Картвельская этимология : Результат запроса

PROTO: *ɣRʒ́-

RUSMEAN: обнимать, душить

MEANING: to embrace, to throttle

GRU: ɣrʒ-

GRMEAN: душить (Оpбелиани)

EGRMEAN: to throttle (Orbeliani)

MEG: ɣurǯolua

NOTES: Кл

PROTO: *ɣrǯ-

RUSMEAN: злой, неприятный

MEANING: bad, unpleasant

GRU: ɣrǯ-u

SVA: ɣǯ-

SVMEAN: злиться

ESVMEAN: to get angry

NOTES: EWK 401.

PROTO: *ɣuɣun-

RUSMEAN: ворковать (о голубе)

MEANING: to coo (of dove)

GRU: ɣuɣun-

MEG: ɣuɣin-

NOTES: ЭСКЯ 208, EWK 403. Ономатопоэтическая основа, широко распространенная на Кавказе (ср. ПСК *GwĭnGwV / *qwĭnqwV 'голубь', NCED 471).

PROTO: *ɣul-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: изогнутый, кpивой

MEANING: bent, crooked

GRU: ɣul-

GRMEAN: pод сеpпа; ɣvl-arč̣-nil- 'скрученный'

EGRMEAN: a k. of sickle; ɣvl-arč̣-nil- 'twisted'

MEG: ɣula

MGMEAN: изогнутый, кpивой

EMGMEAN: bent, crooked

SVA: ɣalaj ?

SVMEAN: колесо (в EWK: ɣul-äj 'колено', ɣu-rǯ- 'искривлять')

ESVMEAN: wheel (in EWK: ɣul-äj 'knee', ɣu-rǯ- 'to make crooked')

LAZ: ɣul(a)

LZMEAN: кpивой, косой

ELZMEAN: crooked, slant

NOTES: Климов 1994, 75; EWK 403-404. Ср. ПИЕ *(H)wel(u)- 'крутить, изгибать', ? алт. *iōl(k)i 'крюк, вешать на крюк'. Сближение с ПИЕ см. Климов ibid. (хотя предположение о заимствовании ни на чем не основано).

PROTO: *ɣul-

RUSMEAN: ворчать, роптать

MEANING: to growl, repine

GRU: ɣul-

SVA: ɣul-

NOTES: EWK 402.

PROTO: *ɣul-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: уничтожать

MEANING: to destroy

GRU: mo-m-ɣul-al-

GRMEAN: уничтоженный, раздавленный

EGRMEAN: destroyed, squeezed

LAZ: ɣur-

LZMEAN: уничтожать (но ср. ɣur- 'умирать' < *ɣar-)

ELZMEAN: to destroy (but cf. ɣur- 'to die' < *ɣar-)

NOTES: EWK 402. Ср. ПИЕ *Hwel- 'разбивать, уничтожать', алт. *oli 'умирать, голодать'.

PROTO: *ɣum-

RUSMEAN: выть, реветь

MEANING: to howl, roar

GRU: ɣmu-

MEG: ɣum-

LAZ: ɣum-

NOTES: ЭСКЯ 204, EWK 402-403.

PROTO: *ɣun-

RUSMEAN: гнуть, сгибать

MEANING: to bend

GRU: ɣun-

GRMEAN: гнуть, сгибать

EGRMEAN: to bend

MEG: ɣun-

SVA: n-ɣwn-a

SVMEAN: 'локоть' ('несгибаемый')

ESVMEAN: elbow ('un-bent')

NOTES: EWK 403 (корень смешан с *ɣul-). Ср. ПИЕ *(H)wen-dh-, *(H)wen-g- 'гнуть'.

PROTO: *ɣ(w)-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: иметь, нести, иметься

MEANING: to have, carry, possess

GRU: ɣ(v)-

MEG: ɣw-

SVA: ɣ(w)-

LAZ: ɣ-

NOTES: ЭСКЯ 203, EWK 382-383, 401-402. Не исключено СК происхождение (ср. NCED 254-255: *=ăG_Ăr 'держать, брать' и особенно ПЗК *ʁǝ-), см. Климов 1969, 292.

PROTO: *ɣwać̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: усилие, попытка

MEANING: effort, attempt

GRU: ɣvac̣- 'to strive', ɣvac̣l- 'merit'

MEG: ɣunč̣-

MGMEAN: напрягаться

EMGMEAN: to strive

SVA: ɣweč̣-

SVMEAN: стремиться, гнаться

ESVMEAN: to strive, pursue

NOTES: EWK 390. ?Ср. алт. *uč`e 'причина'.

