 16894308
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
