Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *kozɣǝt-
Meaning (Rus.): задерживать
West Itelmen: kozɣǝt-kaz
West Itelmen meaning: detinere
West Itelmen meaning (Polish): zatrzymywać
Comments: Ср. *qezu- 'медлить' (412).
Proto-Itelmen: *kret (/s-)
Meaning (Rus.): краситель, желтый; снегирь
Itelmen: > палан. krez-
Itelmen meaning: желтый
West Itelmen: krɨt 1, krǝsi-n-č pl. 2
West Itelmen meaning: pyrrhula vulgaris 2
West Itelmen meaning (Polish): dający barwę 1, gil 2
Comments: Значение 'снегирь' < 'красно-(грудый)', 'желто-(грудый)', ср. рус. диал. Сиб. "краснухи", "краснушки". Из ител. в палан. krez- (ЯПК 64).
Proto-Itelmen: *krǝki
Meaning (Rus.): менструация
West Itelmen: krǝki
West Itelmen meaning: menstruatio
West Itelmen meaning (Polish): miesiączka
Proto-Itelmen: *kriɣ-
Meaning (Rus.): пылать, обжигать (о пище)
Itelmen: kreɣ-at-kes intens.
Itelmen meaning: пылать
West Itelmen: kriɣi-ĺan
West Itelmen meaning: acies
West Itelmen meaning (Polish): ostrze
Number in Volodin 1976: 33
Comments: Ср. чук. *keŋret- 'подгорать'.
Proto-Itelmen: *krulǝm, *krulwǝ-
Meaning (Rus.): сарана (лилия круглая)
Itelmen meaning: круглый
West Itelmen: krulɨm 'ǝvk
West Itelmen meaning: lilium kamtschaticum
West Itelmen meaning (Polish): sarana krągɫa, gat. lilii
Comments: В совр. контаминация с русским "круглый" вместо ожидаемого "krulwǝ-. Ср. также *kǝrɣǝl- ~ *kǝrʒǝl- 'волокнистый корень травы, шеломайник (пучка), тундра' (685) для 'сараны'.
Proto-Itelmen: *krusaŋ- ЮК
Meaning (Rus.): люди, толпа
Itelmen meaning: японец
South Itelmen: krusanga
South Itelmen meaning (Latin): populus, turba
South Itelmen meaning (Polish): ludzie, narod, tɫum
Comments: Ср. *ǝpkerveli- 'человек (мифол., эвфем.)' (1762).
Proto-Itelmen: *kśant-
Meaning (Rus.): верхняя часть невода
West Itelmen: kšant-nɨ-m
West Itelmen meaning: pars superior retis
West Itelmen meaning (Polish): górna część niewoda
Proto-Itelmen: *kśăŋra-
Meaning (Rus.): кудрявый
Itelmen meaning: кудрявый
West Itelmen: kšanran-kan
West Itelmen meaning (Polish): wɫosisty, kosmaty
Comments: Ср. кор. *kǝmtra- (1804).
Proto-Itelmen: *ksenĕ- EA
Meaning (Rus.): остывать
Itelmen: ksene-kes
Itelmen meaning: остывать
West Itelmen: ksanǝ-kaz
West Itelmen meaning: refrigerari
West Itelmen meaning (Polish): stygnąć
Number in Volodin 1976: 200
Proto-Itelmen: *kshzo'az
Meaning (Rus.): водяной (миф.)
Itelmen meaning: водяной (миф.)
Comments: Ср. *ksŏlx 'рыбий пузырь' (1083).
Proto-Itelmen: *k-śist-
Meaning (Rus.): беременная
West Itelmen: ksisti-zik
West Itelmen meaning: gravida femina
West Itelmen meaning (Polish): brzemienna kobieta
South Itelmen: ksisti-zix
South Itelmen meaning (Latin): foeta
Comments: Образование от *śi(s)t, *csit- 'пояс' (506), буквально или *kǝ- 'ребенок'+ 'пояс, или перфективное причастие k-sisti- от глагола 'быть с животом'.
