Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *'atănskol-č

Meaning (Rus.): жаворонок

West Itelmen: 'at(a)nskolč

West Itelmen meaning: alauda

West Itelmen meaning (Polish): skowronek

Proto-Itelmen: *'atkaw-, *'atqaw-

Meaning (Rus.): хромать

Itelmen: 'atkaw-kes 1, 'atkawke-la-n part. 2

Itelmen meaning: хромать 1, хромой 2

West Itelmen: 'atkav-kaz, 'atkav-ǝn part. 1, n-atkav́-'an part. pass. 2, k-aktau̯-an 3sg. perf. 3

West Itelmen meaning: claudicare 1, vulnerare 2, claudus 3

West Itelmen meaning (Polish): odjęć nogę, nogi, chromać, kulaweć 1, ranić 2, kulawy 3

Number in Volodin 1976: 118

Comments: Заимствование из чукотских с тем же самым набором значений.

Proto-Itelmen: *'atɫe-mk'a-

Meaning (Rus.): заплаты на обуви

Itelmen: 'atɫemka- 1, 'atɫemka-nŏ-ŋ 3

Itelmen meaning: чинить обувь 1, ставить заплаты на обувь 2, заплата на обуви 3

Number in Volodin 1976: 113, 119

Proto-Itelmen: *'atno-m

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): дом, родина

Itelmen: 'atno-m

Itelmen meaning: дом, родина 1, поселок, деревня, село 2, житель поселка 3

West Itelmen: 'atno-čɣ dim. [atinum*] ('atno-nč pl., 'atno-k loc.) 1, 'atno-'an poss. 2

West Itelmen meaning: arx, castellum, oppidium 1, suus, domesticus 2

West Itelmen meaning (Polish): gród, miasto, wieś 1, swój, domowy, bliski 2

Number in Volodin 1976: 149

Stebnitsky reference: 86

Proto-Itelmen: *'attara L

Meaning (Rus.): конура

Itelmen: 'attara

Itelmen meaning: конура

Number in Volodin 1976: 169

Comments: Заимствование из юж. чук. hǝthǝ-ra-n 'дом собаки'.

Proto-Itelmen: *'ătx "

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): рассвет, свет (атмосферное)

Itelmen: tx-atx, 'atx-at(x) 1, tx-sa- 2, tx-sa-no-m 3

Itelmen meaning: свет 1, рассветать 2, рассвет 3, восток 4, светлый, ясный 5

West Itelmen: 'at́-'at, 'atx-at 1, 'atx-t-ǝz 2, 'atx-sa-kaz 3, 'am-tx-zo-k-nan part. 4

West Itelmen meaning: lux, aurora 1, incendere 2, lucere 3, pallidus 4

West Itelmen meaning (Polish): świat, brzask 1, zapalać, 2, świecić 3, blady 4

South Itelmen: k-atx_a-zik, k-itxa-zik 3sg. pres. 1, 'atu̯it ['attix*] 2

South Itelmen meaning (Latin): lucescit 1, clarus, serenus 2

South Itelmen meaning (Polish): świta, dnieje 1, jasny, pogodny 2

Number in Volodin 1976: 108, 136, 94

Stebnitsky reference: 87, 86

Comments: В юж. камч. рус. рукописное "х" = [x] прочитано как "к" = [k]. Данная основа активно контаминирует с *'atx- 'белый' (660), хот восходит к другому корню.

Proto-Itelmen: *'atx-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): белый

Itelmen: 'atx-lah 2, 1

Itelmen meaning: белый 1, светлый 2, белеть 3, седой (=белые волосы) 4

West Itelmen: 'atx-lax(-in), 'atɣ-ĺaɣ [atxa-la*] 1

West Itelmen meaning: albus

West Itelmen meaning (Polish): biaɫy

South Itelmen: 'atuɣa

South Itelmen meaning (Latin): albus

South Itelmen meaning (Polish): biaɫy

Number in Volodin 1976: 26

Comments: Этот корень активно взаимодействует с *'ătx " 'рассвет' (661).

Proto-Itelmen: *'awa-

Meaning (Rus.): ослабевший, шатающийся

West Itelmen: 'ava-lax-en

West Itelmen meaning: vacillans, infirmus

West Itelmen meaning (Polish): chwejący się, sɫaby

Proto-Itelmen: *'awut

Meaning (Rus.): скребок для выделки шкур

Itelmen: 'awŭt 1

Itelmen meaning: каменный скребок 1, скребок для выделки шкур 2

Number in Volodin 1976: 28

Comments: Заимствование из чукотских *awta (~ ạ) # (129), см. свое *'a[f]t- 'разделывать рыбу' (575).

