Картвельская этимология : Результат запроса

PROTO: *śuš-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: выпекать, поджаpивать

MEANING: to bake, roast

GRU: šuš- (also 'to dry')

MEG: škušk-

MGMEAN: кипеть

EMGMEAN: to boil

SVA: li-šwš-

SVMEAN: высыхать, сохнуть

ESVMEAN: to dry (intr.)

LAZ: šušk-er

LZMEAN: выпеченный, поджаpенный

ELZMEAN: baked, roasted

NOTES: EWK 433. В МССHЯ 367 сравнивается с ПИЕ *saus- / *sus- 'сухой', урал. *[š]uš́V 'сохнуть'. Климов (1994, 137-139) предлагает считать картвельскую основу индоевропеизмом, но для этого фактически нет оснований: нерегулярности внутри картвельского легко объяснимы ассимилятивными процессами.

PROTO: *sw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: проводить рукой, мазать

MEANING: to pass over with the hand, to smear

GRU: sv-, sv-am- / sm-

MEG: s(v)-, sum-

LAZ: s(v)-, sum-

NOTES: ЭСКЯ 163, EWK 297-298. Ср. алт. *siba 'мазать, глина', урал. *śɨwa / *śawe 'глина' (МССHЯ 348).

PROTO: *sw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: иметь

MEANING: to have

GRU: sv-

SVA: sw-

SVMEAN: быть

ESVMEAN: to be

NOTES: EWK 298.

PROTO: *sw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: втыкать

MEANING: to insert

GRU: sv-, s-; sv-am-, sm- 'to plant'

MEG: sv-, s-

SVA: sw-; swen- 'to plant'

NOTES: EWK 298-299. Ср. ПА *si̯abu.

PROTO: *św-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пить

MEANING: to drink

GRU: sv-; sv-am- / sm-

MEG: šu-, šv-; šu-m-

SVA: š(w)-

LAZ: šu-, šv-; šu-m-

NOTES: ЭСКЯ 173-174, EWK 313. Ср. *śow-.

PROTO: *śwan-

RUSMEAN: сван

MEANING: Svan

GRU: svan-

MEG: šon-

SVA: šwan-

NOTES: ЭСКЯ 174, EWK 314.

PROTO: *swe-

RUSMEAN: крыло; участок земли

MEANING: wing; a plot of land

GRU: sve

MEG: sua, psua

LAZ: sua, psua, msua

NOTES: ЭСКЯ 163, EWK 299.

PROTO: *śwel-

RUSMEAN: Molke

MEANING: Molke

GRU: svel-

SVA: šwel-

NOTES: EWK 315 (ср. *śow-).

PROTO: *św-en-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дышать, вздыхать, отдыхать

MEANING: to breathe, sigh, rest

GRU: sven-

MEG: švan-

MGMEAN: раз

EMGMEAN: one time

SVA: šwem-, šwm-

SVMEAN: отдыхать

ESVMEAN: to rest

LAZ: švan-

LZMEAN: дыхание

ELZMEAN: breath

NOTES: ЭСКЯ 174, EWK 313-314 (объединено с *śwer-, *śur-). Груз. sun- 'запах' Иллич-Свитыч (МССHЯ 342) сопоставляет с урал. *suŋV 'запах'.

PROTO: *swer-

RUSMEAN: ряд

MEANING: row

GRU: svre, svrel-

MEG: svar-

MGMEAN: двигаться рядами, упорядоченно

EMGMEAN: to move in rows, in order

LAZ: svar-

LZMEAN: упорядочивать

ELZMEAN: to put in order

NOTES: EWK 299-300.

PROTO: *śwer-, *śwr-

RUSMEAN: вздыхать

MEANING: to sigh

GRU: sur-

GRMEAN: желать

EGRMEAN: to wish

MEG: šur-

MGMEAN: нюхать; svanǯ- 'отдых', švand-, svanǯ- 'отдыхать'

EMGMEAN: to smell; svanǯ- 'rest', švand-, svanǯ- 'to rest'

SVA: šwr-, šur-

SVMEAN: вздыхать; šwär 'вздох, дыхание'

ESVMEAN: to sigh; šwär 'sigh, breathing'

LAZ: šur-

LZMEAN: нюхать, пахнуть; švaǯ- 'отдыхать'

ELZMEAN: to smell, sniff; švaǯ- 'to rest'

NOTES: ЭСКЯ 174, 178; в EWK 313-314 объединяется с *śwen- q.v.