Proto-Itelmen: *kśkozo-
Meaning (Rus.): стыдиться
Itelmen: kskozo-, kskozo-'ɫ-kes 1
Itelmen meaning: стыдиться 1, стыдно 2
West Itelmen: s/škozo-'ajn 1, s/škozo-ĺan, skozo-lel-kan part. 2, skoza-lax adj. 3, 'ań-ksozo-'az 4
West Itelmen meaning: affectus esse, pudore 1, pudicus, recti, pravus 2, conscientia 3, confundere, pudore afficere 4
West Itelmen meaning (Polish): zawstydzić się 1, wstydliwy 2, sumienie 3, wstydzić 4
Number in Volodin 1976: 62
Proto-Itelmen: *ksŏlx
Meaning (Rus.): рыбий пузырь
Itelmen: ksŏlx 1
Itelmen meaning: рыбий пузырь 1, нерпичий пузырь 2
West Itelmen: ksox
West Itelmen meaning: vesica
West Itelmen meaning (Polish): pęcherz
South Itelmen: ksuxa [ksux*] 1, ksox 2
South Itelmen meaning (Latin): venter 1, vesica 2
South Itelmen meaning (Polish): brzuch 1, pęcherz 2
Number in Volodin 1976: 40
Comments: Слово 'рыбий пузырь' в юж. камч., по всей видимости, заимствовано из зап. камч. Ср. *kshzo'az 'водяной (миф.)' (1563).
Proto-Itelmen: *kst'-
Meaning (Rus.): терпкий, жгучий на вкус
Itelmen: kst'-lah
Itelmen meaning: вяжущий, терпкий 1, терпкий, жгучий на вкус 2
Number in Volodin 1976: 317
Proto-Itelmen: *kśu-
Meaning (Rus.): лососевая рыба
West Itelmen: kšu-n ('inč-in pl.) poss., ktu-n ('inč-in pl.) poss.
West Itelmen meaning: salmo lycaodon palladicum
West Itelmen meaning (Polish): ryba ɫososiowa, krasna ryba
Comments: В записи Дыбовского путаются в двух вариантах рус. рукописное "ш" = [š] и "т" = [t].
Proto-Itelmen: *ksxi-, *ksx-lit-
Meaning (Rus.): нуждаться, голодать
Itelmen: ksxlit-kas 2
Itelmen meaning: нуждаться 1, голодать 2, бедный (неимущий) 3
West Itelmen: ksxe-kaz
West Itelmen meaning: egere
West Itelmen meaning (Polish): potrzebować
Number in Volodin 1976: 29, 53
Proto-Itelmen: *ksxle-
Meaning (Rus.): появиться, показаться
Itelmen: ksxle-kes 1, 'ǝ̆n-ksxle-s 2
Itelmen meaning: появляться, показываться 1, показывать 2
Number in Volodin 1976: 61, 200, 202
Proto-Itelmen: *kt-
Meaning (Rus.): крепкий, твердый
Itelmen: kt-lah (kt-aq adv.)
Itelmen meaning: крепкий, твердый
West Itelmen: kt-ĺax-in
West Itelmen meaning: fortis, durus
West Itelmen meaning (Polish): silny, twardy
South Itelmen: kita
South Itelmen meaning (Latin): durus
South Itelmen meaning (Polish): twardy
Number in Volodin 1976: 53, 27, 317
Proto-Itelmen: *kt-
Meaning (Rus.): лед (в сложении)
Itelmen: kt-wŏl (седанк.)
Itelmen meaning: лед 1, льдина, сосулька 2
Number in Volodin 1976: 40
Comments: Во второй части сложения -wŏl отpажает медиальную фоpму основы *kăl-, *-wŏl 'лед' (532).
Proto-Itelmen: *(k)tam
Meaning (Rus.): приманка
Itelmen: (k)tam (ktam-e'n pl.)
Itelmen meaning: приманка
Number in Volodin 1976: 126, 60
itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,
Total of 1670 records 84 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 856931 1042808
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
