Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *ɣlia-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: подмышка

English meaning: armpit

Georgian: i-ɣlia (Old Georg. ɣlia)

Megrel: rɣia, ɣia

Svan: ɣlia (perhaps < Georg.; cf. ɣuläj, ɣulä 'knee')

Laz: (?) ɣala-ǯiǯ-

Notes and references: ЭСКЯ 204, EWK 392. Не исключена связь с алт. *ŋala 'рука', ПИЕ *el(ǝ)-.

Proto-Kartvelian: *ɣob-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: плести

English meaning: to plait

Georgian: ɣob- 'to block', ɣobe 'hedge'

Megrel: ɣob- 'to plait', ɣober- 'hedge'

Svan: ɣob, ɣweb

Svan meaning (Rus.): улей

Svan meaning (Eng.): bee-hive

Laz: ɣob- 'to plait', ɣober- 'hedge'

Notes and references: ЭСКЯ 205, EWK 393. Ср. ПИЕ *(H)webh- 'ткать, плести' (сравнение см. Климов 1994, 72-74, однако предположение о заимствовании совершенно не обязательно; слово может представлять и исконный ностратический фонд).

Proto-Kartvelian: *ɣoč̣-

Russian meaning: обрывать, мять

English meaning: to tear, crumple

Georgian: ɣoč̣-

Megrel: ɣuč̣-

Notes and references: EWK 395-396.

Proto-Kartvelian: *ɣoɣ-

Russian meaning: скитаться без дела

English meaning: to wander aimlessly

Georgian: ɣoɣ-

Svan: ɣoɣ-

Notes and references: EWK 395.

Proto-Kartvelian: *ɣolo

Russian meaning: щавель конский

English meaning: sorrel

Notes and references: F-7

Proto-Kartvelian: *ɣom-

Russian meaning: гоми (вид проса)

English meaning: gomi (a k. of millet)

Georgian: ɣom-

Megrel: ɣumu

Laz: ɣom(u)

Notes and references: ЭСКЯ 205, EWK 393-394.

Proto-Kartvelian: *ɣor-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: обманывать

English meaning: to deceive

Georgian: ɣor-

Megrel: ɣor-

Svan: ɣr-

Laz: ɣor-, ɣer-

Notes and references: ЭСКЯ 205-206, EWK 394. Ср. ПИЕ *(H)wel- 'обманывать' (IEW 1140), алт. *iolo 'б. глупым'.

Proto-Kartvelian: *ɣor-

Russian meaning: свинья

English meaning: pig

Georgian: ɣor-

Megrel: ɣeǯ-

Laz: ɣeǯ-

Notes and references: ЭСКЯ 295, EWK 394-395. Долгопольский (...) сопоставляет с ПИЕ *H(w)epro- 'вепрь, кабан' (предполагая упрощение *-ṗr- > -r- в картв.). С другой стороны, интересно предположение Климова (1994, 150-151) о заимствовании из диалектного ПИЕ *ǵhor(io)- 'свинья, поросенок'.

Proto-Kartvelian: *ɣorǯ-

Russian meaning: бычок (название рыбы)

English meaning: goby

Georgian: ɣorǯo

Laz: ɣo(r)ʒgo

Notes and references: ЭСКЯ 206, EWK 395. [Проверить осетра].

Proto-Kartvelian: *ɣr-

Russian meaning: вянуть, блекнуть

English meaning: to wither, fade

Georgian: ɣr-

Svan: mǟ-ɣr-a

Svan meaning (Rus.): засохшее дерево

Svan meaning (Eng.): withered tree

Notes and references: EWK 396.

Proto-Kartvelian: *ɣramt- (*ɣermat-)

Russian meaning: бог

English meaning: God

Georgian: ɣmert-

Megrel: ɣoront-

Svan: ɣērbet-, ɣermet-

Laz: ɣormot-

Notes and references: ЭСКЯ 202, EWK 396. ? ПИЕ *n-mrto- (или индо-иран. *amrta-).

Proto-Kartvelian: *ɣrč̣-

Russian meaning: скрежетать (зубами)

English meaning: to gnash the teeth

Georgian: ɣrč̣(in)-

Megrel: ɣirc̣ḳ(in)-, ɣǝrc̣ḳ(in)-

Svan: ɣǝlc̣ḳ(ǝn)-

Laz: ɣric̣ḳ(in)-

Notes and references: ЭСКЯ 207, EWK 400.