PROTO: *śwleṗ- / *śwliṗ-

RUSMEAN: есть (чавкая), лопать

MEANING: to chaw, gobble

GRU: svleṗ-, svliṗ-

MEG: šliṗ-

LAZ: šliṗ-

NOTES: Кл, EWK 315.

PROTO: *sx-

RUSMEAN: плодоносить

MEANING: to bear fruit

GRU: sx-, Old Georg. sx-

SVA: cx-

SVMEAN: расти

ESVMEAN: to grow

NOTES: EWK 306.

PROTO: *sx-

RUSMEAN: выбирать, предпочитать

MEANING: to select, to prefer

GRU: sx-un-

SVA: cx-

LAZ: mcx(v)- 'to like', cx-un- 'to choose'

NOTES: EWK 306.

PROTO: *śx-

RUSMEAN: сидеть, висеть (о множестве)

MEANING: to sit, to hang (of a multitude)

GRU: sx-, sx-am- / sx-m-, ДГ sx-, sx-m-

GRMEAN: висеть (о множестве)

EGRMEAN: to hang (of many)

MEG: šx-, šx-ǝm-, šx-im-

MGMEAN: висеть (о множестве), окружать

EMGMEAN: to hang (of many), to surround

NOTES: ЭСКЯ 178, EWK 321.

PROTO: *sxeṗ- / *sxiṗ-

RUSMEAN: обрубать ветви

MEANING: to lop off branches

GRU: sxeṗ-, sxiṗ-, Old Georg. sxeṗ-

MEG: sxiṗ-

LAZ: cxiṗ-

NOTES: EWK 307.

PROTO: *sxerṗ- / sxirṗ-

RUSMEAN: натягивать, обтягивать

MEANING: to stretch, to stretch around

GRU: sxerṗ- / sxirṗ-, Old Georg. sxerṗ-, sxirṗ-

GRMEAN: натягивать, распинать

EGRMEAN: to stretch, to crucify

MEG: rsxiṗ-

MGMEAN: натягивать, растягивать, придавливать

EMGMEAN: to stretch, to press

SVA: cxeṗ- / cxiṗ-

SVMEAN: обтягивать

ESVMEAN: to stretch around

NOTES: Кл, EWK 308-309.

PROTO: *sxl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: делать быстpое движение

MEANING: to make a swift movement

GRU: sxl-

GRMEAN: сpезать ветви (лозы)

EGRMEAN: to cut branches (vines)

MEG: (r)sxil-

MGMEAN: сpезать ветви (лозы)

EMGMEAN: to cut branches (vines)

SVA: cxūl-

SVMEAN: делать быстpое движение, скользить

ESVMEAN: to make a swift movement, to glide

NOTES: ЭСКЯ 167 (где сравнивается с ПИЕ *(s)lei- `скользить'). В [Климов 1994, 136-137] выдвигается гораздо менее вероятное сопоставление с ПИЕ *skel- 'оступаться, спотыкаться'.

PROTO: *sxleṭ- / sxliṭ- / sxlṭ-

RUSMEAN: скользить

MEANING: to glide

GRU: sxleṭ- / sxliṭ- /sxlṭ-, Old Georg. sxleṭ-

GRMEAN: скользить

EGRMEAN: to glide

MEG: cxilaṭ- / cxiliṭ- / cxirṭ-

LAZ: lṭ- (?)

NOTES: EWK 309 (*sxl-), ЭСКЯ 167 (где сравнивается с ПИЕ *(s)lei-dh- `скользить').

PROTO: *sxmarṭl-

RUSMEAN: мушмула

MEANING: medlar

GRU: zɣmarṭl-, sxmarṭl-

MEG: cxumu(n)ṭur-, ckimunṭur-

SVA: zunṭ(u), žūnṭu

LAZ: cximunṭur-, ckimunṭur-, sḳilimunṭr-

NOTES: ЭСКЯ 168, EWK 309-310. Ср. *smord-in-a?