Proto-Itelmen: *'axɫǝt-

Meaning (Rus.): сбивать, трясти

West Itelmen: 'axlet-ǝz

West Itelmen meaning: ferire, concutere

West Itelmen meaning (Polish): uderzać, wstrząsać, zbijać

Proto-Itelmen: *'ax-: *k-ax- ЮК

Meaning (Rus.): класть, положить

South Itelmen: kaxix 2sg. imper.

South Itelmen meaning (Latin): pona

South Itelmen meaning (Polish): poɫóż

Proto-Itelmen: *'ax(ʷ)t-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): разделывать рыбу

Itelmen: 'axt-es (n-axt-qzo-zne'n 3pl.3pl. pres.) 1

Itelmen meaning: разделывать рыбу 1, место разделки рыбы 2

West Itelmen: xt-kaz

West Itelmen meaning: piscem ad coquendum praeparare

West Itelmen meaning (Polish): pɫastać, oczyszczać rybę

South Itelmen: vtu-kus

South Itelmen meaning (Latin): piscem ad coquendum praeparare

South Itelmen meaning (Polish): pɫastać, oczyszczać rybę

Number in Volodin 1976: 33, 147

Proto-Itelmen: *'az-

Meaning (Rus.): яркий

Itelmen meaning: яркий 1, святой 2

Proto-Itelmen: *'aź'ăt-

Meaning (Rus.): рожь; косить рожь

West Itelmen: 'az(x)tǝ-kaz 1, 'aź'at-ĺ-kaz 2

West Itelmen meaning: secale ale 1, secare, metere 2

West Itelmen meaning (Polish): żyto 1, kosić, żąć

Proto-Itelmen: *'aźoź-k

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): завтра

Itelmen: 'azos-k loc.

Itelmen meaning: завтра

West Itelmen: 'azoź-k ['ažuš-k*] loc.

West Itelmen meaning: cras

West Itelmen meaning (Polish): jutro

South Itelmen: 'ačva-spil 1, vi-ačva-sp_iĺ 2

South Itelmen meaning (Latin): oriens, eurus, apeliotes 1, aquilo 2

South Itelmen meaning (Polish): wschód, wiatr wschodni 1, wiatr póɫnocno-wschodni 2

Number in Volodin 1976: 316

Comments: Интересна форма в юж. камч. В первой части сложения наблюдается переход *-jv- > -čv- аналогичный переходу *-jm- > -čm- в слове 'грести', т.е. перед звонким губным. Вторая часть данного сложения основа 'ветер', в примере для СВ ветра перепутаны рус. рукописное "п" = [p] с "т" = [t].

Proto-Itelmen: *'ăzzan

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): снаружи, внешняя сторона

Itelmen: 'ǝ̆z(z)an 1, 'ăz(z)an-k loc. 2

Itelmen meaning: погода, улица, наружный 1, снаружи 2

Number in Volodin 1976: 339, 148, 56, 28

Proto-Itelmen: *'aʷ'-asx

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): гнездо

Itelmen: 'a'-asx ('a'-asx-a'n pl.)

Itelmen meaning: гнездо

West Itelmen: 'a'-aśx, 'a'-aśk

West Itelmen meaning: nidus

West Itelmen meaning (Polish): gniazdo

Number in Volodin 1976: 35

Proto-Itelmen: *balka L

Meaning (Rus.): вид небольшого лосося

South Itelmen: balka 'iči-t pl.

South Itelmen meaning (Latin): salmones parvuli Dybowscii

South Itelmen meaning (Polish): maɫe ryby z gat. ɫososiowych, golce tysiączniki

Comments: Заимствование из рус. "балык" (тат. balɨq.).

Proto-Itelmen: *cixcǝx

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): суслик

West Itelmen: cixcǝx

West Itelmen meaning: lagomys

West Itelmen meaning (Polish): piszczucha

Proto-Itelmen: *č'a-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): красный, железный

Itelmen: č'ač'a-lah 1

Itelmen meaning: красный 1, рыжий 2, краснеть 3

West Itelmen: čača-laɣ [čačal*], čača-laxin

West Itelmen meaning: ferreus, ruber

West Itelmen meaning (Polish): żelazny, czerwony

South Itelmen: ča'am

South Itelmen meaning (Latin): ruber

South Itelmen meaning (Polish): czerwony

Number in Volodin 1976: 28