Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *ḳeḳ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: ударить, растоптать, разбить

English meaning: to hit, trample, break

Georgian: ḳeḳ-

Megrel: ḳaḳ-

Notes and references: EWK 188. Ср. алт. *k`ak`a 'ломать, отрывать'.

Proto-Kartvelian: *ḳel-

Russian meaning: хромать

English meaning: to limp

Georgian: ḳel-

Svan: ḳil-, ḳl-

Notes and references: EWK 189. Вероятно, СК заимствование, ср. ПВК *=alḳV ( < *=aḳVlV, ср. уд. k:ala, цах. ḳawa- ( < *ḳala-), см. NCED 261); из того же источника заимствовано арм. kaɫ 'хромой'.

Proto-Kartvelian: *ḳenḳ-

Russian meaning: клевать, есть понемногу

English meaning: to peck, take little bites

Georgian: ḳenḳ-

Megrel: ḳanḳ-

Megrel meaning (Rus.): жевать

Megrel meaning (Eng.): to chew

Laz: ḳanḳ-

Laz meaning (Rus.): размалывать, стучать

Laz meaning (Eng.): to grind, to knock

Notes and references: ЭСКЯ 105 (приводится еще груз. ḳaḳ-, мегр. ḳaḳ- 'стучать' и восстанавливается *ḳaḳ-), 108, EWK 189-190.

Proto-Kartvelian: *ḳep-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: затылок, череп

English meaning: back of head; skull

Georgian: ḳep-a

Georgian meaning (Rus.): затылок

Georgian meaning (Engl.): back of head

Megrel: ḳope, ḳoṗe

Megrel meaning (Rus.): затылок

Megrel meaning (Eng.): back of head

Svan: ḳaḳäp

Svan meaning (Rus.): череп

Svan meaning (Eng.): skull

Notes and references: См. ОСНЯ 1, 319, где основа сравнивается с ПИЕ *k[a]p- 'голова, череп' < ностр. *ḳap`V.

Proto-Kartvelian: *ḳep-

Nostratic: Nostratic

Georgian: ḳep-an-

Georgian meaning (Rus.): крыша

Georgian meaning (Engl.): roof

Notes and references: Груз. основа в ОСНЯ 1, 336-337 сравнивается с драв. *kapp- / *kavV- 'покрывать', алт. *k`ap`a- 'закрывать' < ностр. *ḳap`a.

Proto-Kartvelian: *ḳeṗ-

Russian meaning: мелко резать

English meaning: to cut in little pieces

Georgian: ḳeṗ-

Svan: ḳǝṗ-

Notes and references: EWK 190.

Proto-Kartvelian: *ḳer-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: очаг

English meaning: fireplace

Georgian: ḳera-

Svan: ḳerä-

Laz: (n)ḳira-

Notes and references: Климов (1994, 180) предлагает считать основу индоевропеизмом (от *ker- 'жечь'); конкретный источник заимствования, однако, остается неясным, и не исключено генетическое родство основ.

Proto-Kartvelian: *ḳert- / ḳrt-

Russian meaning: испугать(ся)

English meaning: to be scared, scare

Georgian: ḳrt-, ḳert-

Megrel: ḳut-

Laz: (m)ḳut-

Notes and references: ЭСКЯ 115, EWK 190-191.

Proto-Kartvelian: *ḳet-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: примешивать

English meaning: to mix in

Georgian: ḳet-

Georgian meaning (Rus.): делать, создавать

Georgian meaning (Engl.): to do, create

Megrel: ḳat-

Megrel meaning (Rus.): примешивать, собирать

Megrel meaning (Eng.): to mix in, to gather

Laz: ḳat-

Laz meaning (Rus.): примешивать, сопровождать

Laz meaning (Eng.): to mix in; to accompany

Notes and references: ЭСКЯ 108, EWK 188. Ср. алт. *k(`)[a]t`V 'смешивать'.

Proto-Kartvelian: *ḳex-

Russian meaning: клевать

English meaning: to peck

Georgian: ḳex-

Laz: ḳax-i

Laz meaning (Rus.): воробей

Laz meaning (Eng.): sparrow

Notes and references: EWK 192.

Proto-Kartvelian: *ḳibo

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: рак

English meaning: cancer

Georgian: ḳibo-

Megrel: ḳibo-, ḳiboia-

Notes and references: ЭСКЯ 112.