PROTO: *ɣwarʒl-

RUSMEAN: плевел; злоба, яд, несчастье

MEANING: chaff; anger, poison, misfortune

GRU: ɣwarʒl-

MEG: ɣurʒul-

LAZ: ɣurʒul-

NOTES: ЭСКЯ 203, EWK 389-390.

PROTO: *ɣwed-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ремень

MEANING: strap

GRU: ɣwed-

MEG: ɣwed-

SVA: ɣwed-

LAZ: ɣwed-

NOTES: ЭСКЯ 203. Иллич-Свитыч (МССНЯ 364) сравнивает с ПИЕ *(H)eudh- / *(H)wedh- 'связывать, ремень', монг. *üd- 'связывать (ремнем)', реконструируя ностр. *GudV; Климов (1994, 74) предполагает заимствование картв. < ПИЕ, что вовсе не обязательно (соответствия вполне регулярны).

PROTO: *ɣwent-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: растопить

MEANING: to melt

GRU: ɣvent-

MEG: ɣvant-

SVA: ɣwēnt(il)

SVMEAN: капля

ESVMEAN: drop

NOTES: EWK 390.

PROTO: *ɣwer-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лить, проливать

MEANING: to pour

GRU: ɣvar- / ɣvr-; ɣvar- 'stream'

MEG: ɣvar-

MGMEAN: промокать, мокнуть

EMGMEAN: to drip, soak

LAZ: ɣvar-

LZMEAN: промокать, мокнуть

ELZMEAN: to drip, soak

NOTES: См. ОСНЯ 1, 240-241, где корень сравнивается с драв. *ūr- 'таять, плавиться' (ср. еще *ūr_u 'течь'), alt. *uŕē 'вытекать, заводь', с реконструкцией ностр. *Guru; ср. еще ПИЕ *(H)wer- 'вода, жидкость', урал. *üra- 'пить'.

PROTO: *ɣwi-

RUSMEAN: можжевельник

MEANING: juniper

GRU: ɣvia-, ɣviva-

SVA: ɣ(w)iw-

NOTES: См. Климов 1994, 76-78. Автор считает основу заимствованной из ПИЕ *wei- 'виться', отмечая ее наличие также в арм. gi 'можжевельник'. Hа наш взгляд вероятнее всего раннее заимствование из протоармянского (ср. аналогично *ɣwino- 'вино' при арм. gin < ПИЕ *woino-).

PROTO: *ɣwino-

RUSMEAN: вино

MEANING: wine

GRU: ɣwino-

MEG: ɣwin-

LAZ: ɣ(w)in-

NOTES: ЭСКЯ 203-204. Несомненный индоевропеизм (повидимому < протоарм. *ɣwino-m, арм. gin); см., напр., Климов 1981, 171, Климов 1994, 78-82 (хотя автор настойчиво пытается избежать выведения из протоармянского, оно все же представляется наиболее вероятным).

PROTO: *ɣwiw-

RUSMEAN: тлеть, мерцать

MEANING: to smoulder, glimmer

GRU: ɣviv-

MEG: ɣviɣv-

MGMEAN: греть

EMGMEAN: to make warm

SVA: ɣ(w)īw-

NOTES: ЭСКЯ 203, EWK 391. Как предполагает Климов (1994, 77) основа связана с *ɣwi- 'можжевельник' (q. v.).

PROTO: *ha-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: этот

MEANING: this

GRU: а- (Old Georg. ha-)

MEG: a-

SVA: a-

LAZ: ha, a

NOTES: ЭСКЯ 41; EWK 576. Универсальная дейктическая основа; налицо как в ностратических языках (см. ОСНЯ 1, 257-258, ностр. *ʔa), так и в СК (НЦЕД 486 *hă, 218 *ʔŏ).

PROTO: *(h)ad-

RUSMEAN: одурь (кавказская), азалия (горная)

MEANING: nightshade (Caucasian), pinkster flower

MEG: [od]

MGMEAN: одурь кавказская

EMGMEAN: nightshade

SVA: ad-ra, had-ra

NOTES: Кл. Ср. ПВК *HwVrdV 'вид травы' (ср. особенно формы типа ахв. ʕidira 'молодая трава', см. NCED 623).

PROTO: *haṭ-

RUSMEAN: эй, глядь!

MEANING: hey look!

GRU: haṭ

MEG: ha(i)ṭ

SVA: (h)aṭ

NOTES: ЭСКЯ 269.