Proto-Kartvelian: *ɣreḳ- / ɣriḳ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: изгибаться, извиваться

English meaning: to bend, twist

Georgian: ɣreḳ-

Megrel: ɣiraḳ-, ɣir(i)ḳ-

Svan: ɣwreḳ-

Svan meaning (Rus.): наматывать(ся)

Svan meaning (Eng.): to wind around

Laz: ɣriḳ-, ɣliḳ-, ɣweliḳ-

Notes and references: ЭСКЯ 206, EWK 397. В ОСНЯ 1, 240 сравнивается с ПИЕ *(H)arkʷ- 'изогнутый', с реконструкцией ностр. *Garḳu.

Proto-Kartvelian: *ɣren-/ɣrin-

Russian meaning: рычать, ворчать

English meaning: to growl, roar

Georgian: ɣren-, ɣrin-

Megrel: ɣirin-, ɣǝrin-

Laz: ɣirin, ɣiin-

Notes and references: ЭСКЯ 206, EWK 397.

Proto-Kartvelian: *ɣreǯ- / ɣriǯ-

Russian meaning: кривить (лицо), скалиться; десна

English meaning: to twirl (face), to grin; gums

Georgian: ɣreǯ-, ɣriǯ- 'to grin', ɣrʒ-il- 'gums'

Megrel: ɣranǯ-, ɣinǯg-in- 'to grin', ǯirgil- 'gums'

Laz: ɣinǯgil-

Laz meaning (Rus.): десна, жало пчелы

Laz meaning (Eng.): gums; bee sting

Notes and references: ЭСКЯ 206, 207, EWK 398, 401.

Proto-Kartvelian: *ɣrɣad-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: гусь

English meaning: goose

Georgian: Old Georg. ɣrɣed-, ɣerɣed-, ɣerɣeṭ-

Megrel: ɣorɣonǯ-

Svan: ɣarɣād-

Laz: ɣorɣoǯ-

Notes and references: ЭСКЯ 201, EWK 400. Возможно, СК происхождения (ср. ПСК *q̇_ǝ̄rǝ̄q̇wV 'журавль', NCED 914-915; формы с ʁ засвидетельствованы в нахских языках: ПН *ʁarVʁurV / -lV).

Proto-Kartvelian: *ɣrma-

Russian meaning: глубокий

English meaning: deep

Georgian: ɣrma-

Megrel: eno-rɣoma

Megrel meaning (Rus.): углубленный

Megrel meaning (Eng.): made deep

Laz: ɣorma-

Laz meaning (Rus.): отверстие, дыра

Laz meaning (Eng.): hole

Notes and references: ЭСКЯ 207, EWK 398. Климов (1994, 152-154) выводит основу из ПИЕ *rugh-men- 'яма, ров' (греч. órygma). Альтернативной возможностью (и без необходимости предполагать метатезу) было бы выведение из ПИЕ *wer-m(en) (с развитием w- > ɣ-, как в *ɣwino-), к которому, в частности, восходит осет. wärm 'яма' (откуда уже в более позднюю эпоху - груз. ormo 'яма'), см. Абаев 1989, 95.

Proto-Kartvelian: *ɣrṭil- (*xrṭil-)

Russian meaning: хрящ

English meaning: cartilage

Georgian: ɣrṭil-, xrṭil-

Megrel: xinṭḳir-, xǝnṭḳir-

Notes and references: EWK 398. ?? Лат. cartilago.

Proto-Kartvelian: *ɣrub-

Nostratic: Nostratic

English meaning: cloud

Georgian: ɣrubel-

Megrel: ɣrubel-

Notes and references: Chx. 1652, DCh. 1567, ND 744.

Proto-Kartvelian: *ɣruṭ-

Russian meaning: хрюкать

English meaning: to grunt

Georgian: ɣruṭ-un-

Megrel: ɣvinṭ-

Megrel meaning (Rus.): визжать (ср. еще (n)dɣur- 'хрюкать')

Megrel meaning (Eng.): to squeal (cf. also (n)dɣur- 'to grunt')

Svan: (ž)ɣurṭ-ǝn-

Laz: ɣruṭ-un-, xruṭ-un-

Notes and references: ЭСКЯ 207, EWK 399. В [Климов 1994, 154-155] обращается внимание на сходство с диалектным ПИЕ *grund- 'хрюкать'.