Proto-Kartvelian: *ḳic-

Russian meaning: сплетать

English meaning: to plait

Georgian: še-ḳic-ul-

Georgian meaning (Rus.): сплетенный, связанный

Georgian meaning (Engl.): plaited, woven

Svan: ḳic-, ḳc-

Svan meaning (Rus.): готовить материал для плетения из коры

Svan meaning (Eng.): to prepare material for plaiting out of tree bark

Notes and references: EWK 204.

Proto-Kartvelian: *ḳic-

Russian meaning: растение

English meaning: plant

Georgian: ḳic-nara

Georgian meaning (Rus.): вид растения

Georgian meaning (Engl.): a k. of plant

Svan: ḳic

Svan meaning (Rus.): растение со сладкими плодами

Svan meaning (Eng.): a k. of plant with sweet fruit

Notes and references: EWK 204.

Proto-Kartvelian: *ḳiḳ-

Russian meaning: маленький; детеныш

English meaning: small; cub

Georgian: ḳiḳ-na

Georgian meaning (Rus.): очень маленький

Georgian meaning (Engl.): very small

Megrel: ḳiḳ-o

Megrel meaning (Rus.): детеныш животного

Megrel meaning (Eng.): animal cub

Notes and references: EWK 203.

Proto-Kartvelian: *ḳiḳ-

Russian meaning: клевать, мало есть

English meaning: to peck, eat little

Georgian: ḳiḳ-n-a

Georgian meaning (Rus.): мало есть

Georgian meaning (Engl.): to eat little

Megrel: ḳiḳ-on-

Megrel meaning (Rus.): клевать

Megrel meaning (Eng.): to peck

Laz: ḳiḳ-on-

Laz meaning (Rus.): есть понемногу, клевать

Laz meaning (Eng.): to peck, eat little

Notes and references: ЭСКЯ 108, EWK 203. ?Ср. ПТМ *kik- 'кусать'.

Proto-Kartvelian: *ḳil-

Russian meaning: замыкать

English meaning: to lock

Megrel: ḳila, ḳǝla

Megrel meaning (Rus.): ключ

Megrel meaning (Eng.): key

Svan: ḳil-, ḳl-

Svan meaning (Rus.): запирать

Svan meaning (Eng.): to lock

Laz: ḳila, ḳǝla

Laz meaning (Rus.): ключ

Laz meaning (Eng.): key

Notes and references: EWK 203. Ср. ПСК *ḳuɫɨ̄ 'замок, ключ' (вероятный источник ПИЕ *klēu- 'ключ, крюк'). Возможность заимствования из семитского обсуждает Иллич-Свитыч (1964, 352); предположение о картв. < ПИЕ см. Климов 1981, 169; 1994, 184-185.

Proto-Kartvelian: *ḳint-

Russian meaning: колышек, палочка

English meaning: peg, little stick

Georgian: ḳint-

Svan: ḳint

Notes and references: EWK 204.

Proto-Kartvelian: *ḳir- / *ḳil-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: кричать

English meaning: to shout

Georgian: ḳiw-

Megrel: rḳi-

Svan: ḳīl-

Laz: m-ḳj-ap-u

Laz meaning (Rus.): шакал; ḳir-, ḳij- 'кричать'

Laz meaning (Eng.): jackal; ḳir-, ḳij- 'to shout'

Notes and references: ЭСКЯ 112 (*ḳi-), EWK 201-202 (*ḳiw-). См. разбор в ОСНЯ 1, 324 (груз. ḳiw- под влиянием q̇iw- q.v.). Основа (ibid.) сопоставляется с урал. *kerjä 'просить', драв. *kīr_- 'кричать, звать', ТМ *xēri- 'звать' < ностр. *ḳerjä (ПИЕ *ker- 'кричать' считается нерегулярным).

Proto-Kartvelian: *ḳit-

Russian meaning: палец

English meaning: finger

Georgian: tit-, ḳit-

Megrel: ḳi(n)t-

Laz: ḳit-

Notes and references: Кл (*tit-), EWK 202.

Proto-Kartvelian: *ḳitx-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: спрашивать, читать, произносить текст

English meaning: to ask, read, recite

Georgian: ḳitx-

Megrel: ḳitx-

Laz: ḳitx-

Notes and references: ЭСКЯ 112-113, EWK 202. ?Ср. ПИЕ *k(ʷ)eit-, алт. *kīdo (с не вполне ясными соответствиями).